Примеры использования Zinser на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Aguilar Zinser(México) dice que su delegación apoya la reforma de la labor de la Asamblea General.
Гн Агилар Синсер( Мексика) говорит, что его делегация поддеживает реформу работы Генеральной Ассамблеи.El 23 de abril, el Coordinador de Alto Nivel celebró una reunión con el Presidente del Consejo de Seguridad,Embajador Adolfo Aguilar Zinser, de México.
Координатор высокого уровня провел 23 апреля встречу с Председателем СоветаБезопасности послом Мексики Адольфо Агиларом Синсером.El Sr. Aguilar Zinser(México) toma nota con beneplácito de que los Protocolos adicionales han alcanzado una aceptación prácticamente universal.
Г-н Агилар Синсер( Мексика) с удовлетворением отмечает, что Дополнительные протоколы получили практически всеобщее признание.Expresiones de condolencia por la muerte del Embajador Adolfo Aguilar Zinser, ex Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.
Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций посла Адольфо Агилара Синсера.El Sr. Adolfo Aguilar Zinser(México) desempeñó las funciones de Presidente del Comité en el período comprendido entre el 28 de enero y el 31 de diciembre de 2002.
В период с 28 января по 31 декабря 2002 года Председателем Комитета являлся Адольфо Агилар Синсер( Мексика).El Consejo confirma la continuación del Embajador Gaspar Martins(Angola),el Embajador Aguilar Zinser(México) y el Embajador Lavrov(Rusia) en sus cargos de Vicepresidentes del Comité.
Совет подтверждает, что посол Гашпар Мартинш( Ангола),посол Агилар Синсер( Мексика) и посол Лавров( Россия) будут попрежнему оставаться в должности заместителей Председателя Комитета.México(Embajador Adolfo Aguilar Zinser, Jefe de misión en Guinea-Bissau y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad encargado de las sanciones contra Sierra Leona).
Мексика( посол Адольфо Агилар Синсер, руководитель миссии в Гвинее-Бисау и Председатель Комитета Совета Безопасности по санкциям в отношении Сьерра-Леоне).La Misión de México ante la Organización de las Naciones Unidas,bajo la titularidad del Embajador Adolfo Aguilar Zinser, ejerció la presidencia del Consejo de Seguridad durante febrero de 2002.
Постоянное представительство Мексики при Организации ОбъединенныхНаций под руководством посла Адольфо Агилара Синсера выполняло обязанности Председателя Совета Безопасности в течение февраля 2002 года.El Embajador Aguilar Zinser(México), Presidente del Comité de Sanciones contra Sierra Leona, realizó una visita a los Estados de la Unión del Río Mano entre junio y julio de 2002.
Посол Агилар Синсер( Мексика), Председатель Комитета по санкциям в отношении Сьерра-Леоне, посетил государства Союза стран бассейна реки Мано в июне/ июле 2002 года.Para el período de 2002 abarcado por el presente informe, Jorge Eduardo Navarrete(México)(1° a 27 de enero)y Adolfo Aguilar Zinser(México)(a partir del 28 de enero) actuaron como Presidentes y las delegaciones del Camerún y Singapur ocuparon las Vicepresidencias.
В течение периода 2002 года, охваченного в настоящем докладе, Председателем были Хорхе Эдуардо Наварретте( Мексика)( с1 по 27 января) и Адольфо Агилар Синсер( Мексика)( с 28 января), а заместителями Председателя-- представители делегаций Камеруна и Сингапура.Adolfo Aguilar Zinser, Ana Teresa Aranda Orozco, Luis Alfonso de Alba, Alejandra Cullen Benítez, Felipe Valdez de Anda, Claudia Velaco, Carlos Pérez López, Diego Simancas, Mariana Olivera.
Адольфо Агиллар Синсер, Ана Тереса Аранда Ороско, Луис Альфонсо де Альба, Алехандра Кульен Бенитес, Фелипе Вальдес де Анда, Клаудия Велако, Карлос Перес Лопес, Диего Симанкас, Мариана Оливера.En este sentido, mi delegación quisiera expresar su agradecimiento por el informe presentado al Consejo por el Presidente del Comité de sanciones contra Sierra Leona,el Embajador Adolfo Aguilar Zinser, de México, producto de su visita a los Estados de la Unión del Río Mano, entre junio y julio de 2002.
В этой связи моя делегация выражает признательность Председателю Комитета по санкциям в отношении Сьерра-Леонепослу Мексики гну Адольфо Агилару Синсеру за представленный им Совету доклад о его визите в район Союза государств бассейна реки Мано в июне- июле 2002 года.Adolfo Aguilar Zinser, Luis Alfonso de Alba, Olga Ojeda Cardenas, Damaso Luna Corona, Francisca Elizabeth Mendez Escobar, Andres Avila Akerberg, Jose Ramon Lorenzo, Edgar Gonzáles Gaudiano.
