Примеры использования Non ledano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Tuttavia, dobbiamo assicurarci che le azioni a livello di UE non ledano il principio di sussidiarietà.
However, we must ensure that EU-level action does not encroach on the principle of subsidiarity.perché le necessità particolari o le ideologie non ledano il bene comune.
debate so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good.secondo comma, non ledano i principi risultanti dalla sentenzadella Corte di giustizia nella causa AETS.
second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Courtprevenire e comunque gestire i conflitti di interesse in modo che questi non ledano gli interessi dei clienti.
prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests.Cosa intende fare la Commissione per assicurare che tali direttive in particolare non ledano il diritto degli stessi Stati membri di definire il concetto di servizio pubblico
How is the Commission to ensure that these directives in particular do not encroach upon the right of the Member States themselves to define what public service ispurché tali accordi non ledano i diritti dei beneficiari.
provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.perché le necessità particolari o le ideologie non ledano il bene comune» n.
so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good" n.e dell'articolo 130 Y, non ledano i principi risultanti dalla sentenza della Corte di giustizia nella causa AETS.
and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Courtperché le necessità particolari o le ideologie non ledano il bene comune.
debate so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good.le concentrazioni non riducano la concorrenza e non ledano quindi gli interessi dei consumatori e dei fornitori.
that mergers le diverse politiche energetiche nazionali non ledano le finalità comuni.
ensure that the different national energy policies do not undermine common goals.ma abbiamo bisogno di un accordo con misure giuridiche ben definite che non ledano né il diritto
what we need is an agreement with unambiguous legal provisions that do not undermine existing European lawdell'Europol per accertarsi che la memorizzazione, il trattamento e l'utilizzazione dei dati in possesso dei servizi dell'Europol non ledano i diritti delle persone.
activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.stabiliscono norme e principi comuni allo scopo di garantire che i diversi sistemi nazionali non ledano le persone che esercitano il loro diritto a spostarsi
establishing common rules and principles to ensure that the different national systems do not adversely affect those exercising their right to move and stay within the Community.il trattamento e l'impiego dei dati in possesso dei servizi di Europol non ledano i diritti delle persone.
ensure that the rights of individuals are not violated by the storage, processing and utilisation of data held.perché le necessità particolari o le ideologie non ledano il bene comune» n.
so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good" n.purché tali procedure non ledano i diritti dei beneficiari.
provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.regolamento(CE) n. 883/2004, purché tali accordi non ledano i diritti dei beneficiari.
No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.la piena occupazione e il mantenimento della qualità degli impieghi) e non ledano i diritti dei lavoratori.
maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.che recita"purché tali procedure non ledano i diritti dei beneficiari.
which states that"these procedures[must] not adversely affect the rights of beneficiaries.purché tali accordi non ledano gli interessi fondamentali dei loro partner.
provided that these are not damaging to the fundamental interests of their partners.Questi termini non ledono i diritti statutari del consumatore. Categorie.
These terms do not affect consumer statutory rights. Categories.Questi termini non ledono i diritti statutari del consumatore.
These terms do not affect consumer statutory rights.L'utilizzo dei loghi e dei link non leda l'immagine dell'azienda.
The use of the logos and links does not affect the company's image.Va però precisato che le norme di questa sezione non ledono il diritto materiale sulle varie infrazioni che possono essere commesse.
It should be clear, however, that the provisions of this section do not affect the underlying material law governing the differentFintanto che questa scelta personale non lede la liberta della scelta personale di un'altra persona.
As long as that personal choice does not infringe upon the freedoms of another person's personal choice.Finché non lede altre persone. quelle di una persona di poter scegliere ciò che vuole.
Of an individual person to choose what he wishes, La presente decisione non lede il diritto degli Stati membri di partecipare all'Assemblea
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the AssemblyÈ pacifico che la divulgazione non lede la vita privata o l'integrità della persona.
It is obvious that the disclosure does not affect the person's privacy or integrity.
