Примеры использования Zobrist на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zobrist es un psicópata.
¿Por qué murió Zobrist?
Ради чего умер Зобрист?Bertrand Zobrist. El multimillonario.
Бертран Зобрист, миллиардер.Pero el cliente, el señor Zobrist.
Но клиент, мистер Зобрист.Zobrist es el asesino, no tú.
Послушайте, убийца- Зобрист, а не вы.No recuerdo haber conocido a Zobrist.
Bertrand Zobrist multimillonario americano".
Бертран Зобрист, американский миллиардер".Llevo dos años persiguiendo a Bertrand Zobrist.
Я два года пытался поймать Бертрана Зобриста.Debió ser cuando Zobrist contrató a Sims.
Полагаю, именно в тот момент Зобрист нанял Симса.Vino muy preocupada después de morir Zobrist.
Она обратилась к нам вскоре после смерти Зобриста.¿Para proteger a Zobrist y su investigación?
Прикрывали Бертрана Зобриста и его исследования?Zobrist está muerto, pero si la peste existe el mapa es un camino que dejó para que alguien la encuentre.
Зобрист мертв, но если чума- реальность, тогда эта карта- подсказка, которую он оставил, чтобы кто-то нашел вирус.¿Qué tenía el señor Zobrist que pareciera normal?
А мистер Зобрист хоть отдаленно напоминал нормального человека?La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) reitera el apoyo de su delegación al plan maestro de mejoras de infraestructura.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) вновь говорит о поддержке ее делегацией генерального плана капитального ремонта.Una desaparición de dos años en que se teme que Zobrist puede haber diseñado un patógeno oportunista".
Два года о нем не было слышно, и власти опасаются, что Зобрист, возможно, создал условно- патогенный вирус".La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) hace suyas las declaraciones de los representantes de Noruega y la República Islámica del Irán.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) одобряет заявления представителей Норвегии и Исламской Республики Иран.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) поддерживает замечания представителей Австралии, Соединенных Штатов Америки и Нидерландов.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) comparte las inquietudes expresadas por oradores anteriores sobre el estado de las negociaciones de la Comisión.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) разделяет обеспокоенность предыдущих ораторов по поводу состояния переговоров в Комитете.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que muchas de las cuestiones incluidas en el claro y amplio informe merecen seguir siendo investigadas.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что многие вопросы, затронутые в этом четко составленном и всеобъемлющем докладе, заслуживают дальнейшего изучения.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que su delegación apoya las conclusiones y el curso de acción recomendado en el informe del Secretario General.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация поддерживает выводы и рекомендованное направление деятельности, обозначенное в докладе Генерального секретаря.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) reconoce que el informe del Secretario General(A/60/537) no es del todo coherente, pero señala que no existe una alternativa viable, dada la falta de tiempo.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 537) не во всем является последовательным, но при этом отмечает, что ввиду дефицита времени ему нет реальной альтернативы.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que su delegación comparte muchas de las preocupaciones formuladas por los oradores anteriores y está de acuerdo con que el período de sesiones de 2005 no ha sido muy productivo.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация разделяет многие из соображений, высказанных предыдущими ораторами, и согласна с тем, что сессия 2005 года оказалась не очень продуктивной.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a mejorar la supervisión en la Organización, incluidas las propuestas de fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presentadas por la propia Oficina(A/60/901).
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) приветствует усилия по улучшению надзора внутри Организации, в том числе предложения по укрепления Управления служб внутреннего надзора, подготовленные самим Управлением( A/ 60/ 901).La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza), en respuesta a la pregunta formulada por el representante de Cuba, dice que Suiza presentó el texto del plan de trabajo para la CEPE durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что ее делегация внесла на рассмотрение текст плана работы по ЕЭК в ходе неофициальных консультаций по предлагаемому бюджету по программам на 2006- 2007 годы.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) reitera su apoyo a la creación de una Oficina de Ética, acoge con satisfacción el mandato para el examen amplio de las disposiciones de gobernanza y destaca la necesidad de adoptar rápidamente medidas al respecto.
Г-жа Зобрист Рентенаар( Швейцария) вновь подтверждает, что ее делегация поддерживает предложение об учреждении бюро по вопросам этики. Она также приветствует круг ведения всестороннего обзора механизмов управления и подчеркивает необходимость принятия оперативных мер в связи с этим вопросом.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que su país reconoce que el sistema de las Naciones Unidas debe tener un órgano de inspección externo e independiente que ayude a aumentar la eficacia de sus organismos y la coordinación entre ellos.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее страна признает необходимость создания в рамках всей системы независимого органа внешнего контроля, роль которого будет заключаться в повышении эффективности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и укреплении координации между ними.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) expresa su reconocimiento al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y a sus colaboradores por las diversas iniciativas que han adoptado a lo largo de los años para reorganizar y reforzar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Гжа Зобрист Рентенар( Швейцария) дает высокую оценку деятельности заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и его сотрудников, выступивших за эти годы с различными инициативами в целях реорганизации и повышения эффективности деятельности УСВН.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que la creación de la OSSI ha sido una de las medidas de reforma más importantes adoptadas por la Asamblea General en los últimos 10 años puesto que ha contribuido a crear una cultura de mayor eficiencia, eficacia y rendición de cuentas dentro de las Naciones Unidas.
Гжа Зобрист Рентенар( Швейцария) говорит, что создание УСВН является одной из наиболее важных мер по осуществлению реформы, принятых Генеральной Ассамблеей за прошедшие десять лет, поскольку это позволило создать культуру более высокой эффективности, результативности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que, habida cuenta de que la presupuestación bienal de los Tribunales ha permitido ampliar el ámbito de la planificación, la gestión y la coordinación de las actividades, ha hecho que la labor de los Tribunales esté más centrada y ha creado un entorno de trabajo más predecible para su personal, su delegación apoya la propuesta de mantener la presupuestación bienal.
Гжа Зобрист Рентенар( Швейцария) говорит, что использование двухгодичных бюджетов для трибуналов расширило возможности для планирования, управления и координации деятельности, позволило сконцентрировать больше внимания на работе трибуналов и обеспечило более предсказуемые условия работы для их сотрудников. Ее делегация поддерживает предложение о сохранении порядка представления бюджетов на двухгодичной основе.Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que su delegación está preocupada porque el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, al ser considerablemente más alto que las consignaciones iniciales para 2004-2005, supondría presión sobre los Estados Miembros, pero comprende que refleja las nuevas exigencias con respecto a la Organización, en particular la seguridad y la vigilancia y las misiones políticas especiales.
Г-жа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация испытывает озабоченность в связи с тем, что предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы, значительно превышающий первоначальную сумму ассигнований на 2004- 2005 годы, становится бременем для государств- членов, однако понимает, что он отражает новые требования, предъявляемые к Организации, включая обеспечение безопасности и охраны и проведение специальных политических миссий.
