Примеры использования Pervada на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Un profonda virtù pervada ogni cosa.
Deep virtue pervades.Tristezza ci pervada per l'atteggiamento esterofilo che oggi pervade le nostre coste e l'entroterra.
Sadness pervade us for xenophilous attitude that pervades our coasts and inland.Sembra che una magia incantevole pervada ogni cosa.
It looks like an enchanting magic that pervades everything.La gioia di questo giorno pervada la vostra vita e per mezzo vostro si diffonda nel mondo intero.
May the joy of this day pervade your life and through you spread throughout the world.Lasciate che l alito della rigenerazione pervada tutto l essere vostro.
Let the breath of renewal fill your entire being.Occorre che lo Spirito Santo pervada questo carcere in cui ci incontriamo e tutte le prigioni del mondo.
The Holy Spirit must pervade this prison where we are meeting and all the prisons of the world.Infatti, dimentichi appena circa tutto che pervada le notizie.
In fact, forget just about everything that permeates the news.Dinanzi al tuo supremo amore ci pervada la vergogna per averti lasciato solo a soffrire per i nostri peccati.
Before your supreme love shame pervades us for having left you alone to suffer for our sins.Che la pace del Signore scenda nei cuori e pervada il mondo.
May the Lord's peace descend into the hearts and pervade the world.Un assaggio di come il cibo pervada religione, scienza e tecnologia.
A taste of how food pervades religion, science and technology.Nei miei lavori cerco questa essenza, che son convinta pervada ogni cosa.
In my works, I seek this essence, which I am convinced pervades everything.Questa attesa penetri la vostra vita e pervada il vostro lavoro con il pulsare dell'azione.
Such expectancy should penetrate your whole life and fill your work with the throbbing of action.e sforzarci di far sì che il suo potere divino pervada i nostri cuori.
and strive to let its divine power pervade our hearts.Che il mistero dell'Eucaristia pervada tutta la vostra vita.
May the mystery of the Eucharist penetrate your whole lives.Desidero che la misericordia di Dio pervada la vostra esistenza quotidiana con la carità e la pace,
I desire that the mercy of God penetrate your daily existence with charity and peace soIl Signore doni ad ogni uomo la sua pace e la sua misericordia pervada i cuori di tutti.
May the Lord give his peace to every man and his mercy pervade the hearts of all.Lasciamo che il suo potere divino pervada i nostri cuori
We let his divine power pervade our heartsNoi sappiamo quanto purtroppo la suggestione delle ricchezze materiali pervada in profondità la società moderna.
We know how the aspect of material riches unfortunately pervades modern society in depth.Il mio augurio più vivo è che esso pervada sempre più intensamente anche la vostra Famiglia religiosa,
My deepest wish is that it should increasingly permeate your religious family, which is called toCosì avviene che uno preghi per conto suo, e la preghiera continuata pervada le azioni e i momenti della giornata.
In this way a person may pray for himself and the prayer will continue and pervade the day's moments and actions.Preghiamo che la sua letizia ci pervada sempre più in profondità
Let us pray that his gladness may pervade us ever more deeplyMettete semplicemente l'olio in una lampada o in un diffusore e lasciate che l'aroma pervada l'ambiente che desiderate purificare.
Simply put the oil in a lamp or in a diffuser and let the aroma pervade the atmosphere that you wish to purify.Questo anelito apostolico pervada anche gli altri"rami" della Famiglia che si rifà alla spiritualità del Padre Dehon,
May this apostolic desire also imbue the other“branches” of the Family which follows Fr Dehon's spirituality,Lo invochiamo affinché irrighi, scaldi, raddrizzi, affinché ci pervada con la forza della sua sacra fiamma e rinnovi la terra.
Let us invoke him so that Noi dobbiamo curare con impegno lo sviluppo della nostra fede, affinché essa pervada realmente tutti i nostri atteggiamenti, i pensieri, le azioni e le intenzioni.
We must give great attention to the development of our faith, so that it truly pervades all our attitudes, thoughts, actions and intentions.è la scrittura sanscrita, ovviamente, ma dovremmo comprendere come la luce pervada Sahaja Yoga con grande intensità, e voi vedete la luce tutto intorno, ovunque.
in Sanskrit but we should understand that how the light pervades Sahaja Yoga so much and you see the light everywhere.poi tenetela in mano e lasciate che la sua energia pervada il vostro chakra, oppure portatela sempre con voi incastonata in un anello o su una collana.
then keep it in your hand and let its energy pervades your chakras, or bring it with you always set in a ring or a necklace.ovviamente, ma dovremmo comprendere come la luce pervada Sahaja Yoga con grande intensità, e voi vedete la luce tutto intorno, ovunque.
in Sanskrit but we should understand that how the light pervades Sahaja Yoga so much and you see the light everywhere.permettere una circolazione del sapere più libera, che pervada la società stessa,
be si diffonda e pervada il tessuto sociale per un porto che vuole aprirsi a traffici mercantili
woven one for a port is diffused and permeates that wants to be opened to mercantile
