NON DEVE TRADURSI на Английском - Английский перевод

• must not result
• should not result
• must not mean
• must not lead
• should not lead
• need not result

Примеры использования Non deve tradursi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Non deve tradursi in una paralisi per l'Europa.
It should not mean paralysis for Europe.

La sollecitudine di accostare i fratelli non deve tradursi in una attenuazione, in una diminuzione della verità.
The desire to come together as brothers must not lead to a watering down or whittling away of truth.

Però questo non deve tradursi nell'attribuzione di poteri immani alla Commissione,
However, this must not result in the Commission being given such far-reaching powers

Tuttavia, la"responsabilizzazione" dei consumatori europei non deve tradursi in un trasferimento di responsabilità ai consumatori.
Nevertheless, making European consumers aware of their responsibilities should not result in a transfer of responsibility to consumers.

Tale adeguamento non deve tradursi in alcuna modifica diretta
This adaptation must not result in any direct

imparare la lingua del paese ospite e assimilarsi alla società locale non deve tradursi nella rinuncia al proprio retaggio culturale.
learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage.

Più Europa" non deve tradursi in un'Europa più pignola e onnipresente.
More Europe' must not mean more of an omnipresent, over-bearing Europe.

Non si può consentire che i diritti di diversi gruppi di cittadini offuschino i diritti universali di tutti; il sostegno a favore di un gruppo non deve tradursi in restrizioni per un altro.
The rights of diverse groups of citizens must not be allowed to overshadow universal rights, the rights of us all; support for one group must not result in restrictions for another.

Questo obiettivo non deve tradursi in un onere finanziario sproporzionato per gli operatori o per la collettività.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.

obiettivi sia a livello unionale che nazionale non deve tradursi in distorsioni dei prezzi che comportino prezzi relativi
objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher

Tuttavia, essa non deve tradursi in una situazione di ingiusta tassazione ove alcuni cittadini ben informati e dotati di mobilità si sottraggono agli obblighi fiscali,
However, it must not result in an unjust taxation situation in which some well-advised and mobile citizens evade their fiscal obligations, whilst the

Inoltre, il processo di semplificazione della normativa non deve tradursi in un indebolimento delle disposizioni previste attualmente dall'acquis.
In addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

Tale separazione non deve tradursi nella duplicazione o nell'omissione di obiettivi e che le
That separation should not result in the duplication or the omission of objectives,

È chiaro che riteniamo indispensabile un'armonizzazione che però non deve tradursi in un abbassamento dell'attuale livello di sicurezza e di difesa della salute.
Of course we think harmonisation is essential but it must not mean any reduction in the present levels of safety and protection of health.

questo tuttavia non deve tradursi in un aggiramento delle competenze a livello nazionale.
however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.

Il piano di iscrivere a bilancio il Fondo europeo per lo sviluppo non deve tradursi in una riduzione del finanziamento complessivo dello sviluppo dei paesi ACP.
The plan to the budgetise the European Development Fund must not result in a reduction in the overall development finance for ACP countries.

Tuttavia, tutto ciò non deve tradursi in un sistema di giustizia europeo strapagato e arrogante che si isola dal mondo reale,
Nevertheless, all this must not result in an overpaid and arrogant European justice system that is cut off from the real world,

ma non può e non deve tradursi in una limitazione del carattere universale di questi servizi
but it cannot and must not lead to a limitation of the universal nature of these services

Secondo: questo aspetto non deve tradursi in premi più onerosi per i cittadini,
Secondly, this requirement should not result in higher premiums for citizens,

lo scambio per dire così di"aria fritta" non deve tradursi in riduzioni globali inferiori a quanto dovrebbe essere diversamente conseguito.
that the trading of so-called"hot air" should not lead to overall reductions being lower than would

Ma d'altra parte tale strategia non deve tradursi nella indiscriminata interferenza dell'autorità centrale della Ue
On the other hand, however, that strategy should not result in indiscriminate interference by the EU central authority

buona misura che chiediamo da molto tempo; tuttavia essa non deve tradursi in variazioni annuali limitate ai tassi sopportabili dalle professioni interessate.
and one for which we have been calling for years, but it should be implemented by means of annual variations limited to rates which the professions

anche se la norma in questione non deve tradursi per il consumatore in un'impossibilità assoluta di rivolgersi a riparatori indipendenti per la manutenzione ordinaria del veicolo; in tal caso, infatti, si potrebbe configurare una limitazione del diritto del consumatore
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer

il disagio economico non può e non deve tradursi in un limite alle possibilità di cura.
economic hardship cannot, and must not, result in a limit to the possibilities of care.

Il Comitato desidera sottolineare che l'introduzione di una soglia di questo genere non deve tradursi invece nell'applicazione della regolamentazione in vigore a livello nazionale,
stress that the introduction of a threshold of the present type must not result in the application of national sets of rules instead,

tuttavia, non deve tradursi in un'interferenza nella vita personale delle donne che vogliono avere figli e
although the latter should not mean interference in the personal lives of women who want to have children

La flessibilità che la proposta di direttiva concede agli Stati membri non deve tradursi nella classificazione dei porti stranieri come“sicuri” o“insicuri”,
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as"safe"

Tuttavia, il fatto di fornire un compenso alle imprese designate per fornire tali servizi in dette circostanze non deve tradursi in una distorsione di concorrenza,
However, compensating undertakings designated to provide such services in such circumstances need not result in any distortion of competition,

Le attuali posizioni non dovrebbero tradursi in una concorrenza tra persone e autostrade.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.

Как использовать "non deve tradursi" в Итальянском предложении

Questo però non deve tradursi in avventatezza!

L'emozione non deve tradursi mediante un tremito emotivo.

Il senso dell’ospitalità non deve tradursi in rischio.

La giusta preoccupazione non deve tradursi in panico.

Stare soli non deve tradursi in sentirsi soli.

Tale impegno non deve tradursi in qualcosa di complicato.

Criterio semplice, che però non deve tradursi nel semplicismo.

Ma attenzione, perchè non deve tradursi in una dittatura.

E non deve tradursi in un'ulteriore «tosatura dei contribuenti».

Ciò, ovviamente, non deve tradursi in una imposizione unilaterale.

Как использовать "must not mean, must not result, should not result" в Английском предложении

Remember that cheap must not mean low quality.

Shoulder instability, however, must not mean end of the trainings.

Cosatu president Zingiswa Losi says whatever the government does with SOEs must not result in job losses.

This should not result in any visible movements.

Taking co-responsibility for our revolution must not mean subsuming the independence of working class organizations.

Unscrew the basin at the container must not result in lubrication.

It should not result in ignoring our Islamic duties.

Nomal use should not result in any problem with breakage whatsoever.

Personal budgets should not result in increased demands on carers.

The income in box 1 must not result in a negative amount as a result of the deduction.