Примеры использования Шартын на языке и их переводы на Русский язык
{-}
Іздеу шартын өзгерту.
Бап. Аннуитет шартын жасасу.
Экономиканың әртүрлі салаларында(аясында) концессияның үлгілік шартын бекіту туралы.
Об утверждении Типового договора концессии в различных отраслях( сферах) экономики.Бап. Концессия шартын тоқтату.
Статья 24. Прекращение договора концессии.Сатып алу-сату шартын ресімдеу, коммерциялық жылжымайтын мүлікке тыйым салу және тіркеу.
Оформление договора купли- продажи, регистрация и наложение ареста на коммерческую недвижимость.Міндетті экологиялық сақтандыру шартын мерзімінен бұрын тоқтатуға;
Беру шартын/сатып алу-сату шартын электрондық тіркеу. Мемлекеттік бажды төлеу.
Электронная регистрация Договора передачи/ Договора купли- продажи. Оплата государственной пошлины.Қазақстандық әйелдер зейнетақы аннуитеті шартын 50 жастан, ал ерлер- 55 жастан бастап жасай алады. Дегенмен зейнетақы жинақтарының көлемі әйелдерде жоғары болуы тиіс.
Казахстанские женщины могут заключить договор пенсионного аннуитета с 50 лет, а мужчины- с 55 лет. Однако, размер пенсионных накоплений у женщин должен быть выше.Селекциялық жетістіктерге патентті немесе патент алу құқығын өзгеге беру шартын тіркеген кезде осы Заңның 18-бабының 5-10-тармақтарында көзделген ережелер қолданылады.
При регистрации договора уступки патента и права на получение патента на селекционные достижения применяются положения, предусмотренные пунктами 5- 10 статьи 18 настоящего Закона.Зейнетақы аннуитеті шартын жасасқан адам қайтыс болған жағдайда, оның мұрагерлерінің төлемдерді алуы мүмкін бе?
В случае смерти лица, заключившего договор пенсионного аннуитета, могут ли его наследники получать выплаты?Желкенді спортты толыққанды дамыту үшін мемлекеттік спорт объектілері- су спорт станциясы және яхт-клуб(аяқталмаған құрылыс) бойынша сенімгерлік басқару шартын жасасу.
Заключение договора доверительного управления по государственным спортивным объектам- водноспортивная станция и яхт-клуб( незавершенное строительство) для полноценного развития парусного спорта.Зейнетақы аннуитеті шартын жасасу үшін жинақталған зейнетақы қаражаты сомасының жеткіліктілік деңгейі арттырылды- LifeInsurance. kz.
Повышен уровень достаточности суммы пенсионных накоплений для заключения договора пенсионного аннуитета- LifeInsurance. kz.Адвокаттардың кәсіптік жауапкершілігін сақтандырудың үлгілік шартын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Әділет министрінің 2018 жылғы 27 қыркүйектегі № 1455 бұйрығына өзгеріс енгізу туралы.
О внесении изменения в приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 27 сентября 2018 года№ 1455« Об утверждении Типового договора страхования профессиональной ответственности адвокатов».Міндетті сақтандыру шартын жасасудан жалтару ҚР Әкімшілік құқық бұзушылық кодексінің 230-бабының 2-тармағына сәйкес айыппұлды төлеуге ұшыратады.
Уклонение от заключения договора обязательного страхования в соответствии с п. 2 ст. 230 Кодекса РК об административных правонарушениях влечет штраф.ПМХЗ» ЖШС қызметі үшінші тұлғаларға зиян келтіру қауіптілігіне байланысты қауіпті өндірістік объектілер иелерінің азаматтық-құқықтық жауапкершілігін сақтандыру шартын жыл сайын жасасады.
Ежегодно ТОО« ПНХЗ» заключает договор страхования гражданско-правовой ответственности владельцев опасных производственных объектов, деятельность которых связана с опасностью причинения вреда третьим лицам.Автокөлік сатып алу-сату шартын бұзу мүмкін бе? Мүмкін, жоқ, сіз жаңа машина емессіз, автомобильде түсінбейтін болсаңыз, диагностикалауға арналған SRT-те ойластырған жөн.
