Примеры использования Ponevano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ci ponevano delle sfide.
They would give us these challenges.Era questa la domanda che si ponevano.
This was the question they asked themselves.Era il simbolo che ponevano i nazisti sulle loro cose.
Those were the symbols that the Nazis put on all their little trinkets. I.Sono stati gentili e mi hanno fatto le domande che ponevano i medici sauditi.
They were gracious and they asked the questions that the Saudi physician asked.Entrambi i regimi ponevano i bisogni dello stato su quelli dell'individuo.
Both regimes placed the needs of the state over those of the individual.
Люди также переводят
Inevitabilmente, le domande che ponevano per prime erano.
Inevitably, the questions that they would ask first were.Ossia ponevano i mezzi tattici al posto dei capisaldi programmatici.
That is, they put the tactical means in the place of programmatic cornerstones.(“La noia è contro-rivoluzionaria.”) Ponevano la giusta questione.
(“Boredom is counterrevolutionary.”) They posed the right question.I Caldei ponevano il sole al centro de"i sette cerchi dell'universo".
The Chaldeans put the sun in the center of"the seven circles of the universe.".È stato molto interessante, si vedeva che si ponevano delle domande esistenziali sincere.
It I romani ponevano le foglie nelle culle dei bimbi per allontanare gli spiriti maligni.
The Romans laid the leaves in the children's cribs to get rid of evil spirits.Era questa la domanda che si ponevano in molti alla vigilia dell'"Armida".
This ma i dolori non erano ciò su cui ponevano la loro attenzione.
yet the woes were not what they put their attention on.Le contingenze della storia ponevano momentaneamente l'Occidente in una posizione di superiorità.
The contingencies of history momentarily placed the West in a position of superiority.tempo di Gesù che prendevano il caso limite e lo ponevano come principio di vita.
in Jesus' time, t hat took the extreme case and posed it as a life principle.I bolscevichi inoltre ponevano un forte accento sulla salute e sul benessere della madre e del bambino.
Furthermore, the Bolsheviks put great emphasis on the health and well-being of mother and child.La cogenerazione di energia elettrica e termica e le emissioni di processo ponevano un problema specifico in relazione allo scambio di emissioni.
Combined heat and power production and process emissions posed a special problem in connection with emissions trading.I suoi esorcismi ponevano e orientavano il problema della sua missione e della sua persona,
His exorcisms posed and oriented the problem of his mission and of his person;Fin dall'inizio ho privilegiato quegli artisti che ponevano l'essere umano al centro della sua quotidiana condizione.
I have always been inspired by those artists who put the human condition at the centre of their practices.Towers hanno ampliato la gamma di domande che i cittadini statunitensi si ponevano prima che tutto ciò accadesse.
Towers broadened the range of questions that US citizens asked themselves before it happened.Aggrappandosi ai corni dell'altare gli israeliti si ponevano sotto la protezione dell'aiuto e della salvezza della grazia di Dio.
By laying hold of the horns of the altar, Israelites placed themselves under the protection of the saving, helping grace of God.e quindi mettere fine alla sfida che le sue teorie ponevano al dogma di lunga data dell'uniformitarismo.
and thereby end the challenge his theories posed to their conservative interpretation of uniformitarianism.Nella Scrittura Antica sovente i saggi ponevano domande a Dio su chi si sarebbe salvato,
In Ancient Scripture sages frequently posed questions to God about who would have been saved,uomini romani idonei a portare armi, e ponevano i tribuni di qualunque legione separati l'uno dall'altro.
Roman men adept at carrying arms, and placed the Tribunes of each legion apart from each of the others.Questo papa minacciò di scomunica coloro che ponevano o mantenevano ebrei in cariche pubbliche,
This pope threatened with excommunication those who placed or maintained Jews in public positions,Durante il periodo della monarchia elettiva, un rappresentante del clero e della nobiltà ponevano sulla testa del re la corona durante la cerimonia d'incoronazione.
During the time of the elective monarchs, the clergy and nobility placed the crown on the king's head at the coronation ceremony.Dipinti quali Les premiers spaciales del 1941 ponevano l'accento interamente sul nuovo spazio pittorico attraverso il ritmo, la luce
Paintings such as Les premiers spaciales of 1941 set entirely on the new pictorial space because they concentrate on pictorially immanent means:Nel 1930, ai tempi della Repubblica di Spagna, i fascisti ponevano demagogicamente la domanda: cosa ti darà da mangiare la Repubblica?
In the 1930s, at the time of the Spanish Republic, the fascists demagogically asked the question to the workers and peasants:commenti spiegavano il contesto delle opere comprese e le ponevano in relazione col lavoro contemporaneo
commentaries gave context to the works included and placed them as well in relation to contemporaryTanto l'autocoscienza cartesiana quanto la coscienza luterana ponevano se stesse all'inizio e al fondamento del sapere:
Both l'autocoscienza Cartesian As the Lutheran conscience placed themselves at the beginning and the foundation of knowledge:
