Примеры использования Desume на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Devo desumere che farà il mio nome.
I have to assume he's gonna give up my name.Ben diversa da quella che si desume da"Guernica" di Picasso.
Very different from what one derives from Picasso's Guernica.Dobbiamo desumere che Healer è in possesso del video con l'Anziano.
We have to assume that Healer still has the video footage of you.Nel suo"Vangelo" Tolstoj riduce tutto il cristianesimo alle cinque regole di comportamento che egli desume dal Discorso della Montagna: 1.
In his"Gospel," Tolstoy reduces all of Christianity to five rules of conduct which he derives from the Sermon on the Mount: 1.Egli desume, sig. Murphy, che abbiamo tutti gli stessi antenati nelle scimmie.
He infers, Mr Murphy, that we share a common ancestry with monkeys.
Люди также переводят
Gerusalemme descritta dal cap. 21 dell'Apocalisse, da cui desume immagini e numeri.
Jerusalem in Chapter 21 of the Book of Revelation, from which it draws images and numbers.CDV: Lei lo desume soltanto dalla larghezza, non ha la lunghezza della scarpa.
CDV: You deduce it only from the width, you don't have the length of the shoe.per esempio, desume che Gesù era sposato dal fatto che non
for example he infers that Jesus was married taken from the factAndus desume le qualità umane ponderando accuratamente migliaia di posizioni planetarie,
Andus infers the human qualities by accurately weighting thousands of planetary positions,Skip richiede una durata esplicita, ma questo requisito viene ignorato se il testo desume le proprie durate dalle note presenti in una melodia ad esso associata attraverso\addlyrics o\lyricsto.
Skip requires an explicit duration, but this is ignored if the lyrics derive their durations from the notes in an associated melody through\addlyrics or\lyricsto.Se ne desume che, a prima vista, un numero maggiore di operazioni di concentrazione dovrebbe essere esaminato a livello comunitario.
It provides prima facie indications that more merger cases should be dealt with under Community rules.che Schillebeeckx desume dalla fenomenologia husserliana.
Schillebeeckx that deduced from Husserl's phenomenology.Noi non la idolatriamo, perché essa desume dignità
We do not idolize it, because it infers dignitysu un lettore tipo che desume dalla relazione tra il prototesto e la cultura che sta per ricevere il metatesto.
onto a type of reader that she infers from the relation between prototext and target culture.Se ne desume che le Istituzioni europee non hanno coscienza
This suggests that the European institutions are unaware of the growingCintoli insegue una perfezione che desume dalla storia dell'arte, cui aveva per altro reso omaggio in alcune mostre romane.
Cintoli pursued a perfection drawn from the history of art, to which in fact he had already rendered homage in some Roman exhibitions.Dal che già si desume che essa non aveva troppa fiducia nella portentosa durata
Already from this, one infers that the Bauleitung did not trust the marvelousequivalente di 100 milioni di euro all'anno, che la Commissione desume dalla valutazione di impatto,
million in administrative costs anticipated by Il Comitato desume inoltre dal documento della Commissione che le specifiche di costruzione delle pareti a
The ESC also understands from the Commission that the purpose of specifying cavity-wall constructionarmonia con la definizione adottata dal vescovo di Nocera, il quale desume l'origine della denominazione dall'ebbrezza dei barcaioli,
in accordance with the Archbishop of Nocera, who derives the origin of the name from the drunkenness of the boatmen,Il CESE, infine, desume che esistano stretti rapporti di lavoro tra la Commissione,
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission,giacchè il biblicismo martiniano è quello che Rahner esplicitamente desume da Bultmann, noto protestante liberale del secolo scorso,
Since the biblicism Martinian is what Rahner explicitly inferred from Bultmann, known liberal Protestant of the last century,Che cosa fa, la teologia, se lo inventa, lo desume, oppure prende semplicemente atto di ciò che il Libro della
What does, the theology, he invents, I deduced, or simply take note of what the Book of Genesis really tells?La BCE desume che la questione dell' installazione obbligatoria di dispositivi
The ECB understands that the issue of compulsory installation of technical devicesletto Il gusto dei Primitivi del 1926, da cui desume alcune suggestioni per la realizzazione degli uomini rossi,
Il gusto dei Primitivi of 1926, from which he took suggestions for the creation of his red men,Dalla norma si desume che non esiste per l'invenzione non brevettata una tutela generale
From the norm one can assume there is no real general protection for an unpatented invention,A partire da questi principi di base, il documento desume in modo sistematico un certo numero di criteri
From these basic principles, the paper systematically deduces a number of criteria for determining whetherSe ne desume la necessità di compiere ulteriori sforzi per definire
This suggests that further work is needed to benchmark network costsLa Commissione desume giustamente dalla giurisprudenza della Corte
The Commission correctly concludes from the Court's case-law that(1)
