Примеры использования Intravedendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sta solo intravedendo cosa sarà la luce.
He is just glimpsing what will be the light.sicurezza, intravedendo vantaggiosi risvolti economici.
safety, foreseeing advantageous financial returns.Stavamo intravedendo un po' della pace celeste, e tutti lo sapevano.
We were getting a glimpse of heavenly peace, and everyone knew it.Di riuscire a guardare oltre l'infinito intravedendo innumerevoli possibilità.
To be able to look beyond the infinity glimpsing countless possibilities.Lo chiamÃ2, intravedendo l'alta figura blu del mercante tra gli scaffali.
She called, catching sight of the tall blue shopkeeper between the shelves.l'idea che noi ci manteniamo all'estremo limite del linguaggio, intravedendo a malapena i confini del mistero.
teaching that we stand at the very limits of language, barely glimpsing the edge of the mystery.Guidiamo a lungo attraverso il bush, intravedendo a volte qualche lontano elefante.
We drive a long time in the bush, seeing from a time to another an elephant, far in the hills.Intravedendo la sua occasione, Cao Pi trascinò il fratello
Seeing his chance, Cao Pi hauled his brother into courtFrank Costello arruola un nuovo soldato. Intravedendo la possibilità di rafforzare la cricca.
Seeing an opportunity to strengthen their crew, Frank Costello brings in a new soldier.Intravedendo la coda del filo,
I see the end of the line,E così mi sento piena di fiducia nel futuro, intravedendo un raggio di luce anche nelle situazioni più buie.
So Stai intravedendo uno scorcio di qualcosa… che non sei affatto pronta a vedere.
You're catching a glimpse of something you are not quite ready to see,Anche l'impero ottomano attaccò dal sud-est, intravedendo la possibilità di recuperare almeno parte dei territori perduti.
The Ottoman Empire saw this as an opportunity to regain its lost territories and also attacked from the south-east.Intravedendo l'opportunità di rafforzare l'influenza di Mileto sopra le Cicladi,
Seeing an opportunity to bolster his position in Miletus,Il percorso in ambito tessile è andato oltre intravedendo un enorme potenziale soprattutto in ambito contract quindi hotellerie
The path in the textile field has gone beyond seeing a huge potential especially in the contract sectorriconoscendone contraddizioni e disumanità ma intravedendo altresì possibilità di cambiamento.
recognizing contradictions and inhumanity but also glimpsing possibilities of change.Alcuni in Occidente hanno evocato una sorta di'strategia della tensione' intravedendo la possibile longa manus dei servizi segreti
Some in West have evoked a sort of' strategy of tension' seeing the potential of the long arm services secretsIl Salmista, intravedendo da lontano questo legame materno che unisce la Madre di Cristo
The psalmist, seeing from afar this maternal bond which unites the MotherAltre volte, la vita ci appare completa… quando guardiamo al futuro… intravedendo… in un momento prezioso… tutte le gioie che i giorni a venire potrebbero riservarci.
life is rendered flawless when we look towards'the future, glimpsing from within one golden moment all the joys'the days to come might hold.noi già guardiamo al Crocifisso intravedendo in Lui il fulgore del Risorto….
we are already looking at the Crucified One, seeing in him the brightness of the Risen One….Padre Sevin fondò in Francia il movimento scout, intravedendo le potenzialità che poteva avere la pedagogia ignaziana
Fr Sevin founded the Scout Movement in France. He saw the possibilities for Ignatian pedagogy in the movement which wasserie di opere verrà direttamente coinvolto intravedendo la propria immagine riflessa nello spesso strato di resina.
works will be directly involved, glimpsing his own reflection on the thick layer of resin.DKC, già operante in Italia nel settore delle telecomunicazioni, intravedendo le possibilità del mercato russo, apre il suo primo
DKC, already operating in Italy in the telecommunications field, seeing the possibilities of the Russian market opens its firstoltre a poter mandare dediche musicali agli amici, intravedendo un business pure in improvvisati karaoke dal vivo.
able to send music dedications to friends, seeing a business as well in makeshift karaoke live.Solo un anno dopo Ferdinando si unì alla Lega Santa contro la Francia, intravedendo la possibilità di impossessarsi del Napoli e della Navarra, che rivendicava sotto il profilo dinastico.
Only a year later, Ferdinand became part of the Holy League against France, seeing a chance at taking both Milan- to which he held a dynastic claim- and Navarre.dove il tempo dipende dall'angolo sparuto da cui guardiamo l'universo intravedendo luci di stelle forse morte….
depends on the haggard angle from which we look at the universe, seeing lights of stars maybe death….l'aspetto mite e gli scodinzolii di Dada li convincevano della nostra innocuità, e, intravedendo nelle nostre mani l'oggetto del nostro frugare,
But finally, reassured by Dada's meek and swaggering look, and seeing in our hands the thing we're looking for,I giovani, in particolare, non intravedendo alcuna prospettiva per il loro futuro nei propri paesi,
Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries,intesa come interprete serio di film drammatici, ma intravedendo la possibilità di promuovere le nuove canzoni e i dischi in uscita,
originally intended to be a serious one, but after seeing a chance to cross-promote singles and albums with the films,è diventata tenero abbraccio alla Croce di Cristo intravedendo sul suo retro un posto vuoto,
became a tender embrace of the Cross of Christ, while seeing an empty space on its back,
