Примеры использования Risulta necessaria на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La dimensione teologica risulta necessaria.
The theological dimension is needed both.Risulta necessaria una riflessione sulla riduzione dei costi.
As a result, it is necessary to consider way of reducing costs.La cornice proposta dalla Commissione risulta necessaria.
The framework as proposed by the Commission was necessary.L'acqua risulta necessaria per il funzionamento corretto di tutto l'organismo.
Water is essential for the proper functioning of the whole organism.In entrambi i casi la partecipazione dei laici risulta necessaria.
In both cases the participation of the laity is necessary.Non risulta necessaria alcuna traduzione per il certificato sul ritorno del minore.
No translation is required for the certificate concerning return.Nella maggior parte dei casi, risulta necessaria una visita sul posto.
In most cases, this must be done by an on-the-spot visit.Grazie all‘“autoundercut“, soltanto la fora- tura cilindrica risulta necessaria.
For this only a cylindrical drilling hole is necessary.Risulta necessaria la prenotazione visto che i posti disponibili sono numerati.
Reservations are required as the available seats L'implementazione sistematica della pianificazione terminologica risulta necessaria per.
The systematic implantation of terminological is necessary for.Oggi più che mai risulta necessaria la riforma del sistema finanziario mondiale.
Reform of the international finance system is needed more than ever before.l'Europa sia più interessata alla retorica che all'effettiva riforma che risulta necessaria per riattivare il processo di Lisbona.
more interested in rhetoric than the real reform that is needed to kick-start the Lisbon process.Una grande trasformazione risulta necessaria per salvare l'umanità e per sostenere Gaia.
A grand transformation is required to save humanity and sustain Gaia.subordinata all'autorizzazione preventiva dell'autorità giudiziaria se tale autorizzazione risulta necessaria in base alla legislazione nazionale.
prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.Se l' associazione risulta necessaria, si dovrà attuare un attento monitoraggio cardiaco.
If the combination appears necessary, close cardiac monitoring is needed.Una valutazione dei materiali utilizzati, dei macchinari e dei processi risulta necessaria per determinare il pericolo di scariche statiche.
An evaluation of the materials used, machinery, and processes is required to determine the static discharge hazard.Questa manovra risulta necessaria quando il laser deve nuovamente accostarsi dopo un'interruzione.
This maneuver is necessary when the laser restarts after stopping.tale raccolta ottimizzata di statistiche risulta necessaria.
this optimised collection of statistics is needed.Se l'elaborazione risulta necessaria ai fini degli interessi legittimi di Rohde&.
If the processing is necessary for the purposes of the legitimate interests of Rohde&.in funzione del tipo di suolo e di clima, risulta necessaria per evitare la concorrenza tra le diverse varietà erbacee.
cover according to the type of soil and local climate must be carefully thought in order to avoid competition between grass and vine.Risulta necessaria una maggiore interazione tra i vari livelli UE, nazionale, regionale.
More interaction is needed between the different levels EU, national, regional.se tale autorizzazione risulta necessaria in base alla legislazione nazionale.
prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.Se l' associazione risulta necessaria, si dovrà attuare un attento monitoraggio cardiaco
If the combination appears necessary, close cardiac monitoring is neededi gruppi specializzati, quando risulta necessaria una competenza tecnica.
and'Clusters' when technical expertise is needed.Essa risulta necessaria in considerazione del considerevole impegno europeo nella stazione spaziale internazionale.
It is necessary against the background of the major European commitment to the International Space Station.Questo genere di azione di separazione e occultamento risulta necessaria, in quanto gli utenti risulterebbero frustrati
This visual separation and hint is necessary as people will La correzione di bozza risulta necessaria per la traduzione nei casi in cui questa debba poi essere pubblicata.
Proofreading of a Russian translation is required in cases where the work Ad individuare i settori per i quali risulta necessaria un'armonizzazione e ad avviare,
Identify me areas where harmonization appears necessary, and, should the case arise,Di individuare i settori per i quali risulta necessaria una armonizzazione e di avviare,
Identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise,Alla luce di tale analisi, non risulta necessaria alcuna particolare di sposizione nella direttiva, salvo l'articolo 23 sulle preferenze regionali
In the light of this analysis, no particular provision in the Directive appears necessary other than Article 23 on regional preferences
