Примеры использования Sopite на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Le radici sopite con la pioggia della primavera.
Dull roots with spring rain.L'arte e l'artigianato sono qui due attività mai sopite.
Art and craftsmanship are two activities that never faded here.Stasera il mio sopite viene dallo Yorkshire.
My guest tonight is from Yorkshire.Davvero un luogo dove si riscoprono emozioni sopite, 05/11/2013.
Really a place where you rediscover dormant emotions, 05/11/2013.Restano sopite dentro di noi, le pagine più intime della nostra storia.
They remain dormant within us, the most intimate pages of our history;Piccole narrazioni che evocano memorie olfattive e sensazioni sopite.
Small narratives that evoke olfactory memories and dormant sensations.Tutte le energie sopite si risvegliano; tutto ciò che può essere distrutto viene posto in tensione.
All dormant energies are aroused; all subject to destruction is strained.Ad ognuno auguro di trovare una porta per risvegliare le forze altrimenti sopite.
Ad each hope to find a door to awaken the forces otherwise dormant.La Natura fa riscoprire emozioni sopite, lontani dai rumori e dallo stress metropolitano.
Nature makes you rediscover dormant emotions, far from noise and metropolitan stress.Ayurveda significa conoscenza(veda) della vita(ayu) ed aiuterà a rigenerarvi attivando le vostre energie sopite.
Ayurveda means consciousness(veda) of life(ayu) and helps to regenerate and activate your dormant energy levels.Sento vibrare tensioni sopite giu' in fondo sento che sta emergendo qualcosa che poi prima
I feel tensions dulled down in the depths vibrate I feel that something is emergingPuò farci viaggiare nel tempo, resuscitando sensazioni sopite, emozioni dimenticate.
It can make us travel through time, reviving dormant feelings, emotions forgotten.quindi oggi un luogo pieno di storie sopite, dimenticate o interrotte,
Porto Vecchio is a place full of dormant stories, forgotten or broken,risvegliando profondità umane e relazionali sopite.
reawakening dormant human and relational depths.In particolare, se il vostro palato ha delle"voglie" sopite e represse e se amate stare in compagnia facendo nuove amicizie,
In particular, if your palate has"cravings" dormant and repressed, and if you love being in the company making new friends,cercheranno di portare lo spettatore a contatto con le sensazioni più arcaiche e sopite.
try to bring the viewer in touch with the feelings pi& ugrave; archaic and dormant.di creatività è possibile giungere alla forma trascendente dei sogni o delle memorie sopite che rivelano stati della persona al di là della sua consapevolezza.
creativity techniques make it possible to reach the trascendent form of dreams or soothed memories which reveal feelings going beyond people's consciousness.eredità dell'epoca dei Comuni e mai veramente sopite.
the legacy of"Comuni Age" and never really dormant.Sento vibrare tensioni sopite giu' in fondo sento che sta emergendo qualcosa che poi prima
I feel tensions dulled down in the depths vibrate I feel that something is emergingil nostro camminare trova la direzione e un orientamento che dischiude speranze sopite e nascoste.
our walk Una capacità che può immediatamente ridestare un'ondata di memorie sopite, lasciando riaffiorare un episodio della nostra esistenza che,
This ability can immediately awaken a wave of dormant memories, allowing a moment of our existence to resurface and,stimolo per far scaturire le forze spirituali sopite dell'uomo.
act as a stimulus to call forth man's slumbering spiritual forces.Quanti impulsi elevati sgorgherebbero nella coscienza, quante energie ora sopite si desterebbero
So many higher impulses could become awakened in the consciousness, so many dormant energies could act,le tenebre che alitano sulle sopite acque della vita.
the darkness that breathes(moves) over the slumbering waters of life.era di rianimare le speranze per troppo tempo scomparse o sopite, preparando l' atmosfera
long time had remained missing or hidden, by preparing the environmentun bel lime e note sopite di pompelmo ricordano il riesling(presente al 5% per chiudere l'uvaggio).
a nice lime note and a soothing one of grapefruit that recalls the Riesling(which is 5% of the blend).mai del tutto sopite tentazioni di natura pop-mainstream.
never completely dormant temptations of nature pop mainstream.in sintesi affrettatevi a provare sensazioni sopite assieme alla dolce figlia Silvia e alla paziente moglie Silvana,
in short rush to experience feelings soothed with the sweet daughter Silvia and patient wife Silvana,può giungere a risvegliare sopite forze dell Io Superiore, cioè del Se Spirituale.
and may come to awaken dormant forces of the“I” or the“Spirit Self”.L'occasione creativa giace sopita, insita nell'inusuale natura della sfida.
The creative opportunity lies dormant embodied in the unusual nature of the challenge.
