Примеры использования Көбі на языке и их переводы на Русский язык
{-}
Алпауыттар. Отыз жыл бұрын, тағамның көбі.
Біз тұрып жатқан жердің көбі бұрын орман болған.
Большинство мест, в которых мы живём, было лесом.Олардың көбі дауыс бермей қойды, немесе басқа партияларды қолдады.
Қызығарлықтай естіледі және көбі мұнымен келіседі де.
Звучит заманчиво, и многие на это соглашаются.Пікірлердің көбі"" Рақмет"" емес.(Күлкі) Пікірлер дөрекі және өткір.
Большинство комментариев там не« спасибо».( Смех) Они немного более резкие.Өкінішке қарай, орталық банктердің көбі мұны ұмытып кетті.
К сожалению, многие центральные банки забыли об этом.Саясаткерлердің көбі бұл теңсіздік проблема тудыруы мүмкін екенін түсінді.
Многие политики понимали, что такой дисбаланс потенциально создаёт проблемы.Көбі былай дер еді:"Жақсы білім жүйесі болса, мүмкін 20, 30 пайыз.".
Большинство сказало бы:« При хорошей системе образования, наверное, процентов 20- 30».Сотқа 228 адам тартылып, көбі каторгаға айдалды, 14 адам дарға асылды.
Южане потеряли всего 287 человек, из них только 15 был убиты, а остальные 230 ранены.Ең көбі орталық екі 8x DVD+ RW және ешқашан екі компьютер арасында USB құрылғысы болмады.
Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, көбі жойылады немесе көзге көрінбейтін жерге қойылады,"көзден кетті, көңілден кетті" дегендей.
Многие из них уничтожаются, верите или нет, или Сауда мен тарифтер мәселесі бойынша Лопес Обрадордың нақты ұстанымы белгісіз, бірақ оның экономикалық ұсыныстарының көбі НАФТА-ның ережесі мен табиғатына қайшы келеді.
Что касается торговли и пошлин, хотя конкретные позиции Амло неизвестны, многие из его экономических предложений противоречат букве или духу НАФТА.Сарапшылардың көбі әлі күнге Қытайды тек өнеркәсіп державасы деп қарастырады.
Многие комментаторы до сих пор говорят о Китае так, будто это исключительно промышленная держава.Дегенмен, Скокиде шеруге қатысуы мүмкін деген адамдардың көбі нацизмді жек көретін, сондықтан олардың басқаларды күштеу, қудалау не кемсіту ойы болған жоқ.
Но в Скоки большинство людей, которые могли прийти на этот марш, ненавидели нацистов, которые, тем самым, не могли никого принудить, подвергнуть агрессии или запугать.Олардың көбі Трамп, Ле Пен немесе сол сияқтылар бұлардың жан азабын түсінеді деп сенеді.
Многие из них будут думать, что, по крайней мере, Трамп, Ле Пен и иже с ними разделяют их боль.Жыл сайын ақпан айының ортасында барлық посткеңестік мемлекеттерде Ауған соғысында қаза болған жас жауынгерлерді еске алуға арналған шаралар өткізіледі. Олардың көбі 18-19 жаста ғана болған.
Ежегодно в середине февраля во всех постсоветских странах проводятся мероприятия в память о молодых бойцах, погибших на войне в Афганистане, многим из них было лишь 18- 19 лет.Сарапшылардың көбі Қытай Батыс стиліндегі либер-демократияға әйтеуір бет бұрады деп болжаған.
Многие обозреватели полагали, что Китай неизбежно перейдёт к либеральной демократии в западном стиле.Технология бизнесіндегілер инвесторларға“әлемді өзгерткісі келетіндері” туралы айтса айтатын шығар, бірақ олардың көбі өз бизнестерін қымбатырақ бағаға сатудың ғана қамымен жүр.
Тех- предприниматели могут рассказывать своим инвесторам, что они хотят изменить мир, но многие опьянены идеей о том, что мир станет лучше, когда они продадут свой бизнес по самой высокой цене.Ресейдегілердің көбі АҚШ Қазынашылығы Мәскеуді әлсірету үшін Вашингтон консенсусының шешіміне ықпал етті деп санайды.
