COSÌ DOLOROSAMENTE на Английском - Английский перевод

• so painfully
• so sorely

Примеры использования Così dolorosamente на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

I tuoi progressi devono essere così dolorosamente lenti?
Must your progress be so painfully slow?

Mordono così dolorosamente, mia figlia ha un anno, è morsa….
They bite so painfully, my daughter has a year old, she is bitten….

Ho bisogno che tu mi tiri su, ma mi lasci così dolorosamente.
I need you high, but you leave me love so painfully.

Gesù, è stato così dolorosamente insignificante. Fermo!
That was painfully unremarkable. Stop. Jesus!

Se non fosse stato per te, non ci saremmo lasciati così dolorosamente.
If it hadn't been for you, we wouldn't have broken up so painfully.

Gesù, è stato così dolorosamente insignificante. Fermo!
That was painfully unremarkable. Jesus. Stop!

ma le vespe non mordevano così dolorosamente.
but the wasps did not bite so painfully.

Egli appare così dolorosamente bello che 10 milioni di cupidi perdono i sensi.
He looks so painfully beautiful that 10 million cupids are swooning.

Fu, i pidocchi sono un trucco così sporco, sono così dolorosamente pettinati con i loro funghi(cuccioli).
Fu, lice is such a dirty trick, they are so painfully combed out along with their mushrooms(cubs).

ma ha fatto così dolorosamente originale.
but it did so painfully original.

Ella rappresentava tutte le cose che gli erano così dolorosamente mancate in una vita dedicata a libri di testo e sale operatorie.
She represented all ofthe things that were so painfully lacking from a life devoted to textbooks andoperating theaters.

nostri calici in modo che essi non fossero così dolorosamente vuoti.
put whatever we could into our chalices so they wouldn't feel so achingly empty.

Queste difficoltà che ti colpiscono così dolorosamente sono necessarie per la tua santificazione
These difficulties that so painfully strike you are necessary for your sanctification

non era mai stato collaudato così dolorosamente prima.
a social dialogue which possibly has not been quite so sorely tested before.

Gesù:«Sappi, o anima, che tutti i tuoi peccati non Mi hanno ferito così dolorosamente il cuore come la tua attuale sfiducia.
Jesus:«Know, or soul, that all of your sins have not so painfully hurt Me the heart as your actual mistrust.

La confusione che percepiamo così dolorosamente non proviene dalla natura dell'uomo e della donna,
The disorder we notice so painfully does not stem from thenatureof man and woman,

e il divario tra professione e pratica era così dolorosamente ovvio, che lo sguardo della gente era sempre fissato sul futuro.
and the gap between profession and practice was so painfully obvious, that the gaze of the people was ever fixed on the future.

Quanto rileggiamo in questo libro, così dolorosamente aperto dinanzi a noi,
What we re-read in this book, so painfully open before us,

e lascia il tendine così dolorosamente infiammato
leaving the tendon so painfully inflamed that running

quell'assistenza sanitaria che sono così dolorosamente necessarie nel Paese.
and to the provision of education and health care that are so sorely needed throughout the country.

obbligata per la circostanza che ieri ci ha colpito così dolorosamente, l'assassinio di Mons.
ask the first question due to yesterday's event, the assassination of Bishop Padovese that has so grievously shocked us

a scapito dei valori culturali e politici che gli europei così dolorosamente prodotte nel corso dei secoli.
the expense of the cultural and political values that Europeans so painfully produced over the centuries.

Poco importa se il suo viso sia notevolmente mutiliato, peccato per le sue mani così dolorosamente corrose dalla malattia,
Regardless of her terribly mutilated face, despite her hands being so painfully eaten away by the disease,

quasi a voler soffocare nuovamente questa città così dolorosamente tormentata e che da un anno a questa parte ha ripreso a respirare.
almost to want to suffocate again this city so painfully tormented and that now has resumed breathing.

nella nostra Chiesa, così dolorosamente scossa e sotto tensione,
in our Church so painfully shaken and under stress,

della società che sono così dolorosamente necessari.
society that are so sorely needed.

così copiosamente bagnata dal sangue e dalle lacrime di guerre fratricide, così dolorosamente ricoperta dalle ceneri della tragedia dei genocidi,
has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides,

la realtà della mia vita comincia a divergere così dolorosamente che di solito mi ritorvo a piangere nel cuscino.
the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.

sedi, la piena solidarietà alle due giovani operatrici di pace e di volontariato umanitario, così dolorosamente coinvolte nella tragedia dell'Iraq.
our complete solidarity with the two peace and voluntary humanitarian workers, so sadly caught up in the tragedy in Iraq.

Как использовать "così dolorosamente" в Итальянском предложении

Così inevitabilmente vicini, così dolorosamente diversi.

Limpida, fragile, soave… così dolorosamente poetica.

Scoprì così dolorosamente di essere malata di cancro.

Perché mi guardi così dolorosamente e così scuro?

Non c'è retorica, è tutto così dolorosamente autentico.

Il senso di vertigine viene così dolorosamente reiterato.

E abbiamo capito che siamo così dolorosamente impotenti.

Niente come questa asserzione mi sembra così dolorosamente familiare8.

Manca così dolorosamente la comprensione e la umana solidarietà.

Questo il pensiero di Dossetti, ancora così dolorosamente attuale.

Как использовать "so sorely, so painfully" в Английском предложении

Was ever another group so sorely tried?

Thank you for being so painfully honest.

Everything you wrote was so painfully true.

Life experience, which youth are so sorely lacking.

It was all so painfully obvious and so painfully weak.

Great post, Kevin and so painfully true.

Fate, it seems, was not so sorely tempted.

They inch so painfully slowly towards reconciliation!

The classes are always so painfully boring.

Words like this are so painfully beautiful.