Примеры использования Soppesando на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ah,” ha detto, soppesando la statua.
Ah,” he said, appraising the statue.Soppesando o… io stavo solo…- No, io… so che… sembrava che ti stessi.
was just… it probably looked like I was, like, pondering you.Stavo semplicemente soppesando il peso di questo tomo.
I was simply hefting the weight of this tome.Ma soppesando tutti i pro e i contro e le connotazioni di colore e contrasti….
But weighing up all the pros and cons and colour connotations and potential clashes….Ho trascorso quel fine settimana soppesando le mie opzioni.
I spent the weekend considering my options.Soppesando tutte queste considerazioni… ritengo che Lady Sybil fosse comunque destinata a morire.
was going to die. When everything is weighed in the balance.Rimasi lì per circa dieci minuti soppesando le possibilità e alla fine decisi di provare.
I stood there for about ten minutes weighing up the possibilities and finally decided to go for it.Soppesando tutte queste considerazioni… ritengo che Lady Sybil fosse comunque destinata a morire.
When everything is weighed in the balance, I believe that Lady Sybil Sto guardando la mia lista, e sto soppesando le possibilita', e sinceramente… penso che dovresti andare con Mark.
I'm looking through my list, and I'm weighing the options here, and I actually… I think you should go with Mark.Soppesando tutti questi aspetti concludo che in questo momento le proposte della
Weighing up all these aspects, I have to conclude that there is at the momentdiscussione una giuria imparziale di cittadini americani, soppesando le prove ha trovato Ananda colpevole.
an impartial jury of American citizens has weighed the evidence, and found Ananda wanting.Sto solo… soppesando i pro e i contro di… cosa succederebbe,
I'm just. weighing up the pros and cons of what it woulde l'esperienza che le persone infine apprenderanno, soppesando i piatti della bilancia.
where people will ultimately learn, through the weighing of the scales.Sto creando una mappa topografica, soppesando e posizionando tutte le locazioni chiave, alla ricerca di un algoritmo.
I'm creating a topographical map, weighing down and geocoding all key locations looking for algorithms.la Ford Motor Company aveva usato un'analisi costi-benefici, soppesando il rischio per vite umane contro il profitto aziendale.
determined to have used a cost-benefit analysis, weighing the risk of human life against corporate profit.La Commissione sta soppesando una serie di fattori,
The Commission is considering a variety of factors,scriveva con la massima cura ogni discorso, soppesando ogni frase ed ogni parola prima di pronunciarla in pubblico.
he wrote each discourse with the maximum care, weighing each phrase and each word before pronouncing it in public.Soppesando i pro e i contro delle proposte, visto
Weighing up the pros and cons of the proposals,è quello di ricostruire come ciò verosimilmente è accaduto, soppesando le diverse fonti che raramente sono concordi(effetto Rashomon).
is to reconstruct the likelihood of how it happened by weighing the different sources which seldom do agree between themselves(Rashomon affect).Soppesando tutte le prove in modo equo… E quando avrete deliberato a sufficienza…
Weighed all the evidence fair and square and brought in a verdict of not guilty,Auto-Count ci aiuta a raggiungere un equilibrio di componenti straordinario soppesando gli sprechi legati a preparazione e funzionamento,
Auto-Count helps us achieve an amazing component balance by weighing makeready and run waste-Soppesando tutte le prove in modo equo… E quando avrete deliberato a sufficienza… e pronunciato un verdetto di non colpevole, sarete premiati.
And after you have deliberated sufficient, weighed all the evidence fair and square you will be amply rewarded.questo medicinale deve essere somministrato con cautela, soppesando caso per caso i benefici previsti e i rischi potenziali del trattamento.
this medicinal product should therefore be administered with caution, weighing individually the expected benefits and potential risks of the treatment.Le parti negoziano soppesando le conseguenze delle decisioni prese e arbitrando fra salario, occupazione e
The players bargain by considering the consequences of the decisions taken and making a trade-off between salaries,E quando avrete deliberato a sufficienza… soppesando tutte le prove in modo equo… e pronunciato un verdetto di non colpevole,
And after you have deliberated sufficient… weighed all the evidence fair and square… and brought in a verdict of not guilty… youSoppesando il micro-Universo circoscritto in questa opera unitamente alla formazione
Weighing the micro-universe in this work, together with limited technical trainingInfatti, toccando con mano, soppesando gli elementi, verificando"a vista" la qualità anche sotto l'aspetto tecnico-costruttivo,
In fact, touching with the hand, weighing the items, checking"on demand" quality including technical-constructive aspect,La sua sentenza è stata decisa soppesando tutti i reati. l'eccessivo disprezzo per la vita umana, e il dolore sofferto
Willful negligence of human life, his sentence is decided by weighing the offenses. Considering the defendant's extremely violent tendencies,La sua sentenza è stata decisa soppesando tutti i reati. l'eccessivo disprezzo per la vita umana,
His sentence was decided by weighing all the offenses. wanton disregard for human life,La sua sentenza è stata decisa soppesando tutti i reati. l'eccessivo disprezzo per la vita umana,
his sentence was decided by weighing all the offenses. wanton disregard for human life.
