Примеры использования Sparla на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La gente sparla.
People are talking.Ma nessuno sparla dell'Esercito Cittadino della Virginia.
But no one trash-talks the Citizens' Army of Virginia.Vedo che Henry sparla di me.
I can see Henry's been maligning me.Dovrebbero rinchiuderlo! Non sono uno che sparla.
I'm not one to gossip… but he's always been considered a phenomenon.Certo che sparla di noi.
Of course he's bad-mouthing us.Oh, qualcuno dei ragazzi sparla?
Oh, are some of the guys talking shit?La gente sparla sempre, Padre.
People always talk, Father.Nei paesini la gente sparla molto.
People talk a lot in small towns.Sono una che sparla alle spalle del capo.
I'm the person who talks behind the boss's back.Hai detto che la gente sparla di Jim?
You said people are gossiping about Jim?Non funziona. Sparla e conquista", è così che funziona oggi.
Bad-mouth and rule" is what works these days. It doesn't work.Scopri che la tua migliore amica sparla di te.
Discover that your best friend sparla you.L'assistente sparla del ministro.
Aide bad-mouths minister.Nessuno sparla alle tue spalle su come il tuo consorte ti abbia trovato un lavoro.
No One's Talking Behind Your Back About How Your Spouse Got You A Job.La mia squadra sparla sempre di voi.
My team bitch about you all the time.Specialmente se paragonate a quella ragazza super maleducata, che sparla delle ZBZ.
Especially compared to the super rude girl over there who was ripping on ZBZ.Una mamma mai sparla dei figli.
A mother never speaks ill of her children.ssa Sparla).
Dr. Sparla).Lord Burgred sparla ancora di me.
Lord Burgred speaks against me yet again.Non sparlate gli uni degli altri, fratelli. Chi sparla del fratello o giudica il fratello, parla contro la legge e giudica la legge. E se tu giudichi la legge non sei più uno che osserva la legge, ma uno che la giudica.
Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.Una mamma che critica, che sparla dei suoi figli non è madre!
A mother who criticizes, who speaks ill of her children is not a mother!La gente parla e sparla: sarà un matto? un balordo oppure un giovanotto robusto?
People speak and gossip: is he a crazy person, a dolt or a strong young fellow?Beh, e' una giornata piacevole se la gente sparla piu' di te che di me.
La-la well, it's a refreshing day when people are talking more about you more than about me.Non sono uno che sparla ma lui è sempre stato considerato un fenomeno.
I'm not one to gossip but he's always been considered a phenomenon.Io so che alcune volte, per conservare il lavoro, si sparla di qualcuno, per difendersi.
I know that sometimes, in order to keep a job, one speaks ill of someone, in order to defend oneself.Quella donna ti usa, sparla ed e' come un serpente nascosto nell'erba.
That woman's Se dico qualcosa a qualcuno, o se mi arrabbio con qualcuno, dopo mi accorgo che egli sparla di me con altri sahaja yogi
If I say something to anybody or if I get angry with someone, then I notice that he speaks against me to other Sahaja YogisE' la chiesa dell'IO che sparla il padre, il prossimo e i propri superiori, non se ne rende conto?
And' The IO church sparla father, others and their superiors, not realize it?Di cui tutto l'ospedale sparla dietro le spalle. Non sono quello.
I'm not the one who half this hospital is talking about behind their back.Difatti, ha aggiunto il Papa,«quello che sparla, sporca, distrugge la fama,
Indeed, the Pope added,"those who gossip, sully, destroy the reputation,
