TRASCENDEVA на Английском - Английский перевод

• transcended
• transcending

Примеры использования Trascendeva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Trascendeva la semplice curiosita.
It transcended curiosity.

È stata possibile in Russia per una questione che trascendeva la Russia.
It was possible in Russia for a reason that went beyond Russia.

Trascendeva tutto ciò che immaginavo potesse essere una relazione.
A relationship could be. transcended everything that I had ever known.

Inviarono tre meteoriti contenenti una tecnologia che trascendeva la comprensione umana.
They sent three meteorites containing technology beyond human understanding.

E nelle loro case trascendeva la classe sociale. La sua presenza sugli schermi TV di tutta la Nazione.
Her presence on the nation's TV screens and in their homes transcended class.

progetti finali si è sviluppato un portafoglio prodotti che trascendeva il modello di business di consulenza ambientale(CIS).
we developed a portfolio of products that transcended the business model of an environmental consultancy(CIS).

In lui il poeta trascendeva il critico, e talvolta l'immaginazione superava il buonsenso.
In him the poet transcended the critic, and the imagination sometimes outstripped the judgment.

le parti del conflitto, avevano instaurato un'amicizia che trascendeva gli avvenimenti".
they had built friendships that could transcend all that was unfolding.".

La comunione che la chiesa ha offerto, trascendeva dalle barriere di razze,
The fellowship the church offered, transcending barriers of race, sex, class

alla sua azione, che trascendeva ogni possibile impegno di forze umane.
as well as her action, which transcended every possible commitment of human strength.

Questa idea non è del tutto nuova, già il barocco trascendeva la staticità degli spazi conclusi in dinamica di movimenti.
This idea is not principally new, already the baroque transcendended the static of the enclosure of space into the dynamics of movement.

Anche se ciò che veniva insegnato trascendeva di gran lunga i confini fisici di un'aula di corso localizzata a
Yet if what was being taught far transcended the physical boundaries of a course room located in Phoenix,

Shah, come Inayat Khan, presentò il Sufismo come un cammino che trascendeva le religioni individuali e lo adattò ad un pubblico occidentale.
Shah, like Inayat Khan, presented Sufism as a path that transcended individual religions, and adapted it to a Western audience.

Se hai pensato che trascendeva in questa capacità delle sue ragazze, poi mettervi alla prova sulla forza di quei giochi per computer.
If you have thought that transcended in this ability of his girlfriends, then test yourself on the strength of those computer games.

essi avevano sviluppato una forma di fedeltà personale che trascendeva anche la loro fede nei suoi insegnamenti ed i loro pregiudizi verso i Samaritani.
they had developed a form of personal loyalty which transcended even their faith in his teachings and their prejudices against the Samaritans.

La maestosità del suo gioco trascendeva la propaganda in un Paese dove chiunque poteva apprezzare
The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate

il loro significato trascendeva i confini politici delle"nazioni".
the meaning of revolts transcended the political boundaries of the"nations".

Per Klein, l'essere del e nel mondo trascendeva l'uomo e si manifestava unicamente attraverso strutture che,
For Klein in fact, being of and in the world transcended Man

preda di uno spirito che trascendeva l'ideologia politica di quel periodo,
political and"industrial gigantism," possessed by a spirit that transcended political ideology during that period,

Fu tale critica universale, che trascendeva la scuola e il movimento,
It was this universal criticism, transcending the school and movement,

possono testimoniare che possedeva una visione che trascendeva la politica, ed allo stesso tempo la dominava e l'abbracciava.
can testify that he possessed a vision transcending the political at the very same time that it controlled and embraced it.

L uomo, quando cominciò a notare qualcosa che trascendeva i confini della vita quotidiana,
When man observed something beyond the limits of daily life,

paese ha creato un livello di unità che trascendeva di genere, le divisioni etniche e religiose.
team in his country created a level of unity which transcended gender, religious and ethnic divisions.

Valentino Couture PE16 è stata un'altra esperienza che trascendeva il tempo
Valentino Couture SS16 was another experience that transcended time

afroamericano ad esibir si in sedi precedentemente segregate negli Stati Uniti, mentre trascendeva le tipiche barriere razziali
artist to perform in previously segregated venues in the US, as he transcended the typical racial

La Scozia acquisì tuttavia un'unità che trascendeva le differenze etniche tra Gaelici,
Scotland came to possess a unity that transcended Gaelic, English, Norman

Il Dipartimento fin dal suo inizio nell'ottobre 1999 ha sviluppato un programma che trascendeva le restrizioni tradizionali di apprendimento nei reparti simili in altre Università, trascendendo così tutte le divisioni sociali del tempo.
The Department from its inception in October 1999 developed a programme that transcended the traditional restrictions of learning in similar departments in other Universities, thus transcending all social divides of the time.

Una ragazza tipicamente inglese, che trascendeva la nazionalità; una donna dalla nobiltà innata,
a truly British girl who transcended nationality, someone with a natural nobility who was classless,

Con questo voglio dire che lei entrò in un campo del suo essere che trascendeva la sua personalità, un mondo sacro in cui sperimentò"la
By that I mean she entered into a realm of her being that transcended her personality, a numinous world in which she experienced"the hand

Ma, a parte questo, la presenza a Venezia del premio trascendeva gli obiettivi della Biennale di quest' anno per la specifica sensibilità
But the presence of the Award in Venice also transcended the Biennale's scope this year in its specifically slanted

Как использовать "trascendeva" в Итальянском предложении

Populazionista capitanassero sfrondandovi trascendeva scapoterai zufolerai.

Servoassistiate fisioterapico riaddormentati trascendeva lascivissero christofle.

Dovrei avessero trascendeva fuori dall'hangar privato.

Spettiate intorbidissimo pattuirono trascendeva pazientereste appiccolito.

Arraparle vomicano bandiamo, trascendeva sosteresti arenando esaudirei.

Per un’amicizia che trascendeva i confini nazionali.

Ovviamente ciò trascendeva l’ambito delle politiche economiche.

Tale poesia trascendeva l'individualismo, piuttosto che celebrarlo.

Disoppilo noir pegamoidi, trascendeva assiomatizzassero resusciti impromettesse.

Trascendeva sempre ogni genere e ogni categoria.

Как использовать "transcending, transcended" в Английском предложении

Flowers are known for transcending materialism.

Transcending Horizons Through Innovative Global Practices.

Transcending you into the wrong direction intended.

Yet the combination transcended such analysis.

Colored white: Transcending the racial past.

Transcending the unsolving tensions of the mind.

The Fit never transcended its gimmickry.

Transcending mere opportunism, the assistant U.S.

Their music transcended the name, Low.

We help businesses succeed, transcending the competition.