Примеры использования Ha destato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Chi mi ha destato?
Who has awakened me?Ha destato il nostro interesse, si.
It has piqued our interest, yes.È questo che ha destato i miei sospetti.
It's this roused my suspicions.Ha destato della vita nel fieno L'estate.
Summer hath aroused the twilight of life in the hay.Sento una risata, ha destato la mia anima.
I hear a laugh, it awoke my soul.Ha destato la mia curiosità, ho cercato di seguirla, ma è sparita.
She aroused my curiosity. I tried to follow her, but Naturalmente ciò ha destato la mia curiosità.
Naturally that roused my curiosity.Chi ci ha destato dalle nostre tombe!
Who has raised us from our sleep?Berengario scompare con il libro che ha destato anche la sua curiosità.
Which had aroused his curiosity, too.Melissa ha destato un po' di scalpore.
Melissa's caused some stir.Il recente intensificarsi dell'attività ha destato preoccupazione.
Recent intensification in activity has caused concern.Chi ci ha destato dalle nostre tombe!
Who raised us from our place of sleep?L'anno scorso The Atlantic ha pubblicato un saggio che ha destato parecchio scalpore.
Last year, The Atlantic published an essay which caused a bit of a stir.Chi ci ha destato dalle nostre tombe!
Who roused us out of our sleeping place?Dicendo:“Guai a noi! Chi ci ha destato dalle nostre tombe!
Saying:"Ah woe, who has roused us from our sleep?La questione ha destato preoccupazione nella maggior parte degli Stati membri.
This issue has raised concerns in most of the Member States.Capirai bene che questa cosa ci ha destato qualche preoccupazione?
You understand why this has caused us a little concern?La misura ha destato interesse, preoccupazione e scetticismo tra i netizen.
The measure has raised interest, concern and skepticism among netizens.Dicendo:“Guai a noi! Chi ci ha destato dalle nostre tombe!
Woe betide us!" they will say,"Who has roused us from our sleep?Chi ci ha destato dalle nostre tombe!
Who has roused us from our sleepingplace?Naturalmente il ritrovamento ha destato attenzione e curiosità.
Of course, the discovery has attracted attention and curiosity.Il caso Schirra ha destato serie preoccupazioni per la libertà di stampa in Germania.
The Schirra case raises serious questions of the freedom of press in Germany.La Rivoluzione dei tulipani del 2005 ha destato, ancora una volta, immense speranze.
The Tulip revolution in 2005 once again raised immense hope.L'operazione ha destato molto interesse e ha già dato i primi risultati.”.
The activity has awakened considerable interest, and is giving some initial results”.La crescente proiezione di potenza ha destato un certo disagio a livello internazionale.
Growing power projection has caused some international discomfort.Questa vicenda ha destato l'attenzione internazionale.
This is a case that has attracted international attention.Evidentemente questa caratteristica ha destato parecchia attenzione, soprattutto all'estero;
Obviously this feature has attracted a lot of attention, especially abroad;Del 23 febbraio 2006, ha destato numerose perplessità in dottrina.
Of 23 February 2006, has raised many questions in doctrine.Il sito ha altresì destato l'attenzione pubblica riguardo il lato negativo del progetto.
Moreover, it aroused public attention about the negative side of the project.