В России многие считают, что Минфин США навязывал стране политику, соответствующую Вашингтонскому консенсусу.Алайда, кей елдер қазіргі нормативтік ортаны пайдаланып, өздерінің сандық мүмкіндіктерін арттырып қалуға тырысып жатса, дамушы елдердің көбі кешеуілдеп қалатын түрі бар.
Но, в то время как некоторым странам удалось воспользоваться преимуществами имеющейся нормативной среды для продвижения своих цифровых возможностей, многие развивающиеся страны рискуют остаться позади.Олардың көбі- қаржы, консалтинг, ғылым, архитектура және құқық салаларында жұмыс істейтін жоғары білікті мамандар.
Многие из них- высококвалифицированные профессионалы, работающие в сфере финансов, консалтинга, науки, архитектуры или права.Papillux қолданылатын құралдардың көбі дәрігердің рецептісімен Papillux мүмкін- Papillux жай және арзан онлайн-режимде алуға болады.
Большинство инструментов, используемых для Papillux можно получить только по рецепту врача- Papillux можно получить просто и дешево онлайн.Сондықтан да соңғы жиырма жылда билікке келген солшыл саясаткерлердің көбі үні естілмей, тасада жүрген және маргиналданған қауымдастықтарды медиада көп қамтуға уәде берген.
Именно поэтому многие левые политики, пришедшие к власти на протяжении последних двух десятилетий, обещают расширить представление в СМИ интересов тех, кто такого голоса не имел, а также маргинализированных сегментов общества.Write құжаттарының көбі осы(кейбірде windows- 1252 деп аталатын) кодтамасында жазылады. Білмесеңіз- осыны таңдап көріңіз.
Большинство документов Write сохраняются в этой кодировке( также известной как windows- 1252). Выберите её, если не уверены.Және бұл тек Пәкістанның басындағы жағдай емес: әйелдердің майдан шебіндегі ұрысқа қатысуына тыйым салмайтын елдердің көбі Еуропада және Англосферада жатыр(тек Эритрея, Израиль және Солтүстік Корея бұл тізімге кірмейді).
И эту ситуацию нельзя назвать исключительной для Пакистана: большинство стран, которые не устанавливают ограничений на прохождение женщинами службы в боевых подразделениях, находятся в Европе или Англосфере( за исключением Эритреи, Израиля и Северной Кореи).Бірақ ұсыныстардың көбі мәселенің түп-төркінін түсінбестен жасалып жатыр, әрі олардың біз күтпеген ауыр салдары мүмкін.
Но предлагаемые ими решения отражают неадекватное понимание проблемы- и могут вызвать непредвиденные отрицательные последствия.Бетбелгілерді аударуды қалайсыз ба?. DOC файлды оқу бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Бетбелгіні қоятын орыны мен атауын анықтайтын тәсілі туралы нұсқау беру керек. Төменде келтірілген тәсілдерінен кемінде біреуiн таңдап алыңыз.
Вы хотите преобразовать закладки? Большинство программ чтения текстов поддерживают закладки. Вы можете указать позицию и название закладки. Выберите хотя бы один тип, указанный ниже.Кедей елдердің көбі мұндай тегеурін көрсете алмайды, әрі заңдарды барлық жерде орындату мүмкін емес, себебі мәліметтердің көбі реттеуші елдің аумағынан тыс жерде сақталып, басқарылады.
Многие более бедные страны не смогут организовать подобное сопротивление, а с соблюдением данных норм возникнут трудности везде, поскольку значительная часть данных хранится и управляется за пределами регулирующей страны.Ұлыбританиядағы саясаткерлердің көбі, әсіресе Еуроодақтан шығуды жақтағандардың барлығы одақтың ортақ нарығынан кетудің ықтимал шығындарын ескермей отыр.
Многие британские политики- и все участники кампании за выход из ЕС- игнорируют вероятные издержки выхода страны из общего европейского рынка.Оның үстіне, бұл салаға келгендердің көбі қалалық әкімшіліктен әрі асып тәуекелге барып көрмесе де,“күштілерді” бақылау миссиясы біздің артықшылығымыз болған.
И хотя большинство из тех, кто проглотил наживку, никогда не отваживались зайти дальше здания муниципалитета, все мы были связаны благородной миссией призывать власть к ответу.
