Примеры использования Subordinando на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
l'acquisizione proposta di Eco da parte di Luvata, subordinandola a condizioni.
Mergers: Commission clears proposed acquisition of Eco by Luvata, subject to conditions.L'autorizzazione deve essere rilasciata subordinandola alle condizioni di cui all'articolo 14, paragrafi 7 e 8.
The authorisation needs to be granted subject to the conditions provided for in Article 14(7) and 8.nell'ambito delle contraddizioni che caratterizzano l'adesione della Turchia, subordinando le risoluzioni dell'ONU su Cipro.
in the context of the contradictions surrounding Turkey's accession, by subordinating UN resolutions on Cyprus.Si potrebbe comunque fare di più, subordinando i trasferimenti dell'Unione alle regioni al conseguimento di obiettivi quantificati;
But more could be done to link payments by the Union di Caemi con un'operazione che la Commissione aveva autorizzato subordinandola a determinate condizioni nell'ottobre 2001.
Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subordinata alla condizione
subordinata alla presentazione
server subordinatosubordinata alla disponibilità
utilizzo è subordinatodazio è subordinatasito è subordinatosubordinata a condizioni
Больше
Abuso di posizione dominante subordinando una tariffa preferenziale nel servizio di corrispondenza ad un contratto
preferential tariff in the letter mail services subject to a supplementary contract for a new B2B service.rafforza la legittimità del presidente subordinando la sua nomina all'approvazione del Parlamento europeo.
strengthens the legitimacy of the President by submitting his nomination for approval by the European Parliament.Si rafforzerebbe in tal modo il loro status e, subordinando la protezione alla durata della vita,
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime,da parte della canadese Bombardier, subordinandola al rispetto di alcuni impegni.
business division ADtranz by Bombardier of Canada, subject to commitments.La Commissione ha pertanto autorizzato l'operazione subordinandola alla cessione di AST entro un termine iniziale che sarebbe
The Commission therefore cleared the transaction subject to the divestment of AST within an initial deadline which wouldi suoi critici sostengono che cancella l'indipendenza del potere giudiziario subordinando ufficialmente i giudici al governo.
its critics maintain it is erasing the independence of the judiciary by officially subordinating the courts to the Turkish government.Quando diciamo“noi” non stiamo assorbendo, e così subordinando identità, ma risaltiamo i
When we say“we” we are not absorbing, and in that way subordinating, identities,e ha approvato l'operazione subordinandola a una serie di condizioni.
and approved the transaction subject to conditions.Previa consultazione del richiedente, un'autorizzazione può essere rilasciata subordinandola a taluni obblighi specifici, annualmente riesaminati dall'agenzia.
Following consultation with the applicant, an authorisation may be granted subject to certain specific obligations,Ne consegue che, come afferma il relatore, solo subordinando tale clausola a talune disposizioni generali
Consequently, as the rapporteur points out, only by making this clause meet certain general requirementsconsentono la vendita delle azioni durante il periodo di blocco, subordinandola alla successiva riconciliazione delle azioni e dei voti.
allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes,Essa ha perranto adottato una nuova decisione favorevole subordinandola allostesso oblgo di presentare regolamente una relazione particolareggiata,
It therefore adopted a further favourable Decision, subject to the same requirementthat a detailed report be submitted regularlyi componenti del gruppo vengono trascinati nel movimento globale, subordinando il proprio ritmo a quello di squadra, e spesso vincendo addirittura la fatica.
members are dragged into the global movement, subordinating their own rhythm to the team, and often winning even fatigue.pertanto deciso di concedere la propria autorizzazione subordinandola all'espressa condizione che le autorità francesi dimostrino
The Commission therefore decided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities hadcomunitario di dichiarare le sue decisioni esecutive, subordinando al tempo stesso,
if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.Per questo motivo, subordinando il profitto commerciale privato all'esigenza nazionale,
And therefore, subordinating private commercial profit to national exigency,situazione politica attraverso gli occhi di un pubblico ministero, subordinando tutto allo Stato a cui conferisce il potere di vietare immediatamente qualsiasi movimento indipendente.
the political situation through the eyes of a public prosecutor, subordinates everything to the state, and accords it the power to immediately prohibit any independently developing movement.La Commissione europea ha autorizzato, subordinandola a condizioni e obblighi, l'operazione di concentrazione tra la società elettrica austriaca Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG(Verbund) e cinque fornitori regionali di elettricità austriaci, raggruppati in EnergieAllianz.
five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.esecutivo di licenziare i giudici della Corte Suprema, subordinando così la magistratura alla volontà del governo.
Branch to dismiss Supreme Court Justices, thereby subordinating the Judiciary to the will of the Government.consiste nell'ottenere l'impegno personale del disoccupato, subordinando il diritto a prestazioni alla firma di un contratto in cui l'interessato si
been to get the personal involvement of the unemployed by conditioning the entitlement of the benefit to the signature of a contract in which the personpossono essere adottate dall'Unione europea, subordinando in questo modo la loro sovranità in materia di politica estera.
positions which may be adopted by the EU, thereby subordinating their sovereignty on foreign policy.L'11 giugno la Commissione ha autorizzato, subordinandola a condizioni e obblighi, un'operazione di concentrazione tra la società elettrica austriaca Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG(Verbund) e cinque fornitori regionali di elettricità austriaci, raggruppati in EnergieAllianz.
five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.all'ammissibilità di attrezzature usate, subordinandola a garanzie specifiche per quanto riguarda in particolare la provenienza e le specifiche tecniche;
may agree on eligibility of second-hand equipment subject to specific safeguards in particular concerning provenance and technical specification;Che tipo di regime politico si crede di costruire subordinando ulteriormente le nostre democrazie a un sistema caratterizzato dall'assenza di separazione fra i
regime do you think you are building by subordinating our democracies a little further to a system characterised by no separation of powers,Il miglioramento delle norme e la salvaguardia della sicurezza rappresentano questioni fondamentali, che naturalmente meritano il nostro incondizionato sostegno, ma non capisco come sia possibile subordinarle al“mercato”, subordinando l'introduzione di di sicurezza più elevati alla non distorsione della concorrenza.
While improving rules and ensuring safety are fundamental issues, which of course deserve our full support, I cannot comprehend how they can be subordinated to the‘market', subordinating the introduction of higher safety standards to the non-distortion of competition.
