TRAVIARE на Английском - Английский перевод

• astray
• mislead

Примеры использования Traviare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Il verbo traviare dice tutto.
The word seduce says it all.

Invece di aiutare può traviare.
Instead of giving help, it can mislead.

Basta traviare questa innocente.
We have corrupted this innocent girl enough.

Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
My son, should sinners entice you,!

Ok, ma non farti traviare dai tuoi sentimenti personali.
Okay, but don't let personal feelings warp your judgment.

Ma di sicuro non temete che vi possa traviare, vero?
But surely you're not afraid I will corrupt you, are you?

L'operazione"Traviare mia figlia" ora e' ufficialmente chiusa.
Operation, uh, Corrupt My Daughter is now officially over.

Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire.
My son, if sinners entice you, don't consent.

Egli usa ogni strumento e mezzo che gli è disponibile per ingannare, confondere e traviare.
He uses every tool and device available to him to deceive, confuse, and mislead.

Potrebbe traviare milioni di musulmani… e rafforzare i nostri nemici.
By such a charismatic and prominent scholar could mislead millions of muslims… and strengthen our enemies.

E di aver usato questa empia alleanza per possedere, sedurre e traviare certe Sorelle del Santo Ordine di Sant'Orsola.
And that you used this unholy alliance to possess, seduce and debauch certain Sisters of the Holy Order of St Ursula.

Non si addice ad Allah traviare un popolo dopo averlo guidato, senza prima render loro evidente ciò che devono temere.
And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid.

si fa traviare da vanità
si fa traviare da vanità e gelosia lanciandosi

Non si addice ad Allah traviare un popolo dopo averlo guidato, senza prima render
Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear

si fa traviare da vanità e gelosia lanciandosi in un'inutile competizione tra galli nel pollaio.
do you lead astray by vanity and jealousy by leaping into a needless competition between roosters.

Non si addice ad Allah traviare un popolo dopo averlo guidato, senza prima render
Allah is not one to leed a people astray after He hath guided them until He hath made manifest

oltre ad una squadra di sataniche fotomodelle usate e impiegate per traviare i giovani ed i meno giovani attraverso la lussuria.
ad una squadra di sataniche fotomodelle usate e impiegate per traviare i giovani ed i meno giovani attraverso la lussuria.

Solo i seri non si lasciano traviare dai“messaggi” poco seri e dalle favole per bambini!
Only the mature won't allow themselves to be misled by irrational“messages” and children's stories!

Manàsse fece traviare Giuda
Manasseh misled Judah

Poi passi anni e anni a tentare di corrompere e traviare quel bambino… e a riempirgli la testa di fandonie,
Then you spend years trying to corrupt and mislead this child… fill its head with nonsense,

Non si addice ad Allah traviare un popolo dopo averlo guidato, senza prima render loro evidente ciò che devono temere.
It was never Allah's(part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid.

Tra gli uomini vi è chi compra storie ridicole per traviare gli uomini dal sentiero di Allah e burlarsi di esso: quelli avranno un castigo umiliante.
There are some human beings who purchase an enchanting diversion in order to lead people away from the way of Allah without having any knowledge,

Non si addice ad Allah traviare un popolo dopo averlo guidato, senza prima render loro evidente ciò che devono temere.
befit Allah's Majesty to send a nation astray after He has guided them until He has made clear to them what they should avoid;

possedere la felicità, ma spesso si lasciano traviare e cadono nella rete del piacere edonistico che sembra colmare
but they often let themselves be deviated and they fall in the snares of hedonistic pleasure that seems

L'uomo navigato, però, dopo essersi preso il gusto di traviare un giovane prete debole e fragile,
He sailed, but, after taking the taste of a young astray weak and fragile priest,

Così dice il Signore contro i profeti che fanno traviare il mio popolo, che annunziano la pace se hanno
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth,

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
Your companion is neither astray, neither errs.

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
Your Companion is neither astray nor being misled.

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
Your comrade is not astray, neither errs.

Hanno traviato l' Egitto, essi, la pietra angolare delle sue tribù.
The cornerstones of her peoples have led Egypt astray.

Как использовать "traviare" в Итальянском предложении

Mai lascerei traviare anche mia figlia.

Non lasciamoci traviare dai falsi profeti.

Vogliamo davvero traviare queste menti innocenti?

Quindi non fatevi traviare dalle recensioni catastrofiche.

Basta. (Molto commossa.) Mi lascio traviare anch'io!

Difficilmente si lasceranno traviare dalle cattive amicizie.

Non farti traviare dai moderni successori di Darwin!

Al doppio senso per traviare i più fessi?

Qui occorrono distinzioni delicate per non traviare l'argomento.

Non ti far traviare (non sempre) dalla letteratura!

Как использовать "mislead, astray" в Английском предложении

However, don't let this mislead you.

"Why does Jimmy Kimmel mislead people?

Don’t let that mislead you though.

Fun and hasn't lead me astray yet!

Your going astray put Him there.

He’d not led them astray yet, right?

Whole bottles have gone astray this way.

the interview did not mislead listeners.

Therefore they mislead people, especially beginners.

Some care could possibly mislead you.