БҰЛАЙ на Русском - Русский перевод

• так

Примеры использования Бұлай на языке и их переводы на Русский язык

Иә, бұлай болмауы керек.
Да, так быть не должно.

Біз неге дәл бұлай жобаладық?
Почему мы спроектировали её именно такой?

Мүмкін, бұлай ойлау қате болар.
Возможно, так думать неправильно.

Бұлай аталған қосылым бар ғой.
Профиль с таким названием уже существует.

Әрине, бұлай болуы мүмкін.
Разумеется, это вполне может произойти.

Бұлай болса, онда«сөз бостандығы» өлді деген сөз.
Если это произойдет, то“ свобода слова” мертва.

Бес сезім теориясы неліктен бұлай екендігін түсіндіреді.
И теория пяти чувств объясняет, почему это так.

(Тыңдарман: Ойпырмай!)(Күлкі) Иә, Нью Йоркте бұлай болмас.
Зал: Ого!( Смех) Грэхем Эллисон: Такое, конечно же, невозможно в Нью-Йорке.

Басқа жаман шешімдер бұлай оңай тоқтатылмады.
Другие плохие решения не были отменены с такой же легкостью.

Менің ойымша, бұл туындыларымен деп ойлаймын. Ол менің бас кептеліп емес, жүзеге. Неге бұлай?
По-моему это шедевр. Засело в голове и не уходит. Почему так?

Менің айтпағым пирамиданың бұлай құрылуын қате деп білемін.
И я хочу сказать здесь, что, по-моему, это не правильная вершина пирамиды….

Санкцияларды енгізу жаһандық наразылықты көрсетудің оңай, ештеңеге тұрмайтын құралы сияқты, бірақ ол бұлай емес.
Введение санкций кажется легким, безболезненным ответом на глобальное негодование, но это не так.

Өз басым бұған онша сенімді емеспін, бірақ егер бұлай болса, бұған онша таңқалмас едім.
Со своей стороны я не уверен, но не удивлюсь, если это произойдет.

Бұл адамдар жақсы нәрсе болғанын қалайды деп ойлаймын, алайда, егер олардың ұсынысын қабылдасам, ғылым шеңберінен шығып кетер едім, ал нағыз ғалымдар бұлай істемейді.
Я думаю, эти люди хотели как лучше, но если бы я приняла их предложения, я бы вышла за рамки науки, а настоящие учёные этого не делают.

Ол оған өз ойын айту үшін стенографты жалдауға тырысты, бірақ кейін ол бұлай жаза алмайтынын түсінді.
Он пробовал нанимать стенографистку, чтобы надиктовывать ей свои мысли, но затем понял, что не может сочинять таким способом.

Ол міне бұлай іске асады: тауарларды импорттайтын компанияларға олардың салық салынатын табыстарын есептеу кезінде осы импорт құнын шегерулеріне жол берілмейтін еді.
Вот как это будет работать. Компании, импортирующие товары, не смогут вычитать себестоимость импорта при расчёте налогооблагаемой прибыли.

Мен сақтандыру жарналарын төлеп отырып қайыршы атанған бірде-бір отбасыны білмеймін, бірақ бұлай істемей қайыршы атанған отбасыларды білемін». Уинстон Черчилль.
Я не знаю ни одной семьи, которая разорилась, уплачивая страховые взносы, но я знаю семьи, которые разорились, не делая этого». Уинстон Черчилль.

Миссияны бұлай түсіну Қордың қоғамдық маңызды және мониторинг, жоспарлау, технологиялылық және нәтижелерді бақылау принциптеріне мақсатты бағытталған қызметті жүргізуін алдын ала анықтайды.
Такое понимание миссии предопределяет ведение Фондом общественно значимой и целенаправленной деятельности на принципах мониторинга, планирования, технологичности и контролирования результатов.

Вильнюстің көптеген көршілері үшін- кішкентай сықырлаған қала, онда ештеңе істемейді, ал дүкен жоқ. Шын мәнінде бұлай емес. Литваның астанасы шағын болса да, бірақ.
Вильнюс в представлении многих соседей- небольшой скучный городок, в котором и делать нечего, и шоппинга никакого нет. На самом деле это не так. Столица Литвы хоть и маленькая, но….

