Примеры использования Opprimeva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il soffitto ci opprimeva.
The ceiling was crushing us.Il re opprimeva il suo popolo.
The king oppressed his people.Era questo che mi opprimeva!
This is what has burdened me!Il governo opprimeva il popolo.
The government oppressed the people.L'uomo era allegro e mi opprimeva.
The man had jolly well oppressed me.Opprimeva la ragazza psicologicamente e fisicamente.
It oppressed the girl psychologically and physically.Vedete? Era questo che mi opprimeva!
This is what has burdened me! Do you see?C'era qualcosa che mi opprimeva… una decisione, ma… sto bene.
Something was weighing on me. A decision. I'm fine.C'era una sensazione che mi opprimeva.
There was this feeling keeping me down.Mentre la sua veste lo opprimeva e sembrava intollerabile.
Whilst his raiment oppressed him and seemed intolerable.Ma opprimeva il suo popolo e guerreggiava coi vicini.
But he oppressed his own people, Il peccato di tutta l umanità lo opprimeva pesantemente.
The sin of all mankind weighed on him heavily.Pesantemente il sè che mi opprimeva, il rilascio da cui è quanto desidero e ciò che compio.
Weightfully this self which weighed upon me, the release from which is what I desire and what I achieve.L'immagine tradizionale… è che Tracy opprimeva Hepburn.
Traditional image is that Tracy bullied Hepburn.Una sensazione di stupore immenso, dico, mi opprimeva, mentre cogli occhi seguivo i suoi passi che s'allontanavano.
A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.Lo Yukon si sforzava di rompere il ghiaccio che lo opprimeva.
straining to break loose the ice that bound it down.Esso oggi non è meno crudele e dispotico di quando- opprimeva la libertà umana e trucidava i santi dell'Altissimo.
despotic now than when she crushed out human liberty and slew the saints of the Most High.Almeno mio padre era al corrente di quello che lo opprimeva.
At least my father Prima discendeva, regnava e opprimeva il vostro Spazio Vitale e immetteva energie scure nei vostri Corpi Planetari.
In former times it had descended, ruled and suppressed your living space and inserted dark energies in your planetary bodies.Ma era scontento, perché la profezia riguardante Banquo opprimeva la sua mente.
But he was discontented, because the prophecy concerning Banquo oppressed his mind.Il silenzio la opprimeva… fin dall'infanzia era stata circondata dai suoni della sua terra, degli
The silence weighed heavily on her-since her childhood she had been surrounded by the sounds of her land,Volevamo scrollar da noi questo giogo che opprimeva tutti noi uomini giusti.
There Cercavo di capire cosa l'affliggesse, ma lei diceva solo che qualcosa la opprimeva.
she never had an answer except to say that… that something was oppressing her.La sua presenza era un'incitazione alla follia, che opprimeva la mente di Thalia come una leggera lama, nonostante la protezione del santo.
Its presence was an invitation to madness, pressing into Thalia's mind like a dull knife despite the saint's warding.perché vide l'oppressione d'Israele e come il re di Siria li opprimeva.
him; for He saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.Perché tu hai spezzato il giogo che l'opprimeva, la sbarra sulle sue spalle,
For the yoke that burdened them, the pole on their shoulder, And the rod ofmentre mi accingo a rivivere quel passato e a ricordare l'inquietudine che opprimeva il mio cuore mentre ci avvicinavamo a quelle mura.
that I start to relive the past and revive the feelings of uneasiness that oppressed my heart as we entered the battlements.Siamo stati testimoni di come la Giunta si accaniva e opprimeva il suo popolo
We witness how the Junta raged and oppressed its people andgli egiziani sono riusciti a liberarsi di un dittatore che li opprimeva da 30 anni!
the Egyptians were able to get rid of a dictator who oppressed them for thirty years!Ciò che mi afflisse di più, si mostrarono convinti che qualcosa mi opprimeva l'animo e, insomma, che fossi innamorata.
And which vexed me most, they gave it as their opinion that my mind was oppressed, that something troubled me, and, in short, that I 
