Примеры использования Inquisito на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Tu non sei inquisito.
You are not under investigation.Confalonieri inquisito, mio fratello rinviato a giudizio.
Confalonieri under investigation, my brother standing trial.Un altro Testimone, il 69enne Arkadya Akopyan, è attualmente inquisito nella Repubblica di Cabardino-Balcaria.
Another Witness, 69-year-old Arkadya Akopyan, is currently on trial in the Republic of Kabardino-Balkaria.Non era inquisito dalle autorità ungheresi si è presentato a loro.
He wasn't investigated by the Hungarian authorities.Assenza di tracce di sangue sulla suola delle scarpe"N." indossate dall'inquisito anche all'atto del suo fermo;
Absence of blood traces from the soles of the"N" shoes worn by the suspect even at the moment of his arrest;Vorrei infatti ricordare di non essere mai stato inquisito per qualsivoglia atto delittuoso nel mio paese,
Indeed, I would like to point out that I have never been prosecuted for any offence whatsoever in my country,caso Quando all'inizio Bosworth fu inquisito.
a significant part of più che al teologo inquisito, essa intende rivolgersi ai suoi numerosi lettori ed estimatori:
more than for the theologian under scrutiny, it is intended for his many readers and admirers:parte significativa del caso Quando all'inizio Bosworth fu inquisito.
fallita prova dell'alibi costituito dall'assunto dell'inquisito di essere rimasto a casa ad operare sino a tarda notte sul proprio personal-computer;
failed proof of the alibi constituted by the argument of the suspect as having remained at home on the computer until late at night;prima di quello ora inquisito.
before the one now under scrutiny.i nostri omologhi del Dipartimento di giustizia statunitense, che hanno inquisito il medesimo cartello a causa dei suoi effetti negli Stati Uniti.
good co-operation with our counterparts at the US Department of Justice in this case, who have pursued the same cartel for its effect A difesa dell'inquisito scende in campo, con un articolo sul periodico cattolico inglese"The Tablet", nientemento che
che tra l'altro fu inquisito dal Vaticano dopo il Concilio(ma mai condannato o punito)
who was investigated by the Vatican after the Council(but never disciplined)Alla fine degli anni novanta, Jannuzzi fu inquisito per alcuni articoli, pubblicati negli anni ottanta e novanta sul Giornale di Napoli,
At the end of the nineties, 1990s, Jannuzzi was investigated for some articles in which he expressed numerous criticisms of the Neapolitanper cui viene inquisito non il suo autore,
for which its author is not under investigation, Allen Ginsberg,di fuga ed illogicamente motivate essendo, con riferimento al convenzionale contenuto dei blogs immessi in rete dall' inquisito, quelle relative alla pericolosità sociale;
and with reference to the conventional content of blogs posted on the internet by the suspect, those relating to danger to society illogically reasoned;del quale l'animatore Cosmo Sallustio Salvemini(poi inquisito per partecipazione a logge massoniche segrete)
which the animator Cosmo Sallustio Salvemini(then under investigation for involvement in secret Masonic lodges)lunga e poco praticabile che lascia all'inquisito tutto il tempo di rimettersi in regola.
a lengthy and impracticable process which leaves the person under investigation plenty of time to regularize his situation.La ringrazio per avere nominato“feticisti, checche, inquisiti e fascisti“.
Thank you for having appointed“fetishists, queers, investigated and fascists“.Io vedo, accanto a tante brave persone, feticisti, checche, inquisiti e fascisti.
I see, next to many good people, fetishists, queers, investigated and fascists.Quanti sacerdoti, docenti e vescovi lo fanno senza per questo essere inquisiti o sospettati?
teachers and bishops do so without thereby being questioned or suspected?L'impatto globale dei casi inquisiti dalla Commissione nel 1997 è valutato a 827 milioni di ecu.
The overall impact on the budget of cases under investigation by the Commission in 1997 came to an estimated ECU 827 million.Non è un mistero che degli ultimi sette teologi inquisiti dalla congregazione per la dottrina della fede quattro appartengono alla Compagnia di Gesù.
It is no mystery that of the last seven theologians scrutinized by the congregation for the doctrine of the faith, four belong to the Society of Jesus.Degli ultimi sette teologi inquisiti dalla congregazione per la dottrina della fede, quattro sono gesuiti.
Of the last seven theologians scrutinized by the congregation for the doctrine of the faith, four are Jesuits.nonostante le condanne talvolta severe e i tragici prezzi umani, pagati da alcuni inquisiti, la corruzione continua a prosperare?
despite the severe condemnation and tragic human price paid by those investigated, does corruption continue to thrive?Gli agenti della Sicurezza mostrarono poi agli inquisiti l'originale dell'appello, chiedendo loro se lo avevano firma to di proprio pugno.
Security officials showed the original of the petition to those being interrogated and asked whether they had actually signed it.mandati al rogo, inquisiti come criminali, processati, infangati, minacciati, spesso costretti al silenzio.
such as criminal investigation, trial, mud, threatened, often forced into silence.
