Примеры использования Aveva permesso на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Allo stesso tempo Mosè aveva permesso il divorzio.
At one time, Moses permitted divorce.Dio aveva permesso ogni attimo, ogni avvenimento!
God permitted every moment, every event!Il Mercato Comune della Comunità Europea aveva permesso d'instaurare la pace in Europa Occidentale.
The Common Market of the European Community enabled the establishment of peace in Western Europe.Aveva permesso ad una passeggera di entrare nella cabina.
He had allowed a passenger to enter the cabin.Non era così! Dio aveva permesso ogni attimo, ogni avvenimento!
But not so! God permitted every moment, every event!
Люди также переводят
Aveva permesso che Mowgli restasse, tutti questi anni.
He allowed Mowgli to dwell among them, all those years.Allo stesso tempo Mosè aveva permesso il divorzio. Dio faceva l'occhiolino!
At one time, Moses permitted divorce. God winked!Aveva permesso al lato oscuro di lui di creare qualcosa di malvagio.
He had allowed the dark side of him to create something evil.Lui, con la sua stupidità, aveva permesso di giungere a questo combattimento mortale.
He, by his foolishness, had allowed us to arrive for this mortal combat.Aveva permesso al suo risentimento di trasformarsi in una rabbia estrema!
He has allowed his resentment to turn into an all-out rage!John Boit, che tenne un proprio diario, scrisse che Gray aveva permesso alle proprie emozioni di andare troppo oltre.
John Boit, the keeper of his own ship's log, wrote that Gray had let his passions go too far.Aveva permesso la costruzione di una chiesa che ora avrebbe portato il suo nome.
He had allowed construction of a church that now would bear his name.Uno«strumento provvisorio di coesione» aveva permesso di fornire 1,56 miliardi di ecu a questi quattro paesi per il 1993.
An interim cohesion instrument had made it possible to provide these four countries ECU 1.56 billion in 1993.dicendo che era"Dio", che aveva permesso la vittoria dei musulmani.
saying that it was"God", who enabled the Muslim victory.Il mondo che lei aveva permesso a Sorin Markov di distruggere.
The world she had let Sorin Markov destroy.Dio aveva permesso le prove perché per mezzo loro il suo popolo potesse meglio
God had permitted trials to come upon His people to prepare them for the accomplishmentanalisi di mercato11 sottolineava che la partecipazione della Commissione aveva permesso di conseguire un elevato livello di coerenza in sede di definizione
market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definitionDio stesso aveva permesso ciò, ma qualche volta queste nazioni avevano esagerato.
God, Himself, had allowed it but sometimes these nations Questo Suo sangue mi aveva permesso di sconfiggere il nemico della mia vita.
It is His blood that enables me to defeat the enemy in my life.Dukakis aveva permesso ad un assassino condannato di ricevere i passaggi di fine settimana
Dukakis had permitted a convicted murderer to receive weekend passes and this manInfine, come Dio gli aveva permesso, sceglieva la croce piú piccola che aveva trovato.
Finally, as God had permitted, he chose the smallest cross he could find.Ciò aveva permesso di condannare il portavoce fiammingo dei minori abusati,
Il riarmo reaganiano aveva permesso agli USA di acquisire"una superiorità militare relativa,
Reagan's rearmament enabled the U.S. to attain"a relative military superiority,L'LSD gli aveva permesso di avvicinarsi ai propri problemi con una nuova prospettiva
LSD allowed them to approach their problem with a fresh perspective.Diceva che la guerra era il motore che aveva permesso, prima, l'espansione del capitalismo, poi la sua consolidazione come sistema mondiale, oltre ad essere lo strumento per affrontare concorrenti e profonde crisi.
He would say that war was the motor that had permitted, first, the expansion of capitalism, and then its consolidation as a world system.Aristotele aveva permesso di giungere alla conoscenza certa dei fenomeni partendo da principi evidenti
Aristotle had made it possible to arrive at the certain knowledge of phenomena starting with evidentLa sua estrema potenza gli aveva permesso di far sopravvivere
His extreme power enabled him to survive the attempted murderSapeva che Dio aveva permesso che accadesse tutta quella sofferenza per diversi motivi,
He knew that God had permitted all of his affliction to occur for many reasons,La cultura israeliana aveva permesso una diversa incarnazione della coreografia e molti reagirono bene ad essa,
The Israeli culture allowed for a different embodiment of the choreography and many responded well to it,Non può permettere che la guerra gli arrivi in casa, nemmeno l'antica Roma aveva mai permesso
It can't allow war to come home, not even ancient Rome ever allowed its own army to come within its walls and declared them sacred.
