БАҒДАРЛАМАСЫ АЯСЫНДА на Русском - Русский перевод

• рамках программы

Примеры использования Бағдарламасы аясында на языке и их переводы на Русский язык

Әлем» Бағдарламасы аясында..
Программы« Алем».

Бизнестің жол картасы- 2020» бағдарламасы аясында қолдау.
Поддержка в рамках Программы« Дорожная карта бизнеса- 2020».

Корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік бағдарламасы аясында.
Рамках программы корпоративной социальной ответственности.

Айлық нәтижесі бойынша Білім бағдарламасы аясында 77 іс-шара өткізілді.
В рамках Образовательной программы проведено 77 мероприятий.

Ұлы даланың жеті қыры» бағдарламасы аясында жарық көрген Антологиялар Алтын қор Ғылыми монографиялар Кітаптар.
Изданные в рамках программы« Семь граней великой степи» Золотой фонд Научные монографий Книги.

Бизнестің жол картасы- 2020» бағдарламасы аясында қолдау- Astana. gov. kz.
Поддержка в рамках программы« Дорожная карта бизнеса 2020»- Astana. gov. kz.

Фильм студенттік бағдарламасы аясында"Шәкен жұлдыздары"(2007) мен"Дебошир"(Санкт-Петербург, 2007) кинофестивальдарына қатысты[1].
Фильм участвовал в студенческой программе кинофестивалей« Звёзды Шакена»( 2007) и« Дебошир»( Санкт-Петербург, 2007)[ 1].

Сұрақ:«Бизнестің жол картасы 2020» Бағдарламасы аясында бизнесті қолдауға не кіреді?
Вопрос: В чем заключается поддержка бизнеса в рамках Программы« Дорожная карта бизнеса 2020»?

Фильм сондай-ақ студенттік бағдарламасы аясында"Шәкен жұлдыздары"(2007) мен"Дебошир"(Санкт-Петербург, 2007) кинофестивальдарына қатысты.
Фильм также участвовал в студенческой программе кинофестивалей« Звёзды Шакена»( 2007) и« Дебошир»( Санкт-Петербург, 2007).

Жылы, Форд бастаған, бюджет шығындарын қысқарту бағдарламасы аясында Конгресс жобаны қаржыландырудан толықтай бас тартады.
В 1974 году, в рамках программы сокращений расходов бюджета, инициированной президентом Фордом, Конгресс полностью отменил финансирование проекта.

Жылға арналған Қазақстан Республикасында тұрғын үй құрылысы дамуының мемлекеттік бағдарламасы аясында Банк алғашқы заем берді.
Выдача первого займа Банка в рамках Государственной программы развития жилищного строительства в Республике Казахстан на 2005- 2007 годы.

Ескерту, Қорғау, Егу!” ұлттық бағдарламасы аясында студенттерге семинар өткізді.
Предупреждение, защищать, вакцинация!” провел семинар для студентов в рамках национальной программы.

ЖКБ2020 бірыңғай бағдарламасы аясында 29 жоба жүзеге асырылуда, несие қаражаты пайыздық мөлшерлеме көмек қаражат сомасы бойынша 1 853 млн. теңге және 16 гранттық жобамен 47 млн. тенге.
В рамках Единой программы ДКБ- 2020 в реализации 29 проектов по субсидированию процентной ставки на сумму кредитных средств 1 853 млн. тенге и 16 грантовых проектов на сумму 47 млн. тенге.

Балаларды мектепке даярлаймыз» республикалық бағдарламасы аясында мектепке қажетті құралдар салынған аспалы сөмкелер табыстау, Астана қ., 19 тамыз 2015 ж.
Вручение школьных ранцев в рамках республиканской программы« Соберем ребенка в школу». г. Астана, 19 августа 2015г.

Қыркүйек, 2014 НАСА ұшқыш кемесі Dragon V2 пайдаланып ХҒС бойынша ғарышкерлер жеткізу үшін Commercial Crew Program бағдарламасы аясында SpaceX компаниясымен келісім-шартқа қол қойылғаны туралы хабарлады.
Сентября 2014 года NASA анонсировала подписание контракта с компанией SpaceX в рамках программы Commercial Crew Program по доставке астронавтов на МКС с помощью пилотируемого корабля Dragon V2.

Қазанның 28-і күні«Спорттық Алматы» бағдарламасы аясында Қазақ спорт және туризм академиясының спорт кешенінде Алматы қаласының жоғары оқу орындарының студенттері арасында жарыс өтті.
Октября в рамках программы« Спортивный Алматы» в спорткомплексе Казахской Академии Спорта и Туризма прошло соревнование среди студентов высших учебных заведений г. Алматы.

