Примеры использования Cessava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Quando era ad una festa, la festa non cessava mai.
When he was at a party, the party never died.Quando cessava le preghiere, gli Israeliti iniziavano a perdere.
When he ceased his prayers, the Israelites began to lose.Tenevo nelle mani tremule il calice, che non cessava mai di traboccare.
I held in the trembling hands the wine glass, that never stopped overflowing.Il nonno cessava ogni attività. Non avevamo nessun mezzo di trasporto.
Grandfather shut down the action. We didn't have any transportation.Egli non cessava in alcun modo di essere quello che era prima.
He did not in any respect cease to be what He was before.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cessate il fuoco
produzione cessòcessò le pubblicazioni
vento cessòattività cessatetrattamento cesseràcome cessarecessò la produzione
corpo cessaproduzione è cessata
Больше
Использование с наречиями
cessare immediatamente
cessa automaticamente
Использование с глаголами
cessò di esistere
cessa di funzionare
cessare di utilizzare
cessa di crescere
Semplicemente non cessava mai di porre tali domande, intelligenti ma imbarazzanti.
He simply never ceased to ask such intelligent but perplexing questions.dopo l'accordo sul trattato di amicizia, cessava di avere alcuna validità.
once the friendship treaty was concluded, it no longer had any reason to exist.Gesù non cessava di lottare contro il male che rendeva schiavi gli uomini.
Jesus never stopped struggling against the evil that kept men and women enslaved.l'ora in cui cessava l'embargo dell'annuncio.
the hour when the embargo of the proclamation ceased.Il suo humor cartoonesco non cessava comunque mai di essere rispettoso e reverenziale.
But his cartoonesque humor never ceased to be respectful and reverential.che"egli sempre stava intento nell'orazione","mai cessava di orare","orava di continuo"(Summ., 35).
testifying that"he was always at prayer","never ceased to pray","prayed constantly"(Summ., 35).La sera, quando il lavoro cessava o nelle ore libere della domenica doveva ricopiarli per obbedienza.
The evening, when the job stopped or in the free hours of Sunday it had to recopy them for obedience.poteva essere immediato, la lode cessava e il male iniziava a vincere la battaglia.
not seen at once did the praises cease and evil began to win the battle.Nel settembre 1944 la Finlandia cessava la ostilità: era un paese provato dal punto di vista umano
The end of hostilities in September 1944, found Finland in a thoroughly weakened state economically.e poco dopo mezzanotte cessava di esistere come unità da combattimento.
and shortly after midnight it no longer existed as a combat force.La pioggia cessava, ma la pista era bagnata al punto da obbligare
The rain had stopped but the track was wet enough for the carsTale effetto tendeva a diminuire continuando la terapia antibiotica e cessava dopo pochi giorni dall'interruzione della stessa.
This effect tended Il trattato di Gand, che cessava le ostilità tra gli Stati Uniti e il Regno Unito,
The Treaty of Ghent, ending hostilities between the United States and Britain, wasl'utilizzo di questi terreni diveniva limitato al solo proprietario, e cessava quindi di essere terreno per l'uso della gente comune.
Once enclosed, use of the land became restricted to the owner, and it ceased to be common land for communal use.Nel marzo 1982 cessava l'attività lavorativa a causa di un'emiplegia spastica
She ceased working in March 1982 as a result of spastic hemiplegia,Per quanto riguarda le attività svolte nel corso del 1996, YOrense cessava tutte le attività di pesca in acque di pesca argentine
As regards activities for the year 1996, the Orense ceased all fishing activities in Argentinian waters after 23 August 1996.tifosi e i giocatori in attesa il più a lungo possibile per vedere se la pioggia cessava.
players waiting as long as possible to see if the downpour will end.Con l'avvento della Repubblica di Venezia cessava la necessità di difendere il territorio e cresceva l'interesse per il suo sfruttamento agricolo.
Under the domination of the Venetian Republic the need to defend the territory abated and there was an increasing interest in cultivating the land.il cuore quasi cessava di palpitare.
the heart almost stopped palpitating.ZENN ne cessava la produzione concentrandosi sulla fornitura della tecnologia ad altri costruttori.
CEO Ian Clifford announced that ZENN was ceasing car production to concentrate on selling its drive-trainIl braccio cessava di ruotare dopo aver raggiunto un angolo per
The arm stopped rotating when it reached an angle wheredal 1° febbraio 2010 il precedente accordo swift con gli USA cessava i suoi effetti, adesso vi è un nuovo accordo!
the previous SWIFT Agreement with the US ceased to have effect and now there is a new agreement!La vittoria del 10 marzo cessava di essere una vittoria decisiva:
The victory of March 10 ceased to be a decisive one;dove la vita terrena cessava e il corpo si accingeva a riposare per l'eternità.
a place where earthly life ceased to exist and the body rests forever.perchè quando il movimento attuale cessava, il loro corpo, anche passando solo nel campo di visione, scoppiava.
for almost the instant motion ceased, even while crossing the field of vision, their bodies burst.
