Примеры использования Tramutando на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non ci si puo' scherzare sopra, tramutando le mani della gente in tacchini.
You don't go playing around, turning people's hands into turkeys.dove Gesù compì il suo primo miracolo, tramutando l'acqua in vino.
where Jesus performed his first miracle, turning water into wine.Evolvere nella sua forma finale tramutando sé stesso in pura energia vivente.
To evolve his final form by transforming himself into pure, living energy.per l'Unione e gli Stati membri, di rispettare gli impegni assunti[?] tramutando le parole in azioni.?
for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding(…) by translating words into action?Azioni di discriminazione stanno tramutando la Palestina in ghetti impoveriti circondati da insediamenti israeliani esclusivi.
These discriminative actions are turning Palestine into impoverished ghettos surrounded by exclusive Israeli settlements.Prospettiva, quella specie di alchimia con la quale noi umani ci intratteniamo, tramutando l'angoscia in un fiore.
Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.La popolazione di Trom avrebbe potuto facilmente uccidere Roxxas tramutando lui o la sua nave in gas, ma le loro convinzioni spirituali fecero sì che ciò non avvenisse.
The population could have easily killed Roxxas by transmuting his ships(or him) to a gas, but their spiritual beliefs prevented this.perché finalmente è disponibile una pinza e degli anellini che ne facilitano l'operazione tramutandola anche in maggiore sicurezza di tenuta.
because finally available and clips and rings facilitate the tramutandola operation even in greater security.Un brand che mette l'uomo al centro della sua produzione, tramutando le influenze classiche in uno stile moderno ma con un tocco di passato.
A brand that puts man at the center of its production, transforming the classical influences in a modern style but with a touch of the past.di rispettare gli impegni assunti in materia di riforme economiche tramutando le parole in azioni.
the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.Mentre fuggivano fecero esplodere altri ponti, tramutando il fiume in una formidabile linea difensiva.
Into a formidable defensive line. As they fled, they blew up yet more bridges turning the river.Ciò è possibile tramutando la parte meno remunerativa,
That is possible tramutando the part less remunerativa,il virus Morticoccus entrò nell'atmosfera, tramutando gli umani selvaggi e gli animali in esseri umani.
Upon Val's death, the Morticoccus virus enters the atmosphere, turning humans savage and animals more human-like.Ciò oggi è possibile tramutando la parte meno remunerativa,
This is today possible by transforming the least profitable,O un metro vitale con cui Sua Grazia giudichera' le vite degli altri, e il loro ricordo sara' un modello tramutando i suoi trascorsi burrascosi in… vantaggi.
By which his grace must mete the lives of others, Turning past evils to advantages.Uno sciame di anelli neri del potere discesero su Oa, tramutando tutti gli onorati defunti nella cripta delle Lanterne Verdi in Lanterne Nere,
A swarm of black power rings descend on Oa, turning all the honored dead in the Lantern crypt into Black Lanterns,nella meraviglia, finisce col rimuovere qualsiasi dubbio sia rimasto nella mente, e tramutando la meraviglia in sacra riverenza.
it ends by taking away whatever doubts are left in the mind and converting the wonder into holy reverence.Crei un'illusione prospettica capace di sfondare la volta, tramutando un interno in esterno. Con il disegno di tronchi d'albero e gelsi mori.
You create a perspective illusion capable of breaking through the vault, turning an interior into an exterior. With the design of tree trunks and mulberry trees.Tramutando, così, dei semplici movimenti apparentemente solo fisici, ginnici emeno ginnici, in
body it will also act on the mind so converting simple movements,Nell'episodio, mostra liberamente il suo potere di tramutare oggetti ed esseri umani in animali, trasformando persino Wonder Woman in un maialino, e tramutando i batarang di Batman in colombe.
In the episode, she liberally displays her powers of transforming humans and other objects into animals, even turning Wonder Woman into a pig and transforming Batman's batarangs into doves.Diffondere messaggi di amore e comprensione, tramutando gli stranieri in vicini
Broadcasting messages of love and understanding, transforming strangers into neighbors,luminosa interattiva denominata Project Blinkenlights, tramutando il palazzo Haus des Lehrers di
light installation dubbed Project Blinkenlights that turned the building Haus des Lehrers in BerlinCiò oggi è possibile, tramutando in tutto o- più verosimilmente in parte il processo interno
That today is possible, tramutando in all the or- more verosimilmente in part inner process of supplyingche mantiene tutte le caratteristiche peculiari della tecnologia elettrostatica tramutando alcuni aspetti tipicamente negativi in vantaggi operativi.
that maintains all the distinctive features of electrostatic technology, turning some typically negative aspects into operational benefits.supervisionare e portare a compimento tutte le fasi della realizzazione del progetto, tramutando in realtà il sogno di Halaf.
the staircase to Gelfand, he managed to execute, supervise and finalize all stages of construction, turning Halaf's dream into a reality.una relazione dialettica tra i dintorni ed Alessandria, tramutando il ruolo di via di connessione tra paesi dell' Est
the role of the way turned from connecting the eastern and western countries of the South-Med,polarizza l' ascolto tramutando lo in un collegamento diretto tra realtà e sogno.
polarizes the listening turning it into a direct connection between reality and dream.quando una strana luce lo ricoprì tramutando il suo costume di Hawkman nell'esatta replica di quello originale.
hero when a strange light enveloped him turning his costume into an exact replica of Hawkman's costume.ha rimontato una differenza di 21 punti tramutandola in un vantaggio di 30 punti grazie a un'impressionante performance in finale.
converted with an impressive performance in the finale a deficit of 21 points into an advantage of 30 points.li attaccò facendo passare una lancia attraverso la testa di Mammoth e tramutando Shimmer in un pezzo di vetro che poi mandò in frantumi.
driving a spear through Mammoth's head and turning Shimmer into glass and then shattering her.
