Примеры использования Accomunava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Stiamo cercando quello che li accomunava.
We're looking for how they were the same.L'unica cosa che accomunava i miei genitori era la religione.
The only thing my parents had in common was religion.Questo portò alla rottura del legame psionico che li accomunava.
There was the intermarriage bond that kept them together.Ma che cosa accomunava uomini come Geremia, finito lapidato.
But what in common men like Jeremiah, finished stoned.profondo, il che lo accomunava con gli azhdarchidi dal"becco corto",
deep beak, grouping with the"blunt-beaked" azhdarchids rather than the"slender-beaked" azhdarchidsCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
accomunati dalla passione
cosa accomunapersone accomunate
Inoltre li accomunava anche una maniacale esclusione di ogni attività fisica.
They also had in common… an obsessive avoidance of all physical activity.Le spore sono l'unica cosa che accomunava la Discovery e la Glenn.
Spores are the one thing the Discovery and Glenn had in common.Ciò che accomunava tutti questi orologi era il design classico ed essenziale.
What tied all these watches together was a classicism and simplicity of design.Si sono stupiti quando ho cominciato a chiedere loro se c'era qualcosa che accomunava tutti gli uomini, quando hanno sentito parlare di“felicità”,
They were struck both when I asked them whether there was something common in each man and when they heard words such as“happiness,”“meaning,”“for ever”….Li accomunava la voglia di creare qualcosa di nuovo nel panorama del ready to wear femminile,
They shared the desire to create something new in the field of women's ready to wear,A questo si deve oltretutto aggiungere una legislazione orba, che accomunava la canapa da fibra a quella da droga, rendendone la coltivazione una pratica illegale.
Add to this a blind legislation that likened fibre hemp varieties to drug varieties, and hemp cultivation has become essentially impossible.Ciò che accomunava tutte queste strategie”, scrive Haldane,“era di coinvolgere le banche
What all these strategies had in common,” writes Haldane,“was that they involved banksLa furia di questi uomini del nord è la stessa che accomunava i conquistadores assetati d'oro e di sangue,
The fury of these Northmen is the same as all the conquistadors with a thirst for gold and blood,popolari legate principalmente al culto religioso che accomunava gli isolani nelle lotte contro i conquistatori.
were mainly connected to the religious cult that united the islanders against the conquerors.Una costante che accomunava queste strane figure era senza dubbio la miseria.
A constant that accomunava these strange figures was undoubtedly poverty.ed é facile rendersi conto che l'elemento che li accomunava era appunto il fatto di recare molestia
and is easy to see that the element they shared was just the fact of causing troublePassione che già accomunava la famiglia al tempo dei miei Bisnonni.
The same passion that already characterized the family at the time of my G-Grandfathers.Li accomunava anche la fedeltà personale,
They also shared personal loyalty to-facendo spazio ad un motivo che accomunava tutti gli ultimi modelli del marchio
giving space to a pattern that is shared with all the latest brand models of that timeC'era una cosa che tuttavia accomunava solo me e Fabrizio e non Maurizio, nei
However, there was one thing that united not only me and Fabrizio and Maurizio,Ricordare era necessario sia per affrontare che per cercare di superare un dramma collettivo che accomunava- e talvolta ancora accomuna- in uno stato di angoscia o senso di colpa, vinti e vincitori, sopravvissuti e discendenti di chi è venuto meno.
Remember was necessary for confronting and trying to overcome a collective drama that pooled- and it sometimes still pools- defeated and winners, survivors and descendants of dead people in a condition of anxiety and sense of guilty.Il suo taglio era più tradizionale e parrocchiale, e accomunava in quel momento storico l'ebraismo italiano agli studi di esegesi cattolica,
Its contours were more traditional and provincial, and at that historical moment linked Italian Judaism with Catholic exegetical studies, which were also fairly distant,Un pezzo di storia che accomuna le nostre due famiglie.- Sta parlando di preservare.
He's talking about preserving a piece of history that links our two families.Un pezzo di storia che accomuna le nostre due famiglie.- Sta parlando di preservare.
Preserving a piece of history that links our two families.- He's talking about.Una festa che accomuna gusto e tradizione.
A festival that combines taste and tradition.Sono tutti sempre e comunque accomunati da uno stesso fattore: il possesso.
Are all always and however joined from a same factor: the possession.Gli elementi chiave che accomunano questi modelli sono innovazione e funzionalità.
The key elements that are common to these models Alton lo accomuna a Wotan che dirige la“caccia selvaggia” dei popoli nordici;
Alton connects him with Wotan who masters the“wild chase” of Nordic people;Lo stretching accomuna tutte le discipline sportive e di danza.
Stretching combines all sports and dance disciplines.Le referenze proposte sono diverse, accomunate tutte da un gusto unico ed avvolgente.
There are many different proposals available, all linked by a unique and charming taste.
