Примеры использования Pervadendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il calore sta pervadendo il mio corpo e la mia mente.
The warm is filling my body and mind.concentrazione di luce come una montagna che arde eccessivamente, pervadendo tutto con le sue fiamme.
concentration of light like a mountain blazing excessively, pervading all the quarters with its flames.La tecnologia sta pervadendo sempre più la nostra vita quotidiana.
Technology is increasingly pervading our daily lives.lui splendeva pervadendo il cielo intero.
he shone by pervading the entire sky.Fascino e storia s'incrociano pervadendo ogni stanza di questo meraviglioso Maniero.
Charm and history pervade every room of this marvellous manor.come lo spazio, pervadendo anche la mente.
always remains perfect like space pervading the mind also.Il maleficio si diffonderebbe nell'aria pervadendo ogni angolo del castello.
The curse hung in the air filling every corner of the castle.si è dedotto che questo plasma deve espandersi supersonicamente allontanandosi dal Sole e pervadendo l'intero sistema solare.
that this plasma must be supersonically expanding away from the Sun, and pervade the entire solar system.Saluti di nuovo e di nuovo a Lei che, pervadendo il mondo intero, risiede nella forma della coscienza.
Salutations again and again to her who, pervading the entire world, abides in the form of consciousness.si stanno moltiplicando, pervadendo luoghi fino ad ora nudi→.
are multiplying, pervading places until now bare of illuminated pixels, such→.Il senso di smarrimento e l'inquietudine crebbero progressivamente, pervadendo Fiori nel bicchiere e libro del 1945,
The sense of disorientation and disquiet grew steadily, pervading Flowers with Glass and Book of 1945,nello spazio, pervadendo tutti gli esseri viventi, in ogni direzione.
in space, pervading all beings, in every direction.Perché non ci impegniamo affinché quella testimonianza ritorni, pervadendo la chiesa domestica della Parola che tutti possano assaporare,
Why should we not strive to restore this witness, imbuing the domestic church with the Word that all may savour,che sta pervadendo progressivamente i comportamenti individuali e collettivi.
which is gradually pervading both individual and collective behavior.malvagio che ha saturato le vite della gente, pervadendo addirittura ogni dettaglio del loro modo di pensare
having deeply saturated people's lives, permeating every detail of their thinking, even, anded un ondata d eccitazione sta pervadendo la Federazione Galattica all idea di iniziare tra pochissimo.
and a ripple of excitement is spreading through the Galactic Federation at the prospect of commencing very shortly.La cucina svela nuove prospettive ampliando la percezione di profondità, pervadendo ogni progetto con l'ariosità tipica degli spazi aperti.
afforded by our systems that extend the perception of depth, permeating each project with the airiness typical of open spaces.si stanno moltiplicando, pervadendo luoghi fino ad ora nudi di pixel illuminati,
are multiplying, pervading places until now bare of illuminated pixels,la capacità di viverlo, pervadendo tutta la loro vita di fede, speranza e carità.
the capacity to live that love, permeating every part of their lives of faith, hope and charity.diventa l'unico modo per riuscire a sopravvivere, mantenendo la sua posizione, pervadendo la nostra vita e rendendo marginale o escludendo ogni possibile alternativa a esso.
exchange becomes the only way to achieve survival-occupying the field, pervading our lives, and marginalizing or excluding its alternatives.dialogano con l'architettura pervadendo tutta la progettazione dell'hotel,
interact with the architecture pervading all the hotel's design,Quello delle dicotomie che pervadono la nostra società moderna.
That of the dichotomies pervading our modern society.Sotto le stelle, che pervadono il cristallo della notte.
Under the stars pervading the crystal of the night.Era la sua magia, che pervadeva ogni cosa.
It was her magic, pervading everything.Mi pervade di qualcosa che sembra quasi vergogna.
Fills me with something that feels like shame.Di autocommiserazione. sei pervaso… Sotto la tua maschera.
Under your mask… you're riddled with self-loathing.Di autocommiserazione. sei pervaso… Sotto la tua maschera.
With self-loathing. you're riddled Under your mask.Sono pervase da una certa grazia.
They're imbued with a kind of grace.Sono… pervaso dai rimpianti.
I'm… Riddled with regrets.In questa casa pervasa dallo spirito creativo del signor Namgoong?
In this home suffused with Mr. Namgoong's creative spirit?
Synonyms are shown for the word 
