DEBBONO TENER CONTO на Английском - Английский перевод

• must take account
• have to take into account

Примеры использования Debbono tener conto на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Le misure debbono tener conto degli obiettivi strutturali.
These measures should also take account of structural objectives.

Nell'EMU, però, le autorità monetarie, nel fissare i tassi di interesse, debbono tener conto dello stimolo che ne ri sulta.
However, in EMU, the monetary authorities have to take account of the stimulus in setting interest rates.

Le misure ONP debbono tener conto del reale carattere della domanda sulla base della validità economica e sociale,
ONP measures must take account of the real nature of demand, bearing in mind economic and

le misure di protezione debbono tener conto di tali fenomeni naturali.
and protection measures must take account of these natural phenomena.

Segnalare i principali«limiti costituzionali» di cui debbono tener conto tutte le azioni politiche quando intendono sposare, favorire, accentuare
To show the main'organic constraints' which any political action must take heed of, if it intends to base itself on,

gli ordini religiosi debbono tener conto anzitutto della dimensione verticale!
the religious Orders must take the vertical dimension into account above all!

Le trattative con i PECO candidati debbono tener conto della rispettiva evoluzione a livello nazionale.
The negotiations with the central and eastern European applicant states must take account of national levels of development in the respective states.

l'attuazione del mercato interno debbono tener conto dell'obiettivo della riduzione dei divari e degli squilibri.
of the internal market shall take into account the objective of reducing disparities and imbalances.

Nel loro rapporto permanente con la trascendenza, debbono tener conto anche dei propri rapporti con le altre credenze religiose».
In their permanent relation with transcendence, they must also take account of their own relations with other religious beliefs».

Inoltre gli Stati membri debbono tener conto dell'applicazione o della non applicazione, cioè del grado d'utilizzazione(considerando 35) delle
Member States also have to take into account the application or non application i.e. the degree of use(Recital 35)

Ciò comporta che le misure adottate dalla Comunità, in tutti i campi, debbono tener conto dei problemi, delle necessità e delle caratteristiche del turismo.
Measures adopted by the Community in any sphere should therefore take account of the problems, needs and features of the tourism sector.

Considerando che queste condizioni debbono tener conto degli ultimi sviluppi nelle metodologie diagnostiche per le malattie della patata,
Whereas these conditions have to take into account new developments in the testing methods for diseases of potato

paragrafo 2 del trattato stabilisce il principio secondo il quale tutte le misure comunitarie debbono tener conto delle esigenze connesse con la salvaguardia dell'ambiente,
of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the

Gli accordi internazionali multilaterali debbono tener conto degli interessi degli Stati meno sviluppati,
International multipartite agreements must take into account the interests of less developed countries,

costituisce potenzialmente una concor renza di cui i membri dei comitati armatoriali debbono tener conto.
is a potential source of competition which must be taken into account by committee members.

Le condizioni d'utilizzazione delle risorse idriche debbono tener conto dei caratteri specifici ed originali che le distinguono dalle risorse minerarie.
The conditions for using water resources must take account of the special, unique characteristics which distinguish them from mineral resources.

che tali norme debbono tener conto dell' evoluzione del mercato dei prodotti composti;
whereas these rules should take into consideration the development of the market for composite products;

limitazione dello sforzo di pesca a livello comunitario debbono tener conto delle dimensioni degli attrezzi nella misura in cui queste hanno un impatto sullo sforzo di pesca.
fishing effort limitation schemes at Community level must take into account gear dimension insofar as it has an impact on fishing effort.

che le regole relative a detti controlli e ispezioni debbono tener conto degli imperativi del mercato interno;
whereas the rules governing these checks and inspections must take account of the demands of the internal market;

Le misure che dispongono il ritiro di un prodotto oppure il suo richiamo debbono tener conto della preoccupazione di indurre i distributori,
Measures requiring the withdrawal of a product or its recall shall take into consideration the need to encourage distributors, users

Naturalmente l'Internazionale Comunista e il suo Comitato Esecutivo debbono tener conto in tutte le proprie attività della diversità di situazioni in cui si trovano a lottare ed operare i singoli partiti, e debbono
In the process the Communist International and its Executive Committee must, of course, in the whole of its activity, take into account the differing conditions under which the individual Parties have to fight and work,

Al riguardo le iniziative di politica strutturale nei nuovi Laender tedesco-federali debbono tener conto sin dall'inizio del fatto che l'unificazione
Structural policy initiatives in the new Länder must bear in mind from the outset that German unification means primarily

Le innovazioni debbono tenere conto di questo punto.
Innovations must take account of this point.

Gh aiuti di emergenza comportano problemi di trasporto e debbono tenere conto di difficoltà logistiche,
And emergency aid involves transport problems, and has to take into account logistical difficulties that certainly exist,

Le misure che dispongono il ritiro di un prodotto dal mercato oppure la sua resa da parte dei consumatori debbono tenere conto della preoccupazione di indurre i distributori,
Measures requiring the withdrawal of a product from the market or its recall from consumers shall take into consideration the need to encourage distributors,

di cui le nostre politiche nazionali debbono tenere conto».
and our national policies must take account of it.”.

essere particolarmente attenti poiché le decisioni debbono tenere conto dei valori assoluti e relativi e delle strutture fondiarie delle diverse regioni.
All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differences in farming structures.

I requisiti qualitativi della direttiva debbono tener altresì conto delle differenze interne dell'Unione europea, come quelle fra il nord e il sud.
While drafting the directive, we have to take into consideration the need, too, to take account of internal differences within the Union, like those that exist between the North and the South.

in termini di specifiche categorie di rifugiati per il reinsediamento debbono realmente tener conto delle esigenze degli Stati membri e delle loro situazioni individuali:
terms of specific categories of refugee to resettle must really take into account the needs of the Member States and their individual circumstances;

I criteri debbono piuttosto tener conto di tutti o almeno del maggior numero possibile di fattori che contribuiscono a determinare la redditività,
Criteria should, however, take account of all or as many as possible of the factors which affect profitability,

Как использовать "debbono tener conto" в Итальянском предложении

Entrambi debbono tener conto dell’elettorato ebreo. È bene quindi attendere.

Essi debbono tener conto delle informazioni di cui all’allegato IV.

I nomi che fanno parte dell’elenco debbono tener conto delle gerarchie.

I concorrenti debbono tener conto appunto di quello che "esige lo Stato".

Debbono tener conto del fatto che stanno cercando un caso realmente eccezionale.

Le misure suddette debbono tener conto delle caratteristiche statiche e dinamiche delle macchine.

Debbono tener conto del reddito di chi deve sostenere il loro versamento all'erario.

Le misure suddette debbono tener conto delle caratteristiche statiche e dinamiche della macchina.

Modelli di allenamento moderni debbono tener conto di tali caratteristiche e saperle attivare.

Di conseguenza anche le diete durature e personalizzate debbono tener conto di questi fattori.

Как использовать "have to take into account, must take account" в Английском предложении

You have to take into account is price.

Viewers must take account of this fact when accessing published information.

Our strategy and tactics must take account of this. 22.

it must take account of social and ecological factors.

You have to take into account people’s motivations.

Managers must take account of the employee’s performance.

The electronic assemblies must take account of this uncertainty (see low).

You have to take into account several other factors.

They must take account of the broader global economic context.

You must take account of other road users.