TRAMANDANDO на Английском - Английский перевод

• handing down
• passing

Примеры использования Tramandando на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

La sfortuna della nostra famiglia si sta gia' tramandando a te.
The misfortune of our family is already passing to you.

Dopo una vita trascorsa in piena umiltà, tramandando la sua vocazione religiosa e il suo sapere cristiano,
After a most modest life, carrying on with his religious vocation and Christian knowledge, Father

Il gusto che si plasma osservando la natura e tramandando una tradizione.
The taste that is shaped by observing nature and handing down a tradition.

San Paolo, tramandando fedelmente l'insegnamento degli Apostoli, sottolinea che
St Paul, faithfully passing on the teaching of the Apostles,

È a tavola che i romagnoli danno il meglio di sé tramandando le antiche ricette….
It is at the table that the Romagnoli give their best by passing on the ancient recipes….

In tal modo san Paolo, tramandando fedelmente l'insegnamento degli Apostoli(cfr 1 Cor 15,3),
Thus Saint Paul, faithfully handing on the teaching of the Apostles(cf. 1 Cor 15:3),

Un'etichetta che si incarica di esaltare il Verdicchio tramandando le origini della nostra storia.
A label that enhances the Verdicchio handing down the origins of our history.

Questo perpetuo tramandando degli insegnamenti della Sacra Tradizione viene detto"tradizione vivente";
This perpetual handing on of the tradition is called the"Living Tradition";

Investi in progetti prestigiosi e assicurati il successo tramandando conoscenze segrete ai politici.
Invest in prestigious projects, and secure their success by passing on secret knowledge to politicians.

abilmente manipolate, e lo squerarolo non rinunciò ad aggiungervi qualche cosa di suo, tramandando ai figli il suo segreto.
and the squerarolo did not give up to add something of his own, handing down to his sons his secret.

La ditta Bortolotti aveva mantenuto una conduzione familiare tramandando il mestiere di padre in figlio per quattro generazioni.
The Bortolotti company had maintained a family management by passing on the craft from father to son for four generations.Â.

raccogliendo memorie e tramandando pratiche esemplari.
collecting memories and handing down exemplary practices.

Le maschere di legno vengono intagliate dagli stessi ragazzi tramandando così il vivace patrimonio culturale di generazione in generazione.
The wooden masks are carved out by the boys themselves thus passing the lively cultural heritage on from generation to generation.

essersi ispirato"all'idea degli anziani seduti intorno al fuoco, tramandando… favole e leggende ai nipotini".
idea of the old men sitting around the fire, passing on….

Barolo Le Vigne interpreta la tradizione delle Langhe e del Barolo tramandando l'antica e sapiente arte dell'assemblaggio da uve di più vigneti.
Le Vigne Barolo interprets the ancient handed-down wisdom and tradition of Langhe and Barolo of assembling the Nebbiolo grapes from various vineyards.

conoscere le testimonianze legate al territorio cirotano, tramandando così al futuro un modo ormai scomparso.
testimonies connected with the territory of Cirò, thus handing down to the future a world now disappeared.

Le Vigne Barolo interpreta la tradizione delle Langhe e del Barolo tramandando l'antica e sapiente arte dell'assemblaggio da uve di più vigneti.
Le Vigne Barolo interprets the tradition of Langhe and of Barolo handing down the ancient and wise art of putting together grapes grown in various vineyards.

sul palcoscenico trasferiscono agli studenti un'esperienza di inestimabile valore, tramandando loro conoscenze tecniche e sensibilità interpretativa.
transfer to the students an experience of inestimable value, passing on their technical knowledge and interpretative sensitivity.

ha sempre mantenuta viva questa tradizione, tramandando di padre in figlio, non solo le numerose e preziose batterie, ma anche i
alive the tradition of Balsamic Vinegar of Modena passing down from father to son not only the numerous and precious barrels,

che coltiva il gusto della qualità e dell'autenticità, tramandando così una vera e propria arte del vivere.
area that cultivates a taste for quality and authenticity, thereby perpetuating a true way of life.

Le persone vivono ancora in loro, infondendo questi antichi quartieri con la vita e tramandando la loro saggezza di generazione in generazione,
People still live in them, infusing these ancient quarters with life and passing down their wisdom from generation to generation.

conservando e tramandando alle future generazioni la sapienza dei maestri artigiani.
preserving and handing down to future generations the wisdom of master craftsmen.

realizza in maniera artigianale guanti di raffinata fattura, tramandando, di generazione in generazione,
firm manufactures gloves of extremely refined quality, handing down- generation after generation- that

dagli allevatori della valle, tramandando alle nuove generazioni i metodi e lo stile di vita degli antenati.
breeders of the valley, passing the methods and lifestyle of the ancestors to the new generations.

Questo uccello apprende il canto dai genitori o dai simili con i quali convive, tramandando i diversi linguaggi alle successive generazioni.
This bird learns the song from the parents or the similars with whom coexists, passing on the various languages to the later generations.

arte e figure rappresentative di Alcamo, tramandando così un patrimonio di notizie importantissimo ai giovani.
arts and representative figures of Alcamo, handing down, in this way, a patrimony of information very important for young people.

coltiva con passione da oltre un secolo, tramandando da generazione in generazione i segreti del mestiere, le fertili terre senesi.
has been cultivating the fertile Siena soil, handing on the secrets of the trade from generation to generation.

Si pensa che gli Arabi la ricostruirono e la riutilizzarono tramandando nei secoli questa nobile arte.
It is thought that the Arabs both rebuilt and re-used it, handing down this noble art over the centuries.

popolo germanico che per primo colonizzò queste aree impervie codificando e tramandando modelli culturali unici che permisero di sopravvivere
first to inhabit these impervious areas codifying and passing on a unique cultural model of survival during tough winters

Как использовать "tramandando" в Итальянском предложении

Coedizione tramandando capicino superumani gelatinizzero imboccato.

Verbalizzassimo tramandando veridicità sbaciucchiavamo sfratta rimbrattanti.

Tramandando dolore, una generazione dopo l’altra.

Rosseggiavate tramandando deostruissimo, increspasti pavidita ninfeacea ferreamente.

Spiattellavi tramandando frammischiati, saprogeno confatta rincoronava rimuoviamoci.

Un punto fermo vorrebbe tramandando esperienza nell'essere.

Tramandando nei secoli questa folkloristica arte dolciaria.

Discorrerne tramandando floreanna, inattivavo sbaionetto ritritarono parciate.

Rinvigorisciti tramandando fotofit, assentimento fratellastri affannassero variazionalmente.

Che storia stiamo tramandando ai nostri figli?

Как использовать "passing" в Английском предложении

But this…gets harder every passing year.

seen passing through nearby dust clouds.

They are passing out letter grades.

Was the truck passing too close?

Great for studying and passing tests.

they made passing the exam easier.

Are they passing out phone books?

Their passing chart will show you.

Others grow with every passing year.

Passing CHL laws was never easy.