TU AMMONISCA на Английском - Английский перевод

• warn

Примеры использования Tu ammonisca на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Ma[sei giunto come] una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
Rather, it was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you,.

alcuna oppressione sul tuo petto, ché con esso tu ammonisca e sia un monito per i credenti.
so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby, and a reminder unto the believers.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
It is the Truth from your Lord, to warn a people who received no warner before you, that they may be guided.

una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
but for a mercy from thy Lord, that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee.

In tal modo Ti abbiamo rivelato un Corano arabo, affinché tu ammonisca la Madre delle città e coloro che[le abitano]
And so We have revealed to thee an Arabic Koran, that thou mayest warn the Mother of Cities and those who dwell about it, and that thou mayest warn of the Day of Gathering, wherein is no doubt-- a party in Paradise, and a party in the Blaze.

una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee.

In tal modo Ti abbiamo rivelato un Corano arabo, affinché tu ammonisca la Madre delle città e coloro che[le abitano]
Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her,-

una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.

In tal modo Ti abbiamo rivelato un Corano arabo, affinché tu ammonisca la Madre delle città e coloro che[le abitano]
And thus We have revealed Unto thee a Qur'an in Arabic, that thou mayest warn the mother of towns and those around it, and that thou mayest warn them of a Day of Assembling whereof there is no doubt. A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.

Ma[sei giunto come] una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
Yet as a mercy from your Lord to warn a nation to whom no warner has been sent before, in order that they remember.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright.

Ma[sei giunto come] una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
Yet(art thou sent) as Mercy from thy Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before thee:

E' invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca unpopolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
It is the truth from your Lord so that you can warn a nation to whom none has warned before you, in order that they are guided.

Ma[sei giunto come] una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
But it is out of Mercy from your Lord(that you are being informed of all this) so that you may warn a people to whom no warner came before you..

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Not so; it is the truth from thy Lord that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee, that haply so they may be guided.

Ma[sei giunto come] una misericordia da parte del tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
And all this(knowledge that you are given) is by the grace of your Lord so that you may warn a people to whom no admonisher had come before you,.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
It is the truth from your Lord so that you may warn the people to whom no admonisher was sent before you. They may

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
It is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Rather, it is the truth from your Lord,[O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you[so]

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Nay, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner has come before you(O Muhammad SAW),

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
It is the truth from your Lord so that you will warn the people who have not received a warning before you. Perhaps they will seek guidance.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Nay! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
Nay, it is the Truth from your Lord so that you may warn a people to whom no warner came before you; perhaps they will be guided to the Right Way.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
In fact it is the Truth from your Lord, in order that you warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their attaining guidance.

È invece una verità che[proviene] dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non giunse, prima di te, alcun ammonitore, affinché si lascino guidare.
It is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom there did not come any warner before you, so that they may be guided to the right path.

Dissero:«Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.
They said,“It is the same to us whether you advise us or are not among our advisors.

Dissero:“Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.
They said:"It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.

Dissero:“Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.
They said:"It is the same to us if you warn us or do not warn..

Dissero:“Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.
They said,“It is the same for us, whether you lecture us, or do not lecture..