Менің айтпағым пирамиданың бұлай құрылуын қате деп білемін… Дұрыс нұсқада- студенттеріміз бен мектеп түлектеріміздің барлығы білуі тиіс статистика тұруы керек. ықтималдық және статистика.
И я хочу сказать здесь, что, по-моему, это не правильная вершина пирамиды… что верным завершением- тем, что все студенты, все выпускники школы должны знать- должна быть статистика: вероятность и статистика.

Олар қиялдаған және жаратқан нәрсе жаңа халықаралық тәртіп болатын, ол әркім өзінше өмір сүру тәртібі еді, соғыс алапатынан сақтана білді, планета ешқашан бұлай өркендемеген еді.
И то, что они придумали и создали, являло собой новый международный порядок, порядок, который позволяет вам и мне жить так, как нам живётся. Без войн за власть и с уровнем процветания большим, чем когда-либо на планете.

Телефон мета-деректері«жасырын» болып көрінуі мүмкін және сезімтал емес, бірақ бұлай емес. Телефон мета-деректері анықталатын және сезімтал(Mayer, Mutchler, and Mitchell 2016; Landau 2016).
Телефонные метаданные также могут казаться« анонимными» и не чувствительными, но это не так. Телефонные метаданные являются идентифицируемыми и чувствительными( Mayer, Mutchler, and Mitchell 2016; Landau 2016).

Нұсқаулардың көрсетуі бойынша, ауыллдың бұлай аталу себебі ауылда алма мөлшері көп болған. басқа нұсқаудың көрсетуі бойынша сол елде Хор Дзор деп атаған, себебі бұл елді мекен терең аңғарда тұрған.
Согласно одной из версий, поселение было названо так, потому что в этой местности произрастало большое количество яблонь. По другой версии, в старину село называлось Хор Дзор( арм. Խոր Ձոր, Глубокая Пропасть), или Хордзореск, потому как оно находилось в глубоком ущелье.

Ол бұлай ете бастағанда, оны қысып, ешқашан босатуға азғырылуы мүмкін. Мүмкін сіз оның телефонына қарап немесе оны іздемеген кезде оның электрондық поштасын тексере аласыз. Бұл сенімсіздіктің белгісі оны одан әрі итермелейді.
Когда он начинает так отстраняться, у вас может возникнуть соблазн сжать его и никогда не отпускать. Может быть, вы начинаете заглядывать в его телефон или проверять его электронную почту, когда он не смотрит. Эти признаки недоверия будут отталкивать его дальше.

Деген сөз ретінде“көз жанның терезе”. Тікелей көз Контакт peepers қарай жеткілікті сексуалдық екеніне көз жеткізіңіз, сондықтан жақсы өте күшті болуы мүмкін. Сіздің қасы Trim және кез келген қаңғыбас шашты алып тастау. Бұлай, Егер күні бұрын-соңды сіздің өшіру оның көз алғыңыз емес.
Как говорится“ глаза окна души”. Прямой контакт глаз может быть очень сильным, так что лучше убедиться, что ваши гляделки достаточно сексуально смотреть на. Обрезка ваших бровей и удалите волосы паразитных. Сюда, Ваша дата не будет когда-либо хотели оторвать глаз от твоего.

Біздің елдерімізде бұлай емес: егер сіз қаражат алып, жолыңыз болмаса, онда сізге мұндай мүмкіндіктер қайтадан берілмейді. Сондықтан біз эксперимент жасаушы мен инноватор үшін тәуекелі қымбатқа түспейтін жүйе жасауымыз керек. Тәуекел көтермеленуі тиіс! Біз сонда ғана жоғары білікті мамандар мен кәсіпкерлер жұмыс істеуге ниет білдіретін экоортаны құра аламыз.
В наших странах все не так: если ты берешь средства и у тебя случается неудача, то ты уже больше не сможешь воспользоваться возможностями. Поэтому мы должны создать такую систему, в которой было бы не очень дорого для экспериментатора и инноватора рисковать. Риск должен поощряться! Только так мы сможем создать экосреду, где захотят работать высококвалифицированные специалисты и предприниматели.