Примеры использования Sparlare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sparlare di Steve.
Bad-mouthing Steve.La gente potrebbe sparlare.
People may talk.Smetti di sparlare di mio padre.
Stop slagging my dad off.Smettetela di giudicare e sparlare!
Stop judging and gossiping!Cosa? Smetti di sparlare di mio padre.
What? Stop slagging my dad off.Sparlare di Steve.- No- So cosa vuoi fare.
No.- I know you're badmouthing Steve.Non voglio sparlare del mio capo.
I don't want to bad-mouth my own boss.Molte persone non prendono seriamente pettegolezzo e sparlare.
Many people don't take gossiping and backbiting seriously.Mi ha sentito sparlare del coro.
She overheard me bad-mouthing the choir.La tua boccaccia forse non sa cosa fare, se non può sparlare, vero?
Your cheap mouth must have nothing to do if it can't gossip, right?No, devi sparlare e donare cibo.
No, you have to gossip and give out food.Non hai il diritto di sparlare di me.
You have got no right to bad-mouth me.Non volevo sparlare del tuo migliore amico.
I didn't mean to badmouth your bestie.Non andrò in giro a sparlare. Davvero.
I won't go around with gossip. Really.Non voglio sparlare dei tuoi soci. O chissa' cosa!
I don't wanna dis your partners. Or whatever!So cosa vuoi fare:- No sparlare di Steve.
No.- I know you're badmouthing Steve.Non amo sparlare del prossimo, ma è un'impicciona.
I don't like to speak ill of people, but she's a busybody.Oh, tesoro, lo sai che non mi piace sparlare degli altri.
Oh, darling, you know, I don't like to speak ill of anyone.Alla gente piace sparlare. Niente di inappropriato, ma.
I mean, nothing inappropriate, but… people gossip.Mai sparlare di un compagno Marmotta. Regola delle Giovani Marmotte numero 431.
Never speak ill of a fellow Woodchuck. Junior Woodchuck Rule number 413.Andiamo, basta sparlare alle sue spalle.
C'mon, stop talking behind his back.Davvero? Sparlare dei miei genitori non basterà a turbarmi.
Seriously? It's gonna take a lot more than gossiping about my parents to upset me.Parlare di donne, vantarsi… o sparlare dei cazzi di altri.
Talking about women, bragging about themselves, or talking shit about others. They're immature.Voglio soltanto sparlare un po' di voi con i miei colleghi.
I just wanna talk about you behind your backs for a little bit.Ma credeva fossimo amanti, solo perche' amo sparlare e agitare le braccia.
But he assumed we were lovers, just because I like gossiping and waving my arms around.Ma«è più comodo sparlare e distruggere la fama dell'altro».
But“it is easier to badmouth and destroy the reputation of another”.Si', beh, non e' carino sparlare della gente morta.
It's not nice to speak ill of the dead.È normale per loro sparlare dei propri capi durante una cena.
Over dinner and drinks. So it's natural for them to badmouth their bosses.Cosi' poi potete sparlare alle mie spalle?
So you two can talk- behind my back?Così nessuno poteva sparlare alle spalle dell'altro.
So nobody could talk behind anybody's back.
