ЗИН на Испанском - Испанский перевод

• zine
• zin
• zing

Примеры использования Зин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Калифорнийский зин.
California Zin.

Ты дочь Зин?
Tu eres la hija de Zin?

Зин, батя у меня тут.
Zin, mi padre está aquí.

( Подпись) Зин аль- Абидин бен Али.
Zine El Abidine Ben-Ali.

Надо идти нянчиться с Зин.
Tengo que ir a hacer de canguro Zin.

Зин хотела отправить это письмо мужу.
Zin trató de enviar una carta a su esposo.

Похоже, что многие были должны денег тетушке Зин.
Parece que mucha gente le debe dinero a mi Tia Zin.

Г-н Зин аль- Абидин бен Али, президент Тунисской Республики.
Sr. Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez.

Зайнал Абидин Зин, заместитель министра внутренних дел Малайзии.
Zainal Abidin Zin, Viceprimer Ministro del Interior de Malasia.

Обращение Президента Тунисской Республики Его Превосходительства гна Зин аль- Абидин бен Али.
Llamamiento del Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali.

По имеющимся сведениям, были убиты Лон Зарм, Пан Ти, Сай Суай, Сай Экка, Су Зин, Кау На, Кхин Кхон, Ва Лин Та, Кхин Ун и Пан Та.
Según los informes las víctimas fueron: Loong Zarm, Pan Ti, Sai Suay, Sai Ekka, Su Zing, Kaw Na, Khing Khong, Wa Ling Ta, Khing Ung y Pan Ta.

Пол Уильямс и Грег Шоу были двумя любителями Звездных Воин ставшие рок- зин редакторами.
Paul Williams y Greg Shaw eran dos SF-fans que se volvieron editores de fanzines de rock.

Руководствуясь именно таким подходом, президент Зин аль- Абидин бен Али торжественно обязался содействовать развитию демократии, заявив, что.
De conformidad con este enfoque, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali asumió un compromiso solemne a favor de la democracia al declarar que:.

Г-н Зуари( Тунис)( говорит по-арабски): Я имею честь выступить с заявлением от имени Его Превосходительства гна Зин альАбидин бен Али, президента Тунисской Республики.
Sr. Zouari(Túnez)(habla en árabe): Tengo el honor de hacer esta declaración en nombre del Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez.

В этой связи в 1989 году с этой трибуны президент Зин альАбидина бен Али призвал к принятию хартии мира и прогресса стран Севера и Юга.
En ese contexto, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali pidió desde esta tribuna en 1989 que se adoptara una carta de paz y progreso entre los países del Norte y del Sur.

Мая военнослужащие под командованием майора Чжи Ауна из Мурнг Тара, по имеющимся сведениям, убили Лон Тана, Лон Тана У, Лон Шу, Сай Ау Та, Сай Ви Зин Тара и Нан Кхама в Ван- Кхуай- Ау.
El 22 de mayo el Comandante Kyi Aung y sus tropas de Murng Tar dieron muerte según se informa a Loong Tan, Loong Than Ou, Loong Su, Sai Aw Ta, Sai Vi Zing Tar y Nang Kham en Wan Huay Aw.

Сообщалось, например, что в районе Зин- Калее населению было предложено принести 24 банки риса, 100- 150 кьятов наличными, мотыги, кирки и тяпки.
Por ejemplo, se ha informado de que en la zona de Zin Kalee se pide a las personas que lleven 24 latas de arroz, de 100 a 150 kyats en efectivo, picos, palas y azadones.

Генеральный секретариат участвовал в Международной конференции по терроризму: масштабы, угрозы и меры противодействия, проводившейся в городе Тунисе 15- 17 ноября 2007 года по инициативе Его Превосходительства Зин аль- Абидина бен Али, президента Тунисской Республики.
La Secretaría General participó en la Conferencia Internacional sobre Terrorismo: Dimensiones, Amenazas y Medidas, celebrada por iniciativa de Su Excelencia Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, del 15 al 17 de noviembre de 2007 en Túnez.

В 1988 году президент Зин аль Абидин бен Али подтвердил свою приверженность Кодексу прав и обязанностей, которым современный Тунис по праву может гордиться. Он сделал это, создав министерство по делам женщин и семьи.
En 1988, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali reafirmó su apego a los logros del “Código del Estatuto Personal”, que constituye un auténtico orgullo para el Túnez moderno, creando un ministerio encargado de los asuntos de la mujer y de la familia.

Встреча на высшем уровне избрала путем аккламации Президента Республики Тунис гна Зин аль- Абидина бен Али и федерального советника и главу Департамента по делам транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии гна Морица Лойенбергера заместителями Председателя по должности.
La Cumbre eligió por aclamación como Vicepresidentes exoficio a los Sres. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y Moritz Leuenberger, Consejero Federal y Jefe del Departamento de Transportes, Comunicaciones y Energía de Suiza.