Можно ли расторгнуть договор купли- продажи автомобиля? Скорее всего нет, ты ж не новое авто взял, думать надо было, на СТО для диагности заехать, если сам не соображаешь в авто….Электрондық билет немесе e-ticket- әуе компаниясы мен жолаушы арасындағы әуе тасымалы шартын куәландырушы электрондық құжат. Іс жүзінде бұл әдеттегі қағаз билеттің электрондық түрі болып табылады.
Электронный билет или e- ticket- это электронный документ, который удостоверяет договор воздушной перевозки между пассажиром и авиакомпанией. По сути, это электронная форма привычного бумажного билета.Бұл ұйым лицензиялық шартын жасаспай, осындай сыйақы жинаумен шұғылданатын жағдайларда сыйақы мөлшерiн пайдаланушылармен келiсуге(осы Заңның 26-бабы және 39-бабының 2, 3-тармақтары);
Согласовывать с пользователями размер вознаграждения в тех случаях, когда эта организация занимается сбором такого вознаграждения без заключения лицензионного договора( статья 26 и пункты 2 и 3 статьи 39 настоящего Закона);Қазақстан Республикасындағы электрондық лицензиялау Жер асты суларын, емдік балшықты және қатты пайдалы қазбаларды барлауға, өндіруге, бірлесіп барлау мен өндіруге жер қойнауын пайдалану құқығының кепіл шартын тіркеу.
Электронное лицензирование Республики Казахстан. Регистрация договора залога права недропользования на разведку, добычу или совмещенную разведку и добычу на подземные воды, лечебные грязи и твердые полезные ископаемые.Жылғы 1 қаңтардан бастап зейнетақы аннуитеті шартын жасасуға құқығы бар әйелдердің жасы жыл сайын 2027 жылғы 1 қаңтарға дейін 55 жасқа толғанша, жарты жылға артады.
С 1 января этого года возраст женщин, имеющих право на заключение договора пенсионного аннуитета, будет повышаться ежегодно Ішінара алу: қарастырылған. Шот бойынша шығыс операциялары төмендетілмейтін қалдықпен шектелген. Төмендетілмейтін қалдық бұзылатын шығыс операцияларын жүргізу салым шартын мерзімнен бұрын бұзуға негіз болып табылады.
Частичные изъятия: предусмотрены. Расходные операции по счету ограничены неснижаемым остатком. Совершение расходной операции, при которой нарушается неснижаемый остаток, является основанием досрочного расторжения договора вклада.Жылғы 1 қаңтардан бастап зейнетақы аннуитет шартын жасасуға құқығы бар әйелдердің жасы 2027 жылғы 1 қаңтарға дейін 55 жасқа толғанша жыл сайын жарты жылға арта береді»,- деп Мәмила Мұсабекова мәлімдеді.
С 1 января 2018 года возраст женщин, имеющих право на заключение договора пенсионного аннуитета, будет повышаться ежегодно Бұл ретте аукциондық сауда-саттықтардың жеңімпазы қаржы-есеп-айырысу орталығымен сатып алу шартын жасасу үшін ЖЭК пайдаланатын, энергия өндіруші ұйымдардың тізіміне қосылған соң, күнтізбелік 60(алпыс) күн ішінде өтінімді береді.
При этом победитель аукционных торгов подает заявку для заключения договора покупки с расчетно- финансовым центром в течение 60( шестидесяти) календарных дней после включения в перечень энергопроизводящих организаций, использующих ВИЭ.Біздің арамызда жасалған тапсырма шартын бұзу туралы жазбаша хабарламаның жоқтығы оның әрекет ету мерзімін жалғастыру және Заңның 18-2-бабы 1-тармағы 1-тармақшасының талабын бұзу негіздемелерінің болмауы үшін негіз болып табылады.
