Примеры использования Si stempera на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Si stempera al chiarore violento dell'aurora.
Dissolves in the glow of dawn violent.Il giorno diventa notte… l'estate si stempera nell'autunno.
Day turns into night, Summer fades into fall.Un rosso che si stempera nell'arancio e nel rosa.
A red that fades into orange and pink.Il colore dominante è un rosa soffuso che si stempera nel beige.
The dominant colour is a soft pink that fades into beige.Gusto: sapidità iniziale che si stempera in un frutto maturo con finale fresco.
Taste: initial flavour that melts in a ripe fruit with a fresh finish.di terracotta vengono invetriati, con una tonalità giallo-verdognola che si stempera nel colore bruciato della creta.
products are glazed with a yellow-greenish shade which dissolves into the reddish brown color of the clay.Il parco si stempera nell'ambiente circostante attraverso vari stratagemmi.
The park dilutes in the surrounding environment through several stratagems.Libero dall'estate di san Martino che si stempera in un inverno fangoso;
Free from the Indian summer dissolving into murky winter;Il dolce si stempera in una delicata nota di legno derivante dal lungo
The sweetness dilutes in a delicate wooden note due to the long ageing period.Il panorama verde e azzurro campagnolo si stempera scendendo verso il mare.
The rural landscape green and blue fades down towards the sea.In quell'istante l'umorismo si stempera nella suspense
In that moment humour dissolves in suspenseUna finissima emulsione che, spalmata sulla pelle, si stempera in superficie per idratare in profondità.
A fine emulsion, spread on the skin surface to hydrate melts at depth.Si stempera l'invidia che dovremmo avere per non avere
This softens the envy we could feel for not beingIl nero diventa motivo importante: ai bordi si sfrangia, sfuma, si stempera alla ricerca di morbidezza, ma spesso si impone.
Black becomes the important theme: it frays at the edge, it shades off, dissolves itself to look for softness but, more often, it prevails.Libero dall'estate di san Martino che si stempera in un inverno fangoso;
Free from the Indian summer dissolving into murky winter;possiamo vedere la facciata Sud che si stempera nelle colline poste da questo lato.
we can see the South side that melts into the hills.A Finalpia il paesaggio si stempera fra colline terrazzate e coltivazioni di vitigini e ulivi.
In Finalpia the landscape mixes in with terraced hills and olive trees.la quale tuttavia si stempera frequentemente in momenti e passaggi di polifonia soltanto apparente.
that however melts frequently in moments and passages of an apparent polyphony.Il drydown si stempera tra la dolcezza aromatica di fieno maturo della fava tonka
The drydown melts into the mature hay-like aromatic sweetness of tonkafolto di tensioni che il senso delle cose si stempera nell'abbandono consapevole a volte quasi trasognato; altre pienamente consapevole.
therefore folto of tensions that the sense of the things stempera in the aware abandonment to times nearly trasognato;arrendevole pathos in cui la provocazione si stempera in dolcezza.
yielding pathos in which the provocation melts into sweetness.unico in acciaio inox marine grade si stempera in una curva morbida e sensuale che integra il soffione alla propria estremità.
body in marine grade stainless steel softens to a sensual curve that integrates the shower head at its end.fasi di" Manacles and Shackles" si stempera in successive evoluzioni di piano,
early stages of"Shackles and manacles" melts in subsequent plan changes, slowed programming, passionateoggi il gessato si stempera e passa al lato sportivo dell'eleganza, quello del guardaroba business casual.
today the pinstripe is diluted and goes from the sporty looks to that of the business casual wardrobe.Coraggio, 1998-1999, è un racconto per immagini in cui la storia si stempera nell'esuberanza dei colori e nella grandiosità del paesaggio montuoso,
Coraggio(Courage), 1998 -99, alla profondità di un pensiero che si stempera in un lirico definirsi della raffigurazione.
to immanent silence, to deep thought that dissolves into a lyrical definition of depiction.mano un corpo unico in cui la"durezza" dell'acciaio si stempera discretamente nella superficie"morbida" del manico in peltro,
single element in which the"hardness" of the steel discreetly dissolves into the"soft" surface of the pewter handle,il cui fervore vocale si stempera tra bui pads animati dall'ossessivo rullare del tamburo
whose fervor voices fades into dark pads animated by the obsessive roll of the drummingil clima romanico si stempera nella luce che dalle logge si stende fra i sei candelieri lignei barocchi, sui
the Romanesque climate stempera in the light that they give the logge is spread between the six baroque candlesticks lignei,unita al profumo di grano maturo scaldato dal sole si stempera man mano nel profumo" civilizzato" di pulito(
hay welcome you together with the smell of sunburnt ripe wheat slowly fading to a civilized clean smell(tonka?). Night blooming
