Примеры использования Тудырды на языке и их переводы на Русский язык
{-}
Бұл бірнеше мәселе тудырды!».
Это создало несколько проблем!».Әңгімедегі ашық тақырып жұртшылықтың екіұшты бағасын тудырды.
Откровенная тема в повести вызвала неоднозначную оценку публики.WordPress проблема бар 3.7, Жаңарту үрдісін тудырды емес, жаңарту URL мекенжайына өзгеруіне туындаған.
Существует проблема в WordPress 3. 7, вызванной изменением обновления гиперссылка, не Бұл оларға үлкен мәселе тудырды.
Это создало им серьёзную проблему.Алғашқы жарияланымдар жазушылардың, қоғам қайраткерлерінің, сыншылардың және оқырмандардың көптеген пікірлерін тудырды.
Первые публикации вызвали огромное количество откликов писателей, общественных деятелей, критиков и читателей.Мақала үлкен толқыныс тудырды.
Статья вызвала огромное количество откликов.Ұлыбританиядағы Брексит және Дональд Трамптың АҚШ президенті болып сайлануы экономикалық апатқа алаңдаушылық тудырды.
Выход Великобритании из ЕС и избрание президентом США Дональда Трампа породили опасения экономической катастрофы.Mathews ол Panguna облысында жер сілкінісі жақында кластердегі соңғы болды деді, қуатты магнитудасы оның ішінде өткен аптада жазылған бес оқиғаларға 7.6 және7.5 жергілікті цунами тудырды ескертуді жер асты дүмпулері.
Мэтьюз сказал, что это было последним в недавнем кластере землетрясений в регионе Пангуна, с пять событий, записанные на прошлой неделе в том числе мощной величины 7. 6 и7. 5 подземные толчки, которые вызвали местное предупреждение о цунами.Бұл өзгерістер көп жақсылық әкелгенімен, сандық жүйеге өту жылдамдымығы әрелдің өз ішінде және әлемде басқару саласында үлкен проблемалар тудырды.
И хотя эти преобразования могут принести большую пользу,скорость внедрения цифровых технологий создает также огромные управленческие проблемы как внутри стран, так и между ними.Қанша көлік құралдарын, сонша мен жүргізушілердің. Жолаушыларды тасымалдайды автобус жүргізушілері, троллейбус және трамвай және жеңіл автомобильдер.Қажеттілік жүк тасымалдау тудырды қажеттілігі жүргізушілері жүк көлік құралдарын және арнайы техникамен басқару.
Сколько транспортных средств, столько и водителей. Перевозят пассажиров водители автобусов, троллейбусов и трамваев и легковых автомобилей.Потребность в перевозке грузов вызвала необходимость в водителях грузовых транспортных средств и управлении специальной техникой.Бұл кітап ғылыми ортада үлкен қызығушылық тудырды.
Эта книга вызвала большой интерес в научной среде.Вайнбергтің жеке өмірі және еңбектері тарихшылардың және раввиндердің қызығушылығын тудырды. Себебі: оның еңбек жолында шығыс еуропалық иешивпен қатал түрде оқыту, неміс университетіндегі доктор дәрежесі, Библя сабақтары және ортодоксальды заңнамалар болған.
Личность и труды Вайнберга вызывают интерес историков и раввинов, так как в них присутствуют элементы с трудом совместимые: обучение в строгой восточно- европейской иешиве, докторская степень из немецкого университета, занятия библеистикой и ортодоксальным законодательством( галаха).Хаттар әскери цензураға күдік тудырды.
Письма вызвали подозрение военной цензуры.Олардың ішінде менің сүйіктілерім: Humanae көпшілік орындарға және көшелерге қойылды,бұл әрекет танымал талқыға айналды, және қоғамдық байланыс сезімін тудырды.
И среди них моё любимое- когда« Humanae» появляется в общественных местах и на улицах,становится предметом популярной дискуссии и создаёт ощущение сообщества.Жылдың 15-ші тамызында Астана қаласында Бейбіт кәсіби шаршы алаңда 8-0 статистикасымен әлем чемпионы атағы үшін Габриель Кампильомен жекпе-жекке шықты. Төрешілердің басым көпшілігінің шешімімен испандық боксшы жеңіске жетті.Нәтиже дау тудырды, сондықтан ақтық кездесу ұйымдастыруға шешім қабылданған болатын.
