Примеры использования Presagiva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ne presagiva buone cose per la mia opera.
He predicted good things for my work.Il cielo cominciava ad annuvolarsi ed un forte vento presagiva la disgrazia.
Clouds began forming in the sky and a strong wind foreshadowed misfortune.Il piano che presagiva è diventato realtà.
The plan which it foreshadowed has become a reality.che tristezza presagiva.
how sad presaging.Esse presagivano la libertà sociale, politica e spirituale dell'uomo.
They presaged man's social, political, and spiritual liberty.Ma il suo lavoro venne anche caratterizzato dall'intenso uso dei colori, che presagiva l'arrivo dello stile Fauves.
But his work was also marked by the intense colors which presaged the arrival of Fauvism.Qualcuno presagiva, per la politica monetaria, un futuro di gentile e onorevole oblio.
Some foresaw a future of genteel and honourable oblivion for monetary policy.Wendy e Rosemary stavano giocando sul lago e nulla presagiva la tragedia.
Wendy and Rosemary were playing on the lake and nothing foreshadowed the tragedy.Presagiva massacri, sconvolgimenti.
always presaging massacres, upheavals.se si spaccava durante la cottura presagiva la morte di un familiare.
if Con un senso di meraviglia che presagiva il dipanarsi di un momento storico, molti tra la folla esprimevano stupore.
With a sense of wonder hinting that history was unfolding, many in the crowd expressed awe.accettabile davanti a Dio e presagiva le liete novelle del Regno.
acceptable before God and presaged the glad-tidings of the Kingdom.Non avevamo mai combattuto, e malgrado il confronto mondiale che presagiva un attacco contro Cuba, eravamo preparati ed ansiosi di realizzare la nostra prima missione di volo.
and despite the global confrontation a strike on Cuba portended, we were prepared and anxious to fly our first mission.combinata con l'immagine di sé come un restauratore della gloria passata romana, presagiva la persecuzione più diffusa della storia di Roma.
combined with his self-image as a restorer of past Roman glory, foreboded the most pervasive persecution in Roman history.Formata nella meditazione delle pagine profetiche, Maria presagiva ciò che l'attendeva e nell'esaltare la misericordia di Dio, fedele
Having been taught to meditate on the prophetic texts, Mary foresaw what awaited her and in praising the mercy of God,responsabili assieme al produttore Charlie Bauerfeind di una catastrofe biblica che presagiva alla caduta degli Dei,
responsible- together with the producer Charlie Bauerfeind- for a biblical disaster which foretold the fall of the Gods,comprendeva una teoria cosmologica che presagiva la teoria del Big Bang 80 anni prima
included a cosmological theory that presaged the Big Bang theory by 80 years,Systems per $775 milioni di euro nel 2012 presagiva una completa trasformazione nel commercio globale.
Kiva Systems for $775 million in 2012 presaged a complete transformation in global commerce.di tutta la Val Lagarina presagiva il concreto tentativo della Serenissima di impossessarsi di Trento.
of the whole valley Val Lagarina presaged the concrete attempt of the Republic of Venice to take possession of Trento.II ad un'ampia prospettiva di adesione alla tradizione che presagiva il rinnovo del Consiglio, che armonizza questi cambiamenti con quella tradizione.
Council to a broad perspective of commitment to the tradition that presaged the renewal of the Council, allowing the changes to be harmonized with the tradition.tuttavia presagiva ed auspicava una progenie di signori
However it presaged and advocated a progeny of lordsrustbelt stati d'animo e un ur-dilettantismo stile di registrazione che presagiva roccia in seguito indie;
rustbelt moods and an ur-amateurism recording style that presaged later indie rock;comprendeva una teoria cosmologica che presagiva la teoria del Big Bang 80 anni prima
included a cosmological theory that presaged the Big Bang theory by 80 years,[125][126]non solo perché presagiva una nuova frammentazione del mondo in Stati-nazione,
not only because it presaged a new fragmentation of the world into nation states,più volte il silenzio che aveva fatto presagire dopo le dimissioni.
Ratzinger has repeatedly broken the silence that he had foreshadowed after his resignation.Presagisco che metterai tutti a disagio.
I predict you're going to make everyone uncomfortable.La fine dell'odio potrebbe presagire la fine dell'umanità”.
The end of hatred could lead to the end of humanity.”.Può presagire il nostro ultimo addio.
It may forebode our last farewell.La sua morte presagisce l'orrore di lì a venire.
His death foreshadows the horror of what is to come.Che cosa fanno presagire questi cambiamenti per la Turchia e la sua politica estera?
What do these changes portend for Turkey and its foreign policy?
