Примеры использования Prescindendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non so assolutamente come si fa, a vivere prescindendo dall'anoressia.
I don't know how to do it at all, how to live without anorexia.Prescindendo, in questa sede, dalle specifiche particolarità, in ogni Land esistono.
Leaving these specific features aside, every Land has.Non si può, infatti, costruire l'avvenire prescindendo dal passato.
Indeed, it is impossible to build the future by ignoring the past.Prescindendo da Internet, la catena di distribuzione autorizzata è
Besides the Internet, the licensed distribution chain is increasingly targeted.Inoltre, i trasporti non possono essere considerati prescindendo dalle necessità regionali.
Transport, moreover, cannot be considered in isolation of regional needs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persone a prescindere
Prescindendo dagli stanziamenti relativi alle restituzioni«Aiuto alimentare»,
Excluding appropriations for food aid refunds transferredLe questioni sociali non possono essere considerate prescindendo dalle decisioni a livello di politica economica.
Social issues cannot be viewed in isolation from economic policy decisions.E questo-- prescindendo dalle nostre misere convinzioni--
And these-- whatever our wretched beliefs--disposta a fare proprie le idee valide prescindendo dal contesto in cui emergono.
willing to take on board good ideas in whatever context it may be.Tutto ciò prescindendo da Dio, dalla dimensione propriamente spirituale e dall'orizzonte ultraterreno.
All this disregards God, his properly spiritual dimension and the horizon of the afterlife.retto agire sono accessibili alla ragione, prescindendo dal contenuto della rivelazione".
right action are accessible to reason, prescinding from the content of revelation.".Tutto ciò prescindendo da Dio, dalla dimensione propriamente spirituale e dall'orizzonte ultraterreno.
All of this disregards God, disregards our properly spiritual dimension and our more-than-earthly horizon.".Da dicembre il Consiglio ha bisogno di proporre una soluzione in tale direzione, prescindendo dalle eventuali conseguenze.
the Council needs to come up with a solution moving in this direction, no matter the possible consequences.Un vostro difetto, Signorina Bennet, prescindendo dall'origliare, e fraintendere di continuo le persone.
Your defect, Ms. Bennet, besides eavesdropping… is to willfully misunderstand people.Prescindendo perciò per ora completamente dalla concorrenza,
Accordingly, the accumulation of large capital proceeds much more rapidly than that of smaller capital, quite irrespective of competition.religioso, prescindendo dalla loro reale ubicazione nel contesto cittadino.
religious significance, irrespective of their real location within the city context;In fin dei conti, prescindendo da ciò che si fa in Europa e dalle nostre discussioni,
After all, whatever we do in Europe, whatever discussions we hold, the opposition must be involved.il Libro bianco sembra ritenere che la governance possa funzionare prescindendo dalla democrazia rappresentativa.
the White Paper seems to believe that'governance' can function while disregarding representative democracy.Grazie pertanto a tutti coloro che, prescindendo dagli schieramenti politici,
So, thanks to you all, from whatever parties, who have really been workingma è rivolta a tutte le persone, prescindendo dalla loro affiliazione religiosa.
but addressed to all people, whatever their religious affiliation.Prescindendo dalle soluzioni nazionali, deve però esistere
By contrast, whatever the national solutions adopted,è stato reso più efficace prescindendo dalla situazione reddituale dei discendenti.
has been made more effective by disregarding the income situation of descendants.(41) Ma anche prescindendo da queste situazioni conflittuali,«l utilizzazione morale dei metodi
(41) But even prescinding from conflict situations,“the moral use of strictlyretto agire sono accessibili alla ragione, prescindendo dal contenuto della rivelazione.
right action are accessible to reason, prescinding from the content of revelation.non vi può essere vuoto giuridico per i detenuti, prescindendo da chi siano, e l'esistenza di luoghi di detenzione segreti è inaccettabile.
could be ma è rivolta a tutte le persone, prescindendo dalla loro affiliazione religiosa.
but is addressed to all people, prescinding from any religious affiliation they may have.compagine comunitaria in organismi di importanza comune, prescindendo dalla dimensione di ciascun membro.
EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.che impedisce di considerare la generatività una realtà su cui decidere arbitrariamente, prescindendo dal disegno divino sulla procreazione umana.
moral guideline, which does not allow considering fecundity a reality on which to decide arbitrarily, disregarding the divine plan for human procreation.sottostante e quindi prescindendo dal credit enhancement offerto dalla monoline.
therefore, irrespective of the credit enhancement offered by the monoline insurer.che impedisce di considerare la generatività una realtà su cui decidere arbitrariamente, prescindendo dal disegno divino sulla procreazione umana.
considering generativity as a reality on which to decide arbitrarily, prescinding from the divine design for human procreation.