Құрметті студенттер! Қытай мұнай- Пекин университеті Қорқыт Ата атындағы Қызылорда мемлекеттік университетімен бірігіп, 2-курс студенттерін қос диплом бағдарламасы аясында(2+1+2) төмендегі мамандықтар бойынша оқуға шақырады.
Уважаемые студенты! Китайский Нефтяной Университет- Пекин совместно с КГУ им. Коркыт Ата объявляет набор студентов 2- курса в рамках программы двойного диплома( 2+ 1+ 2) по нижеуказанным специальностям.

ТұранӘлем Банкі» АҚ(ТӘБ)«Қазақстанның 30 корпоративті көшбасшысы» бағдарламасы аясында экологиялық таза озық технология- көмірді жерасты газдандыруға бағытталған серпінді жобасын қаржыландырмақ.
АО" Банк ТуранАлем"( БТА) в рамках программы" 30 корпоративных лидеров Казахстана" намерен профинансировать прорывной проект, направленный на внедрение передовой экологически чистой технологии- подземной газификации угля.

Ақмола облысында барлығы 560 мектеп бар. Оның iшiнде бүгiнгi таңда 135 бiлiм беру ұйымы робототехника кабинеттерiмен жабдықталған. 2018 жылы 4 мамандандырылған облыстық мектепте«Руғани Жаңғыру» бағдарламасы аясында 4 робототехника кабинетi ашылды.
В Акмолинской области всего 560 школ. Из них на сегодняшний день 135 организаций образования оснащены кабинетами робототехники. В 2018 году в 4 специализированных областных школах в рамках программы« Руғани Жаңғыру» устроены 4 кабинета робототехники.

Мамыр айында«Коммеск-Өмір» компаниясы корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік бағдарламасы аясында өзінің қызметі үшін EUROBAK-тан диплом алды. Компания«Қоқысқа арналған экоконтейнерлер» жобасы үшін құрметпен бағаланды.
В мае страховая компания« Коммеск- Өмір» получила диплом от EUROBAK за свою деятельность в рамках программы корпоративной социальной ответственности. Компания была отмечена с проектом« Экоконтейнеры для мусора».

Жылдың 23 мамыр күні- Индер ауданы, Атырау облысы.«Теңізшевройл» ЖШС жүзеге асыратын«Игілік» атты ерікті әлеуметтік инфрақұрылым бағдарламасы аясында Атырау облысында екі қоғамдық-мәдени орталықтың құрылысы аяқталып, пайдалануға берілді.
Мая 2019 г.- Индерский район, Атырауская область. В рамках добровольной программы социальных инфраструктурных проектов« Игілік», реализуемой ТОО« Тенгизшевройл», окончено строительство и ввод в эксплуатацию двух общественно- культурных центров в Атырауской области.

Мәселен, бастапқыда әлеуметтік мүддеге орайластырылған«7-20-25» бағдарламасы аясында қарыз алушының отбасылық табысы орташа есеппен айына 320 мың теңгені құрауы тиіс. Табысы аз адамдар бұған қатыса алмай отыр.
Например, в рамках программы« 7- 20- 25», которая изначально предполагалась как социальная, средний уровень семейного дохода заемщика должен составлять около 320 тыс. тенге в месяц. Людям с небольшим уровнем доходов участие в ней оказалось не по карману.

Атырау облысында тағы екі мектеп алды мекемесі бой түзеп, Құлсары қаласының бүлдіршіндеріне есіктерін айқара ашты. Екі балабақша да«Игілік» ерікті әлеуметтік инфрақұрылым бағдарламасы аясында салынып, осы жылдың шілде айында пайдалануға берілді.
Атырауская область пополнилась двумя новыми дошкольными учреждениями. Посещать их смогут дети города Кульсары Жылыойского района. Оба детских сада построены в рамках добровольной программы социальной инфраструктуры“ Игилик” и сданы в эксплуатацию в июле этого года.

Қазақстан қара металлургиясының тұңғышы. Жылына 400 мың тонна ферроқорытпа өндіреді. ҮИИД МБ бағдарламасы аясында Ақтөбе ферроқорытпа зауыты базасында 2014 жылы өндірістік қуаттылығы жылына 440 мың тонна ферроқорытпа өндіретін жаңа ферроқорытпа зауыты іске қосылды.
Первенец черной металлургии Казахстана. Производит 400 тыс. тонн ферросплавов в год. В рамках программы ГП ФИИР на базе Актюбинского завода ферросплавов в 2014 году запущен в работу новый завод ферросплавов производственной мощностью 440 тыс. тонн ферросплавов в год.