Августа 2009 года в Астане Бейбут со статистикой 8- на профессиональном ринге вышел на бой за звание чемпиона мира с Габриелем Кампильо. Решением большинства судей победил испанец.Результат вызвал споры, поэтому было решено провести матч- реванш.Алайда, Понтиактың коммерциялық жетістігі, ең алдымен,бөлімнің топ-менеджері Джон ДеЛоранның батыл тәжірибесі, шағын және арзан, бірақ өте қуатты машиналардың бүтін класын тудырды.
Однако коммерческий успех смелого эксперимента Pontiac,а в первую очередь- топ-менеджера подразделения Джона Делореана, вызвал к жизни целый класс небольших и дешевых, но очень мощных машин.Бірақ азғантай ғұмырында Теренций 6 комедия тудырды.
Баспасөзде сирек кездесетін көріністерінде ол кеңестік тәртіпті де, американдық шындықты да сынап,американдық баспасөздің рақметі жоқтығын және кез келген жүйемен үйлеспейтіндігі туралы жауап айыптауларын тудырды[2].
В своих редких выступлениях в печати подвергал критике каксоветские порядки, так и американскую действительность, вызывая со стороны американской прессы ответные обвинения в неблагодарности и неуживчивости с любым строем[ 32].Аллергияны болдырмау жәнебіздің денсаулығымызды қорғау үлкен мағынаға ие болғандықтан, Zepter International Zepter HomeCare брендін тудырды.
Поскольку предотвращение аллергии изащита нашего здоровья имеет огромное значение, Zepter International создал бренд Zepter Home Care.ФҚЖ сол онжылдықтағы мұнай соққыларының салдарын бәсеңдету үшін 70-шіжылдары ақшаны аямай басып шығарған кезде, бұл өз кезегінде басылуына он жылдан астам уақыт керек болған инфляциялық толқынды тудырды.
И когда в 1970- е годыФРС печатала горы денег, в попытке притупить боль десятилетних нефтяных потрясений, это вызвало инфляционную волну, на подавление которой потребовалось больше десятилетия.Перуде роман жоғары әскери қолбасшылық арасында жанжал тудырды.
В Перу роман вызвал скандал в среде высшего военного командования.Режиссер,"Партизанец" атты деректі кино студиясының көркемдік жетекшісі. Елена үздік деректі фильмдері үшін ТЭФИ екі мүсіншелер мен"Лавр гүл тәжі" иегері. Халықаралық сыйлықтардың арасында Еленаның өзі Amnesty International жүлдесің айрықша бөледі(кинофестивалі Pesaro, Italy). Елена қауымды Елизавета Глинкамен таныстырған"Лиза дәрігер" фильмнің авторы.Елена Погребижскаяның жетім балалар туралы"Ана, сені мерт етемін" атты фильмі үкімет деңгейге дейін жеткен қоғамда резонансты пікірталас тудырды.
Pежиссер, художественный руководитель студии документального кино« Партизанец». Елена обладатель двух статуэток ТЭФИ за лучшие документальные фильмы и премии« Лавровая ветвь». Среди международных призов сама Елена выделяет Приз Amnesty International( кинофестиваль Pesaro, Italy). Елена автор фильма« Доктор Лиза», того,который познакомил людей с Елизаветой Глинкой. Фильм Елены Погребижской« Мама, я убью тебя» о детях- сиротах вызвал дискуссию в обществе и резонанс на уровне правительства.Бұл өткір жәнеқарқынды жеккөрушілік Генрих пен оның отбасының мәселелерін тудырды.
Nokia компаниясының өз телефон құрылғыларын ОС Windows Phone операциялық жүйеге көшіруі компанияның серіктестері мен Финляндиядағы ірі телефон компанияларының қызметкерлерінің арасында әртүрлі көзқарас тудырды.
Решение перейти на использование в своих мобильных устройствах операционной системы Windows Phone вызвало неоднозначную реакцию как у партнёров компании, так и у служащих финского телефонного гиганта.AromaEasy ™ тамаша сапа, қоршаған орта, зиянды заттар және еңбекті қорғауды басқару жүйесін құрды және ISO9001,ISO14001 және OHSAS18001 сертификаттауынан өтті. Күшті зерттеу және дамыту қабілеті және тамаша өндіріс технологиясы жоғары сапалы брендті тудырды.
AromaEasy™ 
