Примеры использования Sovvertendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Per caso stai sovvertendo i miei ordini?
Are you subverting my commands?Sovvertendo il partito nazista speravano di preservare la sovranità tedesca.
By overthrowing the Nazi Party they hoped to preserve German sovereignty.Qualche viscido bastardo che ce l'ha con me sta sovvertendo le leggi della magia.
Some sneaky git with a grudge against me is bending the rules of magic.Sembra che stia sovvertendo l'ordine soprannaturale delle cose.
It's like he's throwing off… supernatural order of things.state sovvertendo la legge.
are subverting the law.La libereremo solo sovvertendo il sistema e provocando una rivoluzione!
The only way sottolineano gli aspetti relazionali dell'abbigliamento, sovvertendo i processi di produzione.
emphasise relational aspects of clothing and subvert processes of value production.L'azienda sta sovvertendo le pratiche aziendali standard con un motto di per sè sorprendente.
The company is upending standard business practices with a wonderfully disruptive mandate.Continua così il suo viaggio sulla terra, tenace e fedele, sovvertendo con il suo com- portamento l'idea di"potente".
He continues his pilgrimage on the earth with tenacity and faithfulness, overthrowing the idea of"powerful" with his behaviour.State sovvertendo la legge. No, voi e criminali come Paul Kelly, insieme ai sobillatori e ai socialisti che ha a libro paga.
Along with the agitators are subverting the law. and the socialists on his payroll No, you and criminals like Paul Kelly.Aumentare il vantaggio competitivo sovvertendo lo status quo con innovazioni più intelligenti.
Increase your competitive advantage by disrupting the status quo with smarter innovation.Che pur sovvertendo con intelligenza i meccanismi del fare arte,
They subvert with intelligence the mechanisms of making artin grado di trasportare rapidamente il bestiame da un posto all'altro, sovvertendo così i sistemi antichi, cancelleranno il nomadismo tradizionale?
able to transport the livestock rapidly from one place to another, subvert the old systems and cancel traditional nomadism?Unitevi al team che sta sovvertendo il mercato multimiliardario delle soluzioni di backup e recovery.
Join the team that's revolutionizing the multi-billion-dollar backup and recovery market.scenografo e imprenditore tessile veneziano Mariano Fortuny, sovvertendo i canoni estetici e illuminotecnici dell'epoca.
set designer and artist Mariano Fortuny, overturning the technical lighting and aesthetic rules of the time.L'aumento della longevità sta già sovvertendo il modello del ciclo vitale teorizzato nel Ventesimo secolo.
Increasing longevity is already disrupting the life-cycle model that emerged in the 20th century.Sovvertendo le aspettative di genere impostate nell'età d'oro dei loro predecessori,
By subverting the genre expectations set up di costruire una nuova umanità sulle rovine della Chiesa cattolica, sovvertendo la fede che Essa insegna.
new humanity on the ruins of the Catholic Church by overthrowing the faith it teaches.Tuttavia, consumando una porzione sempre maggiore del reddito nazionale e sovvertendo le proporzioni fondamentali dell'economia-verrà detto per confutarci-,
But by squandering an ever-bigger portion of the national income and by disrupting the basic proportions of the economy-iniziate a chiedervi cosa volete dire e fatelo seguendo o sovvertendo quello che avete imparato.
think about what you want to say and then do it, whilst following or subverting that which you have learned.aver reinventato i materiali di costruzione dell'arredo, sovvertendo idee che sembravano oramai fossilizzate,
having reinvented the materials of construction of furniture, subverting ideas that seemed now fossilized,in qualche modo sovvertendo per finalità"estetiche" una situazione di disagio.
as it somehow subverts a difficult situation for"aesthetic" purposes.Sovvertendo questo paradigma, ossia quello di usare questi sistemi come una sorta di servizio pubblico,
Subverting this paradigm of using these systems as utilities by hacking the virtualpuò intervenire sovvertendo tutte le leggi della fisica in soccorso dell'uomo libero e
It can intervene subverting all the laws of physics to the rescue of man freeUna strategia creativa applicata dapprima ai browser, sovvertendo le consuetudini della navigazione web e dell'interfaccia grafica,
Starting by applying this creative strategy to browsers, subverting websurfing logics and hacking the graphic interface,pu ò essere reale libert à all' interno se l' Italia, sovvertendo l' Articolo 11,
there can not be real freedom at home if Italy, subverting Article 11,è stata teatro di una protesta particolare che, sovvertendo il tema dell'austerità,
Subverting the discourse of austerity, a protest was held in Lisbon earlier this week to"thank"che sottolinea la necessità di simbiosi con ecologia, sovvertendo l'ingannevole propaganda industriale di self-empowerment.
which stresses the need for symbiosis with ecology, subverting the misleading industrial propaganda of self-empowerment.Sovvertendo il senso comune di causalità e individuo,
By overturning the sense of causality and individuality,Il socialismo, sovvertendo tutti i vecchi valori e le vecchie concezioni del mondo,
Socialism, subverting all the old values and worldviews, removing all the