Отсутствие письменного уведомления о расторжении договора поручения, заключенного между нами, является основанием для продолжения срока его действия и отсутствия оснований нарушения требования подпункта 1 пункта 1 статьи 18- 2 Закона.Техникалық қолдау шартта инвестициялар болсақ, Шағымданушы негізді келісім шарт жаңартылукерек күтуге болар еді, өйткені, Шағымданушы алуға тиіс болатын табыс мөлшері шартын тоқтату АҚШ құрайды табылған орын жоқ еді$ 1 9, 3 4 7, 0 9 0.
Что касается инвестиций в Ресми түрде 1 сағатта және 40 минуттан кейін мен 1,000 минуттағы сауда-саттықты$ 1 көтеріп отырмын,негізінен 1 шартын және қажет болған жағдайда 2 саудасын сатады. Тек сіз көрсеткен нәрселеріңізді сатасыз… бұл, ең алдымен, сауда-саттықты өткізген ең аз алаңдаушылық.
В официальные часы 1 и минуты 40 я вырос на$ 1, 000, торгуя на минимальном графике 1,торгуя в основном только контрактами 1 и 2, когда это необходимо. Просто торгуйте тем, что вы мне показали… это на самом деле наименьшее беспокойство, которое я когда-либо имел при совершении сделок.KazakhExport компаниясы«Бәйтерек» Ұлттық басқарушы холдингтің» еншілес компаниясы ретінде Еуразиялық даму банкіне қарыз алушы өз міндеттемелерін орындамаған жағдайда шығындарынөтеу бойынша кепілдік береді. Ал оның орнына KazakhExport компаниясы RG Brands Kazakhstan компаниясымен сақтандыру шартын жасайды.
KazakhExport как дочерняя компания« Национального управляющего холдинга« Байтерек» предоставляет гарантию Евразийскому банку развития компенсироватьубытки в случае невыполнения обязательств заемщиком. Взамен того, что KazakhExport подписывает договор страхования с RG Brands Kazakhstan.Ассоциация мүшесі Ассоциацияның мақсаттары мен міндеттеріне қайшы келетін қызметті атқарғаны үшін, Ассоциацияның Жарғысын,Құрылтай шартын, Ассоциация қызметін реттейтін басқа да құжаттарды бұзғандығы үшін Ассоциацияның жалпы жиналысына Ассоциацияның қатысқан мүшелерінің жалпы дауыстарының шешімі бойынша оның құрамынан шығарылуы мүмкін.
Член Ассоциации может быть исключен из ее состава по решению большинства голосов членов Ассоциации присутствующих на общем собрании Ассоциации за деятельность, противоречащую целям и задачам Ассоциации, нарушения Устава Ассоциации,Учредительного договора и иных документов, регулирующих деятельность Ассоциации.Шартты жасасудың басты шарты- адам зейнетақы шотында жеткілікті қаражат жинақтауы тиіс: ерлер үшін 10 1 551 теңге және әйелдер үшін 13 695 35 теңге. Егер қажетті сома жинақталса,өмірді сақтандыру компаниясымен зейнетақы аннуитеті шартын жасасуға болады. Мұндай жағдайда, зейнетақы төлейтін болады ӨСК, ал аннуитеттік төлемдері өмір бойы төленеді.
Главное условие для заключения Б Т А Банкі» А Қ барлық өзінің кредиторларына, жұртшылыққа және акционерлеріне Банктің Директорлар кеңесі жасалуына мүддесі бар мәмілелерді- 1 7. 0 2. 2 0 0 5ж. реттелген банкаралық кредит шартына, 1 4. 1 1. 2 0 0 6ж. реттелген банкаралық кредит шартына, 1 5. 1 2. 2 0 0 9ж. реттелген банкаралық кредит шартына қосымша келісімдер жасау жәнежай атаулы акцияларға жазылу шартын мақұлдау туралы шешім қабылдағандығын хабарлайды.
АО« БТА Банк» информирует всех своих кредиторов, общественность и акционеров, что советом директоров банка приняты решения о совершении сделок, в совершении которых имеется заинтересованность- дополнительных соглашений к 
