Примеры использования Precorre на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Precorre il suo tempo.
Ahead of her time.Questa relazione non precorre affatto i tempi.
This report is not before time.Precorre, viene prima, precede.
Runs before, comes first, precedes.Tengo a sottolineare che spesso la realtà precorre la legislazione.
I would like to point out that reality is often ahead of legislation.Che precorre alla festa di tua vita.".
That precedes the celebration of your life.".Che non solo risponde alla domanda, ma precorre la stessa domanda.
That not only replies to the asking, but anticipates the asking itself.La tua benignità non pur soccorre/ a chi domanda, ma molte fïate/ liberamente al dimandar precorre».
Your bounty cannot succour/ those who ask, but many times/ freely runs before the asking.».Il Jordan-Watts monomembrana precorre i correnti altoparlanti con membrana metallica di 30 anni.
The Jordan-Watts single cone driver predated current metal cone drivers by 30 years.Ma un legame indissolubile tra di essi, che sembra già precorre la dialettica hegeliana.
But an unbreakable bond between them, that seems already presaged the Hegelian dialectic.Per molti, il romanzo precorre le opere di Franz Kafka
To many, the novel presages the writings of Franz Kafkacostante aumento, che risente poco delle attuali difficoltà economiche, precorre il progresso economico.
which is scarcely affected by the present hard economic times, runs ahead of economic progress.A dir la verità, la presente relazione precorre il memorandum del governo francese alla Commissione.
This report really anticipates the memorandum from the French government to the European Commission.Da 16 anni precorre l'evoluzione degli scenari applicando modelli innovativi ai settori Publishing & Online Media,
From 16 years prefigures the evolution scenarios by applying innovative models to Publishing& Online Media,Nella sua crociata in difesa della concorrenza il vecchio Proudhon precorre la modernissima ubbìa dell emulazione produttiva.
In his crusade to defend competition, old Proudhon was the precursor of that modern superstition- productive“emulation”.Hobson precorre Kautsky nel dichiararsi contro la"inevitabilità dell'imperialismo"
Hobson anticipated Kautsky in protesting against the"inevitability of imperialism" argument,Si tratta di un importante passo avanti, che probabilmente precorre alcuni degli aspetti che dovranno essere trattati da una futura Costituzione.
It is an important step forward which anticipates perhaps some of the areas to be covered in a future constitution.che riunisce l'élite fascista e precorre, non solo di nome, il MSI.
which gathered the fascist elit and preceded, not only by name, the MSI.Questo è il segno di un avvicinamento dei popoli che precorre e anticipa le riforme delle istituzioni e degli ordinamenti.
This is a sign that the peoples of Europe are moving closer together, a sign which prefigures and anticipates the reform of the European institutions and procedures.altrimenti si pretende o si dicono parole)«liberamente al dimandar precorre».
otherwise one pretends or says words)«freely runs before the asking».La mostra vuole celebrare il percorso artistico di Toulouse-Lautrec, il cui lavoro precorre la nascita della grafica e della comunicazione pubblicitaria.
The exhibition celebrates the artistic development of Toulouse-Lautrec, whose work anticipates the birth of graphic design and advertising.nella xilografia(o stampa sui blocchi di legno) del genere ukiyo-e, che precorre la fotografia.
especially in woodblock printing of the ukiyo-e genre, which predate photography.Con questa enfasi di una amministrazione uniforme dell'impero Caterina precorre la politica di russificazione che verrà perseguita dagli zar successivi.
With her emphasis on a uniformly administered empire, Catherine presaged the policy of Russification that later tsars and their successors would practice.Il libro precorre altri 3 particolarmente importanti: Pensieri sul Design di Paul Rand(nel 1946),
The book was important because it predated three other influential texts on the same subject:Se consideriamo la linea spezzata come 0 e quella intera come 1, precorre la numerazione binaria comunemente utilizzata oggi dai computer,
If we consider the broken line as 0 and that whole one as 1, it anticipates the binary numeration commonly used today by computers,creando quel necessario rapporto di fiducia e collaborazione che precorre la scelta dell'opera ideale per la propria abitazione.
creating the necessary relationship of trust and cooperation ahead of the ideal choice for your home.quindi approvare una mozione di amplissimo respiro, che precorre di almeno due anni quella impostazione dello scontro
thus approve a very broad motion that precedes by at least two years the direction takenIl visitatore rimane immediatamente colpito dalla solennità dell'edificio, messa in risalto da un maestoso scalone in marmo serpentino con parapetto in legno e ferro battuto che precorre di qualche anno lo stile Liberty.
Visitors are immediately surprised by the solemnity of the building(a few years ahead of the Liberty style),La Gemara del trattato è importante poiché precorre lo sviluppo dei principi di ordinamento giuridico della Common law,
The Gemara of the tractate is noteworthy as precursors to the development of common law principles,di Nisa trova confronti con altri siti dell'Asia Centrale e precorre alcuni importanti sviluppi della scultura kushana e greco-buddhista.
comparable to that of other sites in central Asia and anticipates some of the important developments of Kushan and Greco-Buddhist sculpture.Per molti versi, la sua idea precorre i tempi: procurarsi le fibre naturali migliori
This vision was in many ways ahead of his time: to source the best quality natural fibres,
