Примеры использования Uniformate на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Misure non ancora uniformate.
Measures not yet standardized.Uniformate i profitti di tutte le industrie.
Equalize the profits of all trades.".Misure non ancora uniformate seguito.
Measures not yet standardized cont'd.È per tale motivo che le infrazioni devono essere uniformate.
Therefore, the definition of offences must be standardised.Misure non ancora uniformate seguito.
Measures not yet standardized cont would.Di conseguenza tutte le versioni linguistiche vanno uniformate.
All language versions of the proposal therefore need to be harmonised.Non vengono accettate proposte non uniformate a queste indicazioni.
We do not accept contributions not conforming to these guidelines.Almeno le seguenti modalità di trasmissione dovrebbero essere uniformate.
At least the following modalities of transmission should be standardised.Entrambe dovranno esser ottimizzate e uniformate tra i vari laboratori.
Both will have to be optimised and standardised across labs.Osservazione: le indicazioni sulle professioni attualmente non sono uniformate.
Please note that the types of profession have not yet been standardized.Le operazioni di pagamento svizzere sono state uniformate con lo standard ISO 20022.
Swiss payment transactions have been harmonized with the ISO 20022 standard.l'organizzazione dei vari sistemi di garanzia non verranno uniformate.
The setting-up and organization of the different schemes are not standardized.Procedure semplici, trasparenti e uniformate sono molto più facili da controllare.
If we have simple, transparent and standardized procedures it is much easier to control.Le transizioni tra le diverse sfumature devono essere uniformate con cura.
Transitions between the different nuances should be blended carefully.Le tariffe gialla e verde sono state uniformate per quanto riguarda la durata dei periodi tariffari.
The tariff periods have been standardized for the yellow and green systems.quelle della versione definitiva della direttiva siano uniformate.
those of the Directive in its final form should be brought into line.Le diverse versioni linguistiche dovrebbero quindi essere uniformate utilizzando il concetto di"supervision" vigilanza.
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.Abbreviazioni uniformate per la designazione di alcune unità monetarie nelle diverse lingue della Comunità.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.le tariffe sono state uniformate tra tutte le compagnie che operano in città.
rates have been standardized between all companies operating locally.Misure di salvaguardia Misure non ancora uniformate.
Protective measures Measures not yet standardized.Considerando che tali denominazioni devono essere uniformate con quelle accettate normalmente a livello internazionale;
Whereas those names should be aligned with those normally accepted internationally;le classificazioni non sono né uniformate, né comparabili.
classifications are neither uniform nor comparable.Tutte le altre sezioni dell'RCP sono state uniformate in seguito alla procedura di deferimento a eccezione degli aspetti amministrativi,
All other sections of the SPC were harmonised as a result of the referral procedure except See Below; Administrative Issues.Il caso piü noto ö rappresentato dalla decisione Kodakconcernente le condizioni generali di vendita uniformate per I'insiemedel mercatocomunel.
The best-known case is that of the Kodak decision concerning standardized general conditions of sale for the whole common market.La Commissione propone che le legislazioni nazionali siano uniformate alla direttiva entro il Io gennaio 1997
The Commission proposes that national laws should be brought into line with the Directive by 1 January 1997Non esiste un modello standard di relazione per gli agenti veterinari in merito all'attuazione dei programmi operativi né liste di controllo uniformate per i controlli effettuati.
There is no standardised report of the veterinary officers about the implementation of the operational programmes and there are no standardised checklists for the controls performed.Inoltre, le varie procedure di valutazione di conformità sono state uniformate alle procedure descritte dalla decisione 93/465/CEE5“moduli”.
Moreover, the various conformity assessment procedures have been brought into line with the procedures described in Decision 93/465/EEC5 concerning modules.debbano essere uniformate alla normativa parallela sulle emissioni di biossido di carbonio delle autovetture.
should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.sonostate uniformate sin dal 1977 mediante una serie di direttive5, che si applicano alle automobili.
have been standardized since 1977 as a result of a series of directives132 applicable to cars.
