Примеры использования Zine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No te duermas, Zine!
Не засыпай, Зине.Zine El Abidine Ben-Ali.
¿Hablarás con Zine,?
Ты собираешься поговорить с Зине?Sr. Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez.
Г-н Зин аль- Абидин бен Али, президент Тунисской Республики.Llamamiento del Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali.
Обращение Президента Тунисской Республики Его Превосходительства гна Зин аль- Абидин бен Али.
Люди также переводят
Zine también resultó muerto en los combates contra las fuerzas de la Operación Sangaris.
Зине также был убит в бою с силами операции<< Сангарис>gt;.Excelentísimo Señor Presidente de la República de Túnez Zine El-Abidine Ben Ali.
Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен Али, глава государства Тунисской Республики;De conformidad con este enfoque, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali asumió un compromiso solemne a favor de la democracia al declarar que:.
Руководствуясь именно таким подходом, президент Зин аль- Абидин бен Али торжественно обязался содействовать развитию демократии, заявив, что.En mayo de 2013 se restituyeron a Túnez desde el Líbano 28,8millones de dólares adquiridos de forma corrupta por Zine El Abidine Ben Ali, ex Presidente de Túnez.
В мае 2013 года Ливан вернул Тунису 28, 8 млн. долл. США,присвоенных бывшем президентом Туниса Зином аль- Абидином бен Али в результате коррупционной деятельности;El 7 de noviembre de 1987 el Presidente Zine El Abidine Ben Ali asume la Presidencia de la República en el marco de la legalidad constitucional.
Ноября 1987 года президент Зин аль- Абидин бен Али принял на себя исполнение функций президента Республики в рамках конституционной законности.Sr. Zouari(Túnez)(habla en árabe): Tengo elhonor de hacer esta declaración en nombre del Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez.
Г-н Зуари( Тунис)( говорит по-арабски):Я имею честь выступить с заявлением от имени Его Превосходительства гна Зин альАбидин бен Али, президента Тунисской Республики.En ese contexto, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali pidió desde esta tribuna en 1989 que se adoptara una carta de paz y progreso entre los países del Norte y del Sur.
В этой связи в 1989 году с этой трибуны президент Зин альАбидина бен Али призвал к принятию хартии мира и прогресса стран Севера и Юга.En ese contexto, permítaseme citar una declaraciónformulada por el Presidente de Túnez, Sr. Zine El Abidine Ben Alí, en ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
В связи с этим позвольте мне привестицитату из заявления президента Туниса гна Зина аль- Абидина бен Али в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.El Presidente Zine El Abidine Ben Ali y sus homólogos reunidos en la Cumbre del Milenio han subrayado los principales desafíos a que debe hacer frente la comunidad internacional.
Президент Зин аль- Абидин Бен Али и его коллеги, собравшиеся на Саммит тысячелетия, выделили основные задачи, решением которых должно заняться международное сообщество.Estos principios y valores se basan en el plan de civilización que el Excmo.Presidente Zine El Abidine Ben Ali ha defendido sistemáticamente durante esta nueva era en la sociedad tunecina.
Эти принципы и ценности составляют основу плана цивилизации,который Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен Али неустанно пропагандирует на этом новом этапе развития тунисского общества.En 1988, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali reafirmó su apego a los logros del “Código del Estatuto Personal”, que constituye un auténtico orgullo para el Túnez moderno, creando un ministerio encargado de los asuntos de la mujer y de la familia.
В 1988 году президент Зин аль Абидин бен Али подтвердил свою приверженность Кодексу прав и обязанностей, которым современный Тунис по праву может гордиться. Он сделал это, создав министерство по делам женщин и семьи.Las deliberaciones provechosas y amplias de todos los participantes en el Foro yel enérgico respaldo brindado por el Excelentísimo Señor Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y de su Gobierno;
Плодотворных обсуждений глобальных вопросов всеми участниками Форума ирешительной поддержки со стороны Его Превосходительства г-на Зина аль- Абидина бен Али, Президента Тунисской Республики, и правительства его страны;Considerando la iniciativa impulsada en 1998 por el Presidente Zine El Abidine Ben Ali de organizar una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
Учитывая выдвинутую в 1998 году инициативу Президента Зин аль- Абидина бен Али об организации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВСИС) под эгидой Организации Объединенных Наций;La Secretaría General participó en la Conferencia Internacional sobre Terrorismo: Dimensiones, Amenazas y Medidas,celebrada por iniciativa de Su Excelencia Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, del 15 al 17 de noviembre de 2007 en Túnez.
Генеральный секретариат участвовал в Международной конференции по терроризму: масштабы, угрозы и меры противодействия, проводившейся в городе Тунисе 15-17 ноября 2007 года по инициативе Его Превосходительства Зин аль- Абидина бен Али, президента Тунисской Республики.A iniciativa personal de Su Excelencia el Presidente Zine El-Abidine Ben Ali, se creó un fondo nacional de solidaridad en 1993 para atender a los sectores y grupos más desfavorecidos que necesitan una infraestructura básica de servicios sociales.