Қазақстанның жастар конгресі Қазақстан Республикасы қоғамдық даму Министрлігі мен ақпарат және байланыс Министрлігінің қолдауымен«Рухани жаңғыру» бағдарламасы аясында 7 ең прогрессивті және белсенді жастарды іріктеу бойынша«7 Jalyn» Республикалық жобасы іске қосылады.
Конгресс молодежи Казахстана при поддержке Министерства общественного развития и Министерства информации и коммуникации Республики Казахстан в рамках программы« Рухани жаңғыру» запускается Республиканский проект« 7 Jalyn» по отбору 7 самых прогрессивных и активных молодых людей.

Терапевт(Күлкі) Арадағы алшақтықтықты азайту менің негізгі мақсатыма айналды, мен оны UCLA-ның Darwin at Rounds сияқты бағдарламасы аясында жасап келемін, біз жұмысымызға жануар эксперттері мен биологтарды тарттық және оларды өзіміздің топтарымызға қостық, ол топтарда интерндеріміз және резиденттеріміз жұмыс істейді.
Терапевт.( Смех) Преодоление этого разрыва стало моей целью, я делаю это с помощью программ, например, Дарвин на обходе в УКЛА, где мы приглашаем экспертов- ветеринаров и эволюционных биологов и объединяем их в одни команды с интернами и ординаторами.

Жауап:«Бизнестің жол картасы 2020» Бағдарламасы аясында мемлекет қаржысы есебінен шағын және орта бизнеске жетпей тұрған инфрақұрылымды тарту сияқты қолдау түрі бар, оған сумен қамту, жылумен қамту, құбыр желілері, теміржол тұйықтары, теміржол кіру жолдары, телефонизация және т.б.
Ответ: В рамках Программы« Дорожная карта бизнеса 2020», за счет государственных средств предусмотрено оказание поддержки малому и среднему бизнесу по строительству и реконструкции недостающей инфраструктуры, такой как водоснабжение, теплоснабжение, водопроводы, железнодорожные тупики, железнодорожные подъездные пути, телефонизация и другие.

Горький атындағы Мемлекеттік Академиялық орыс драма театры«Рухани жаңғыру» мемлекеттік бағдарламасы аясында автордың аңызға айналған«Последние» атты қойылымын қояды. Спектакль Астананың 20 жылдығын мерекелеуге және ұлы орыс жазушысы Максим Горькийдің туғанына 150 жыл толуына арналады.
Государственный Академический русский театр драмы им. М. Горького в рамках Государственной программы« Рухани жанғыру» приступает к постановке легендарной пьесы автора-« Последние». Спектакль приурочен к празднованию 20- летия Астаны и 150- летию со дня рождения великого русского писателя Максима Горького.

Коммуналдық меншікке мүлік сатып алу" бюджеттік бағдарламасы аясында 2018 жылы"Тоқырау-Саяқ" суағарына қызмет көрсету үшін мамандандырылған техника сатып алынды. Саяқ кентін ауыз сумен тұрақты қамтамасыз ету және апат салдарын жедел жою мақсатында бюджет қаражаты есебінен жалпы сомасы 44 228, 8 мың теңгеге автомастерская және экскаватор-тиегіш сатып алынды.
В рамках бюджетной программы« Приобретение имущества в коммунальную собственность» в 2018 году приобретена специализированная техника для обслуживания водовода« Токрау- Саяк». В целях стабильного обеспечения питьевой водой поселка Саяк и оперативной ликвидации последствий аварий за счет бюджетных средств закуплены автомастерская и экскаватор- погрузчик на общую сумму 44 228, 8 тыс. тенге.

Биыл"Сәби" Қоры өз қызметін жаңа экологиялық бағытта бастайды. Бұл жоба Орта-Азия экологиялық зерттеулер институтымен бірлесіп"Каспий итбалығы" ЭЗОАИ бес жылдық бағдарламасы аясында жүргізілуде. ЭЗОАИ осы уақытқа дейін көп жұмыс атқарды: Каспий теңізіне үш рет экспедиция ұйымдастырылды, осы тақырыпқа ғылыми жұмыстар жазылды, екі деректі фильм түсірілді.
В этом году Фонд« Саби» начинает деятельность в новом для себя- экологическом направлении. Данный проект ведется совместно с Центрально- Азиатским институтом экологических исследований( ЦАИЭИ) в рамках пятилетней программы« Каспийский тюлень». ЦАИЭИ до этого времени уже проделал большую работу: были организованы три исследовательских экспедиции на Каспий, изданы научные работы по теме, сняты два документальных фильма.