В 2009 году при финансовом содействии правительства будут опубликованы" Литературный сборник", в который войдут избранные произведения авторов- представителей всех общин национальных меньшинств Республики Армения, перевод на армянский язык поэмы" Мем и Зин" курдского поэта Ахмеда Хани и курдские повести Самана Сима.
En 2009 se publicarán, con patrocinio estatal, una antología de obras de autores de todas las comunidades de las minorías nacionales; la traducción al armenio de Mem y Zin, del escritor Ahmade Khan; y los Cuentos kurdos, de Samand Sima.

Отдает должное Республике Тунис и ее президенту Его Превосходительству Зин аль- Абидину бен Али за то особое внимание, которое они уделяют роли молодежи вообще и африканской молодежи в частности в интересах налаживания и укрепления взаимопонимания;
Encomia a la República de Túnez y a su Presidente, el Excmo. Sr. Zine El Abidine BEN ALI, por la especial atención prestada al papel que tienen los jóvenes en general, y los jóvenes africanos en particular, en el desarrollo y la consolidación del diálogo y la comprensión mutua;

Апреля 2006 года я получил письмо министра иностранных дел Туниса от 27 марта( S/ 2006/ 221, приложение), в котором сообщалось, что президент Тунисской Республики гн Зин Аль Абидин бен Али распорядился вернуть в Кувейт принадлежащие ему авиационный двигатель и запасные части.
El 5 de abril de 2006, recibí una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, de fecha 27 de marzo(S/2006/221, anexo), en la que se me informaba de que el Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, había ordenado la restitución del motor y las piezas de repuesto kuwaitíes.

В этой связи Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен- Али предложил провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки имеющего обязательную силу международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом.
En ese sentido, el Excmo. Presidente Zine El Abidine Ben Ali propuso que se convocara una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, encaminada a establecer un código de conducta internacional vinculante para la lucha contra el terrorismo.

В свете этих трудных и суровых условий, в которых живет население Газы, Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен Али предпринял ряд немедленных и безотлагательных действий после начала агрессии в знак солидарности с палестинским народом.
En vista de las condiciones difíciles y crueles en que vive la población de Gaza, Su Excelencia el Presidente Zine El Abidine Ben Ali ha adoptado una serie de medidas inmediatas y urgentes desde el inicio de la agresión, lo que hizo como acto de solidaridad con el pueblo palestino.

Тханту Зин О, брату члена Национальной лиги за демократию( НЛД) Тханту Зин Мио, который в настоящее время отбывает тюремное заключение сроком на 19 лет, 15 декабря 2008 года было назначено наказание сроком на шесть месяцев за то, что он во время посещения тюрьмы читал своему брату письмо.
Thant Zin Oo, hermano de Thant Zin Myo, miembro de la Liga Nacional para la Democracia, que actualmente está cumpliendo una pena de prisión de 19 años, fue condenado a seis meses el 15 de diciembre de 2008 por haber leído una carta a su hermano durante una visita a la cárcel.

В этой связи мы вновь обращаемся с призывом, с которым недавно выступил президент Республики Тунис Его Превосходительство г-н Зин аль- Абидин Бен Али, ко всем лидерам мира и различным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям учредить всемирный фонд солидарности.
En este marco debemos colocar el llamamiento que hizo el Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, a todos los dirigentes del mundo, a las Naciones Unidas y a otras instituciones internacionales para que se cree un fondo de solidaridad mundial.

Мы выражаем удовлетворение в связи с призывом о ликвидации или сокращении задолженности африканских стран, с которым обратился президент Тунисской Республики и действующий председатель ОАЕ г-н Зин аль- Абидин бен Али на совещании семи ведущих промышленно развитых стран, состоявшемся в Неаполе, Италия, в июле 1994 года.
Observamos con agrado el llamamiento en favor de la supresión o de la reducción de la deuda de los países africanos que hizo el Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y Presidente en funciones de la OUA, en la reunión que celebraron los siete principales países industrializados en Nápoles(Italia) en julio de 1994.

В соответствии со стратегическим выбором в пользу мира, который был сделан президентом нашей страны Его Превосходительством Зин аль- Абидином бен Али, Тунис вносит свой вклад во все усилия и инициативы направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и долговременного урегулирования палестинского вопроса.
De conformidad con su compromiso y con el compromiso de su Presidente, el Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, con la paz como opción estratégica, Túnez ha contribuido a todos los esfuerzos e iniciativas encaminados a lograr una solución justa, amplia y duradera de la cuestión de Palestina.

Исходя из твердой убежденности в том, что сегодня эти явления представляют собой одно из крупнейших препятствий на пути развивающихся стран, мешая им развивать свой собственный потенциал, который позволил бы им избавиться от своей уязвимости, в 1999 году президент Зин аль- Абидин бен Али выступил с призывом создать Всемирный фонд солидарности, задача которого заключалась бы в искоренении неравенства и в укреплении солидарности между народами.
Partiendo de la plena convicción de que estos fenómenos son los que constituyen hoy en día los principales obstáculos para los países en desarrollo, que les impiden alcanzar su propio potencial para poder lograr el progreso y superar sus vulnerabilidades, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali hizo un llamamiento en 1999 para crear un Fondo Mundial de Solidaridad, con miras a contribuir a eliminar las disparidades y a fortalecer la solidaridad entre los pueblos.