Примеры использования Smielato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Troppo smielato?
Too smooth?Lo so che sembra fin troppo smielato.
I know, sounds way too sappy.Un po' smielato.
A little cheesy.Tu hai scritto qualcosa di smielato?
Did you write something cheesy?Troppo smielato per te?
Too corny for you?Che c'e'? Troppo smielato?
Is that too sappy?Troppo smielato? Che c'è?
Is that too sappy?So che sembra smielato.
I know it sounds cheesy.Troppo smielato? Che c'è?
Is that too sappy? What?Che c'è, troppo smielato?
What, is that too sappy?Smielato.- Un po' smielato.
Little cheesy.- A little cheesy.Non direi"smielato.
I wouldn't say cheesy.Ti sembrera' smielato, ma… non perdere quella passione.
This is gonna sound corny, but don't lose that fire.Anche quello un po' smielato.
Also a little cheesy.Io sono quello smielato e lui quello duro, metal(ride).
I'm the cheesy one and he's the metal one(laughs).Che c'e'? Troppo smielato?
What? Is that too sappy?Che smielato, vomitevole spreco del nostro tempo.
What a treacly, stomach-turning waste of everybody's time.Ah, sei ancora smielato.
Oh, and you're still corny.Magari ti sembrerà smielato, ma ti ricordi le cotte adolescenziali?
It may sound corny, but remember those teen crushes?E' solo un po'… Smielato?
Just maybe a little corny?Sei stato più smielato per il menù di stasera che nel biglietto.
You were more effusive about tonight's menu than you were in my card.E' un pò troppo smielato.
It's a little too saccharine.Non vorrei sembrare smielato, ma voglio cambiare il mondo.
I don't want to sound melodramatic, but I want to change the world.Scusa, era piuttosto smielato.
Sorry, that was pretty corny.Come quando mischi questo smielato blu con questo tremolante giallo.
Like when you mix this drippy blue with this jiggly yellow.Mi ecciti quando sei così smielato.
You make me so horny when you're this cheesy.Se vuoi essere smielato, fai pure.
If you want to be cheesy, go ahead.Si', solo che io non l'avrei detto in modo cosi' smielato.
Yes, except I wouldn't make it sound quite so cheesy.Se pensi che quello fosse smielato… tieniti forte.
If you think that's cheesy, buckle up.Se non altro, quello smielato melodramma prova che l'amore incasina tutto.
If nothing else, that gooey little melodrama only proves that love just mucks everything up.
