Примеры использования Non esattamente на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non esattamente.
Not entirely.Sono neri, ma non esattamente.
They're black, but not really.Non esattamente.
Not precisely.È urgente? No, non esattamente.
Is this urgent? No, not really.Non esattamente.
Not necessarily.
Люди также переводят
Lo conosce? Non esattamente, no.
Are you familiar with that? Not really, no.Non esattamente.
Not specifically.Tu sei l'amore della mia vita. Non esattamente.
You are the love of my life. Not quite.Non esattamente, no.
Not entirely. No.E allora di cosa stiamo parlando?- Non esattamente.
Then what are we talking about? Not really.No. Non esattamente.
No. No, not precisely.Abbiamo suggellato il nostro patto con un incantesimo di promessa. Non esattamente.
We sealed our pact with a covenant spell. Hardly.Non esattamente per niente.
Not entirely for nothing.Gandalf: Sei cambiato e non esattamente per il meglio, Bilbo Baggins.
Gandalf: You have changed. And not entirely for the better, Bilbo Baggins.Non esattamente dove e quando?
Not specifically when and where?Risultato: il tavolo aveva una pendenza che lo rendeva non esattamente utilizzabile!
Result: the table had a slope that made him not quite usable!Beh, non esattamente. Pelle umana?
Well, not precisely. Human skin?Deltamu si è sviluppata, ma non esattamente come aveva immaginato il suo fondatore.
Deltamu has developed, but not quite as its founder had imagined it.Non esattamente un impero, comunque… 1648.
Not really an empire, but 1648.Sei cambiato e non esattamente per il meglio Bilbo Baggins. Come.
And not entirely for better, Bilbo Baggins. You have changed.Non esattamente. Credevo di avere il tuo sostegno.
I thought I had your support on this. Not precisely.No, non esattamente, ma voleva stare lì.
No, not really, but he wanted to be there.Oh, non esattamente, dottore.- Straordinario.
Oh, not really, Doctor. Hmm, amazing.Non esattamente, ma so fare altre cose molto utili.
Not precisely, but I have other skills that would be useful.Non esattamente, ma… le ho detto che sentivo qualcosa.
Not specifically, but, uh, I did tell her that I had feelings.Non esattamente l'entrata trionfale che Charles è solito fare.
Not quite the grand entrance Henry Charles is used to making.Non esattamente un posacenere, ma comunque, non se ne trovano.
Not quite an ashtray but anyway, you won't find one.Non esattamente lo stesso ruolo, dunque, ma con molto da imparare e condividere.
Not quite the same role, then, but with a lot to learn and share.Non esattamente il passo appena successivo alla familiarizzazione col frullatore.
And not necessarily the next step after having just mastered the blender.Non esattamente, spiega l'esperta di comportamento di questi primati e National Geographic grantee,
Not quite, says orangutan behavior expert and National Geographic grantee Cheryl Knot.