По инициативе Его Превосходительства президента Зин аль- Абидин бен Али в 1993 году был создан национальный фонд солидарности для оказания помощи тем нуждающимся районам и группам, где ощущается потребность в основных социальных услугах.El actual interés de la comunidad internacional en África está de acuerdo con los llamamientos insistentes que mi país y su Presidente, el Excmo.Sr. Zine El Abidine Ben Ali, han hecho a lo largo de los años en muchos foros internacionales y regionales.
Проявляемый ныне международным сообществом интерес к Африке отвечает тем настоятельным призывам, с которыми на протяжении многих лет моя страна и ее президент,Его Превосходительство г-н Зине аль- Абидин бен Али, обращались к многочисленным международным и региональным форумам.La Cumbre eligió por aclamación como Vicepresidentes exoficio a los Sres. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y Moritz Leuenberger, Consejero Federal y Jefe del Departamento de Transportes, Comunicaciones y Energía de Suiza.
Встреча на высшем уровне избрала путем аккламации Президента Республики Тунис гна Зин аль- Абидина бен Али и федерального советника и главу Департамента по делам транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии гна Морица Лойенбергера заместителями Председателя по должности.El Presidente Zine El Abidine Ben Ali ha reafirmado de forma constante, en distintos foros regionales e internacionales y en numerosas celebraciones nacionales, la importancia de la causa palestina, a la que consideramos una cuestión prioritaria y a la que prestamos especial atención.
Президент Зин аль- Абидин бен Али последовательно подтверждал на различных региональных и международных форумах и в ходе многочисленных национальных мероприятий большое значение палестинского вопроса, который мы рассматриваем в качестве нашего главного вопроса и которому мы уделяем особое внимание.En este sentido caberecordar el llamamiento formulado por el Presidente de la República, Sr. Zine El Abidine Ben Ali, de aprovechar la sabiduría milenaria de África para encontrar soluciones pacíficas a esos conflictos.
В этой связи следуетотметить призыв президента Республики г-на Зин аль- Абидина бен Али использовать накопленную на протяжении многих тысячелетий мудрость Африки, для того чтобы найти мирное решение этим конфликтам.En ese sentido, el Excmo. Presidente Zine El Abidine Ben Ali propuso que se convocara una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, encaminada a establecer un código de conducta internacional vinculante para la lucha contra el terrorismo.
В этой связи Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен- Али предложил провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки имеющего обязательную силу международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом.Permítaseme que empiece por rendir tributo a nuestro hermano, el Excelentísimo Señor Presidente Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, por la perspicacia y dedicación con que actuó como Presidente durante el año pasado.
Позвольте мне в первую очередь выразить нашему брату Его превосходительству президенту Зину аль- Абидину бен Али, президенту Тунисской Республики, глубочайшую благодарность за прозорливость и преданность долгу, с которыми он в прошедшем году выполнял обязанности Председателя Совета.A fin de lograr estos objetivos, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali tomó la iniciativa de establecer un programa contra la pobreza, el Fondo Nacional de Solidaridad, encaminado a erradicar los focos de pobreza y garantizar un desarrollo armonioso de todos los sectores sociales.
Для достижения этих целей президент Зин аль- Абидин бен Али выступил с инициативой по разработке программы борьбы с нищетой- Национальный фонд солидарности,- предназначенной для ликвидации очагов нищеты и обеспечения гармоничного развития всех социальных слоев.A fin de fortalecer losvínculos de solidaridad, el Presidente de la República de Túnez, Sr. Zine El Abidine Ben Ali, ha propuesto a la comunidad internacional la creación de un fondo mundial de solidaridad, que se encargaría de recaudar contribuciones voluntarias para desarrollar proyectos en las regiones más pobres.
Для укрепления узсолидарности президент Тунисской Республики г-н Зин аль- Абидин бен Али предложил международному сообществу создать всемирный фонд солидарности для сбора добровольных пожертвований на проекты развития в беднейших регионах.Al principio de la agresión, Su Excelencia el Presidente Zine El Abidine Ben Ali emitió un llamamiento urgente a la comunidad internacional para poner fin a estos hechos peligrosos y a la agresión, proporcionar protección internacional para el hermano pueblo palestino y terminar el bloqueo en su contra.
В начале агрессии Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен Али обратился с настоятельным призывом к международному сообществу положить конец этому опасному развитию событий, оказать международную поддержку братскому палестинскому народу и положить конец его блокаде.Como lo ha señalado en numerosas ocasiones el Presidente Zine El Abidine Ben Ali, Túnez reitera su adhesión a la línea de conducta que ha mantenido desde el inicio del proceso de paz, que consiste en establecer un estrecho vínculo entre cada etapa que lleve a la normalización y los progresos logrados en todas las vías de negociación.
Как неоднократно отмечал президент Зин аль- Абидин бен Али, Тунис сохраняет верность тому подходу, который он занимает с начала мирного процесса, обеспечивая тесную связь между всеми шагами в направлении нормализации и прогресса, достигнутых в результате переговоров по всем направлениям.