Адольфо Агилар Синсер, Луис Альфонсо де Альба, Ольга Охеда Карденас, Дамасо Луна Корона, Франсиска Элизабет Мендес Эскобар, Андрес Авила Акерберг, Хосе Рамон Лоренсо, Эдгар Гонсалес Гаудьяно.El Consejo dio la bienvenida al Representante Permanente de España, Embajador Inocencio Arias, quien había asumido la presidencia del Comité, y confirmó la continuación del Embajador Gaspar Martins(Angola),el Embajador Aguilar Zinser(México) y el Embajador Lavrov(Federación de Rusia) como Vicepresidentes del Comité.
Совет приветствовал Постоянного представителя Испании посла Иносенсио Ариаса, который стал Председателем Комитета, и подтвердил, что должности заместителей Председателя Комитета будут продолжать занимать посол Гаспар Мартинс( Ангола),посол Агилар Синсер( Мексика) и посол Лавров( Российская Федерация).El Sr. Aguilar Zinser(México) apoya la soberanía y la integridad territorial de China y dice que la inclusión del tema propuesto sería incompatible con los intereses de las Naciones Unidas.
Г-н Агилар Синсер( Мексика) говорит, что его страна поддерживает суверенитет и территориальную целостность Китая и считает, что включение предлагаемого пункта не будет отвечать интересам Организации.El 18 de marzo de 2003, en respuesta a una invitación del Grupo de Trabajo, el Presidente del Consejo de Seguridad, el embajador Mamady Traoré(Guinea), y otros dos miembros del Consejo, los embajadores Jeremy Greenstock(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)y Adolfo Aguilar Zinser(México) discutieron con el Grupo de Trabajo las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad con el fin de garantizar una mayor apertura y transparencia en sus procedimientos y métodos de trabajo.
Марта 2003 года в ответ на приглашение Рабочей группы Председатель Совета Безопасности посол Мамади Траоре( Гвинея) и два члена Совета-- посол Джереми Гринсток( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)и посол Адольфо Агилар Синсер( Мексика)-- обсудили с членами Рабочей группы меры, принятые Советом Безопасности для обеспечения большей открытости и транспарентности в его процедурах и методах работы.El Sr. Aguilar Zinser(México) dice que su país mantiene un firme compromiso con el cumplimiento y seguimiento del Programa de Acción, como atestiguan los informes nacionales que presentó en 2002 y en 2003.
Гн Агилар Синсер( Мексика) говорит, что его страна предпринимает решительные усилия к осуществлению Программы действий, как об этом свидетельствуют представленные ею в 2002 и 2003 годах национальные доклады.En 2003, la Mesa del Comitéestuvo integrada por el Sr. Adolfo Aguilar Zinser(México) en calidad de Presidente, del 1° de enero al 20 de noviembre de 2003, y las delegaciones del Camerún y el Pakistán, que asumieron las vicepresidencias.
В 2003 году в составбюро Комитета входили Адольфо Агилар Синсер( Мексика) в качестве Председателя с 1 января по 20 ноября 2003 года и представители делегаций Камеруна и Пакистана в качестве заместителей Председателя.Sr. Aguilar Zinser(México): En primer lugar, permítaseme agradecer la decisión de celebrar este debate conjunto sobre dos temas de gran interés para los Miembros de las Naciones Unidas.
Гн Агилар Синсер( Мексика)( говорит поиспански): Сначала мне хотелось бы выразить свою признательность за решение организовать совместное обсуждение двух пунктов, представляющих для членов Организации Объединенных Наций громадный интерес.En 2003, la Mesa del Comitéestuvo integrada por el Sr. Adolfo Aguilar Zinser(México), que desempeñó el cargo de Presidente entre el 1° de enero y el 20 de noviembre de 2003, y por las delegaciones del Camerún y del Pakistán, que ocuparon las vicepresidencias.
В 2003 году всостав Бюро входили Адольфо Агилар Синсер( Мексика), выполнявший функции Председателя в период с 1 января по 20 ноября 2003 года, и представители Камеруна и Пакистана в качестве заместителей Председателя.El Sr. Zinser(México) afirma que la aplicación del nuevo programa para el desarrollo sostenible debe medirse en resultados concretos, en el marco de una estricta rendición de cuentas a los pueblos del mundo.
