Примеры использования Conformare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Conformare la volontà umana a quella del Cristo;
Conforming the human will to the Christ's;Non abbiamo delle regole a cui ci dobbiamo conformare.
We do not have a set of rules we need to abide by.Conformare la nostra vita al modello del Figlio.
Conforming our life to the model of the Son.Vi è sempre una legge cui lo Stato si deve conformare.
There is always law which the state must comply with.Le cose si devono conformare ai principi dell'universo in questa dimensione.
Things have to conform to the principles of the universe in this dimension.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prodotto si conformaspecificazione si conforma
I governi non vogliono doversi conformare ai requisiti.
Governments do not want to have to meet the requirements.Conformare con tutti i leggi applicabili sul copyright è la responsabilità dell'utente.
Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user.Lo spazio e la luce sono essenziali nel conformare questo microcosmo".
Space and light are essential in shaping this microcosm.Ed è proprio l'essersi lasciato conformare alla morte di Gesù che ha fatto partecipare san
And it was precisely by letting himself be conformed to the death of Jesus that Saint Paul becameCristo, al quale il discepolo si deve progressivamente conformare.
Christ, to whom the disciple must be conformed more and more.L'aspetto più difficile è stato conformare l'acciaio Hardox per adattarlo agli stampi delle lame.
The hardest thing was shaping Hardox steel to fit the blade molds.C'è un non conformismo del cristiano, che non si fa conformare.
There Non è più necessario importare, esportare, convertire o conformare i progetti, ed è possibile lavorare con il team allo stesso progetto in contemporanea.
Customers no longer have to import, export, translate or conform projects. Everyone can work on the same project at the same time.Cariex D: trattamento di piccole lesioni cariose con la possibilità di conformare la cavità.
Cariex D: for small carious lesions with the ability to shape the cavity.Considerando che è opportuno conformare le specifiche tecniche della presente direttiva a quelle del corrispondente regolamento ECE-ONU n. 39;
Whereas it is also desirable to align the technical specifications of this Directive with those of the corresponding UN-EEC Regulation No 39;Le misure operative e di controllo cui si deve conformare lo speditore autorizzato.
(d) the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.Questi dovranno sempre conformare la loro verità su Cristo Gesù con i pensieri del Padre nostro Celeste,
These must always conform their truth on Jesus Christ with the thoughts of our Heavenly Father,Che e' progettato per sopprimere l'individualita'. E odio vederti conformare in un sistema.
And I hate to see you conforming to a system that is designed to crush individuality.Voi vi assumete così il compito di conformare sempre più la vostra esistenza all'insegnamento di Cristo,
You thus assume the task of conforming your lives more and more to the teaching of Christ,È Gesù stesso che ci insegna che la vera via di salvezza consiste nel conformare la nostra volontà a quella di Dio.
Jesus himself teaches us that the true way of salvation lies in conforming our will to the will of God.I servizi contabili hanno dovuto conformare senza indugio il proprio regolamento finanziario all'ordinanza
The accounting offices must bring their existing financial regulations into line with this orderInvoco il loro aiuto perché mi sostengano in questo cammino e perché possa conformare me stessa al nostro Signore Gesù.
I cry out for their help so that they may support me in this journey and so that I may conform myself to our Lord Jesus.Per i tre motivi illustrati, occorre adesso conformare alcune disposizioni del regolamento(CE) n. 1321/2004 a quelle del regolamento(CE) n. 683/2008.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation(EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation(EC) No 683/2008.profondità del suo mistero in modo che possa conformare la sua vita al suo stesso essere.
the deepness of his mystery so that he can conform his life to his very being.Invita il Consiglio a conformare le attuali direttive in materia di qualità dell'acqua potabile
It called on the Council to adapt existing directives on the quality of drinking watersimile ad un bravo artigiano che costruisce il'letto' in modo da farlo conformare alla persona reale.
similar to a skilled artisan who builds the'bed' so that it conforms to the real person.La Commissione ha chiesto alla Polonia di conformare la sua legislazione nazionale relativa alla valutazione
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessmentsenza più la necessità di doversi conformare a una molteplicità di norme industriali in diversi Paesi.
standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.per essere plasmati e trasformati sino a conformare la nostra vita a quella di Cristo.
transformed until our lives conform to the life of Christ.Affermare, conformare, o rafforzare identità individuali o di gruppo.
Affirming, conforming, or strengthening individual or group identities.