Гн Синсер( Мексика) говорит, что о ходе осуществления новой повестки дня в области устойчивого развития можно судить по конкретным результатам и что отчетность перед международным сообществом должна носить обязательный характер.La reciente visita del Presidente del Comité,Excelentísimo Embajador Adolfo A. Zinser, al África occidental, incluida Sierra Leona, ha permitido también al Comité informarse de la actual situación y de determinados problemas ligados a la puesta en práctica del régimen de certificados.
Недавняя поездка Председателя Комитета посла Адольфо А. Синсера в Западную Африку, в том числе в Сьерра-Леоне, также предоставила Комитету возможность получить информацию о нынешней ситуации и некоторых проблемах, связанных с осуществлением системы сертификации.Sr. Aguilar Zinser(México): Mi delegación se adhiere a la intervención pronunciada el día de ayer por el Representante Permanente del Perú a nombre del Grupo de Río, por lo que solamente deseo ahora añadir algunos comentarios.
Гн Агилар Синсер( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация поддерживает заявление, сделанное вчера представителем Перу от имени Группы Рио, и поэтому хотела бы добавить всего лишь несколько замечаний на данную тему.Sr. Aguilar Zinser(México): Intervengo esta tarde para que, una vez más reunidos aquí, intercambiemos nuestros puntos de vista sobre el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2002 y el 31 de julio de 2003.
Гн Агилар Синсер( Мексика)( говорит поиспански): Сегодня я выступаю в плане обмена мнениями по ежегодному докладу о деятельности Совета Безопасности в период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года.Sr. Aguilar Zinser(México): México tiene sólidos vínculos históricos, culturales y geográficos con los países centroamericanos y confiere alta prioridad a las relaciones bilaterales con cada uno de ellos y con la región en su conjunto.
Гн Агилар Синсер( Мексика)( говорит поиспански): El Sr. Aguilar Zinser(México) secunda las palabras del delegado de Costa Rica en nombre del Grupo de Río y dice que el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración Política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones es una prioridad para su Gobierno.
Гн Агилар Синсер( Мексика), присоединившись к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы<< Рио>gt;, говорит, что пятилетний обзор осуществления Политической декларации двадцатой специальной сессии является для правительства его страны одной из приоритетных задач.El Embajador Adolfo Aguilar Zinser(México) informó sobre su visita reciente a la región, destacó que seguiría habiendo riesgos para la paz, mencionó en particular la inestabilidad de Liberia y se refirió a la necesidad de que la retirada de la UNAMSIL se planificara con sumo cuidado y se coordinase con el aumento de la capacidad de la policía y el ejército de Sierra Leona.
Посол Адольфо Агилар Синсер( Мексика) рассказал о своей недавней поездке в этот регион, отметив сохраняющиеся угрозы миру, в частности нестабильность положения в Либерии, и необходимость того, чтобы вывод МООНСЛ был четко спланирован и увязан с укреплением потенциала полиции и армии Сьерра-Леоне.Sr. Aguilar Zinser(México): El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria advierte que en los últimos 30 años se ha triplicado la frecuencia de los desastres naturales que azotan al mundo y ha aumentado también el número de personas afectadas por ellos.
Г-н Агилар Синсер( Мексика)( говорит поиспански): Доклад Генерального секретаря об укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций предостерегает, что за последние 30 лет частота стихийных бедствий, которые происходят в мире, увеличилась в три раза, и увеличилось число людей, которые пострадали от них.El Sr. Aguilar Zinser(México) toma la palabra en nombre del Grupo de Países Megadiversos Afines; el Grupo es un mecanismo de consulta y cooperación creado en febrero de 2002 en virtud de la Declaración de Cancún, que reúne a 15 Estados dentro de cuya jurisdicción se encuentra el 70% de la diversidad biológica del planeta y el 45% de la población mundial.
Г-н Агиляр Синсер( Мексика) выступает от имени различных поддерживающих его стран; группа этих стран представляет собой механизм консультаций и сотрудничества, который был создан в феврале 2002 года в соответствии с Канкунской декларацией и объединяет 15 государств, на долю которых приходится 70 процентов биологического разнообразия всей планеты и 45 процентов мирового населения.El Sr. Aguilar Zinser( México), hablando también en nombre de la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela, expresa su preocupación por la calidad de los servicios de traducción e interpretación a el español, así como de la interpretación de el español a los otros idiomas oficiales de la Organización.
Гн Агилар Синсер( Мексика), выступая также от имени Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Испании, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Чили, Эквадора и Экваториальной Гвинеи, говорит, что государства- члены, от имени которых он выступает, обеспокоены качеством письменного и устного перевода на испанский язык и качеством устного перевода с испанского языка на другие официальные языки Организации.
