Примеры использования Договора на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Валюта договора.
Шарттың валютасы.Срок договора 12 месяцев.
Шарттың мерзімі 12 ай.Согласен с условиями договора.
Шарттың талаптарымен келісем.Статья 23. Заключение договора аннуитета.
Досрочного прекращения договора;
Шарт мерзiмiнен бұрын тоқтатылғанда;Статья 24. Прекращение договора концессии.
Бап. Концессия шартын тоқтату.Статья 283. Стороны коллективного договора.
Бап. Ұжымдық шарттың тараптары.Номер и серию договора страхования;
Сақтандыру шартының нөмiрi мен сериясын;Соразмерного уменьшения цены договора;
Шарт бағасының мөлшерлес азайтылуын;Стоимость договора основного застрахованного 70 000 тг.
Главная- Нормативно- правовая база- Международные договора.
КГИУ подписал договора о сотрудничестве с ведущими вузами Италии.
ҚМИУ Италияның жетекші жоғары оқу орындарымен ынтымақтастық келісім шартына қол қойды.На что должен обратить внимание клиент при заключении договора страхования?
Сақтандыру келісімшартын жасағанда клиент не нәрсені ескеру керек?Об утверждении Типового договора концессии в различных отраслях( сферах) экономики.
Экономиканың әртүрлі салаларында(аясында) концессияның үлгілік шартын бекіту туралы.Оформление права собственности/ заключение основного договора с компанией BI Group.
Меншік құқығын ресімдеу/ BI Group компаниясымен қорытынды негізгі шарт.Статья 15. Недействительность договора обязательного страхования работника от несчастных случаев.
Бап. Қызметкерді жазатайым оқиғалардан мiндеттiсақтандыру шартының жарамсыздығы.Председательство в Совете Комиссии осуществляется в соответствии с пунктом 4 статьи 8 Договора.
Комиссия Кеңесіне төрағалық ету Шарттың 8-бабының 4-тармағына сәйкес жүзеге асырылады.Оформление договора купли- продажи, регистрация и наложение ареста на коммерческую недвижимость.
Сатып алу-сату шартын ресімдеу, коммерциялық жылжымайтын мүлікке тыйым салу және тіркеу.Нотариально засвидетельствованная копия договора аренды судна( обязательно, квалификационные требования).
Кемені жалға алу шартының нотариалды куәландырылған көшірмесі(міндетті түрде, біліктілік талапта).Электронная копия договора страхования гражданско-правовой ответственности( обязательно, квалификационные требования).
Азаматтық-құқықтық жауапкершілігін сақтандыру шартының электрондық көшірмелері(міндетті түрде, біліктілік талапта).Повышен уровень достаточности суммы пенсионных накоплений для заключения договора пенсионного аннуитета- LifeInsurance. kz.
Зейнетақы аннуитеті шартын жасасу үшін жинақталған зейнетақы қаражаты сомасының жеткіліктілік деңгейі арттырылды- LifeInsurance. kz.Электронная регистрация Договора передачи/ Договора купли- продажи. Оплата государственной пошлины.
Беру шартын/сатып алу-сату шартын электрондық тіркеу. Мемлекеттік бажды төлеу.При нарушении Абонентом условий, указанных в пп. 3. 2. 5- 3. 2. 7, 3. 2. 11 настоящего Договора, а также в Приложении№ 1 к Договору; .
Абонент осы Шарттың 3. 2. 5- 3. 2. 7, 3.2.11 тармақтарында және Шартқа №1 Қосымшада көрсетілген шарттарды бұзса;Физическим лицам для оформления договора необходим паспорт гражданина РК. Один экземпляр договора остаётся у Нас, второй у Вас.
Жеке тұлғаларға шартты ресімдеу үшін ҚР азаматының паспорты қажет. Шарттың бір данасы бізде қалады, екіншісі Сізде болады.Нотариально заверенная копия учредительного документа( договора) и/ или устава( для Основного грантополучателя и Суб- грантополучателей);
Құрылтай құжаттың(шарт) және/немесе жарғының нотариалды куәландырылған көшірмесі(Негізгі грант алушының және Суб-грант алушылар үшін);Примечание: Заключение Договора с лицом, не достигшим 14- летнего возраста, осуществляется от его имени родителем, усыновителем или попечителем( опекуном).
Ескертпе: 14 жасқа толмаған баламен Келісімшарт жасасу оның атынан ата-анасымен, бағып алушысымен немесе қамқоршысымен жасалады.Срок: срок исполнения обязательств+ 1 год/ 2 года с даты заключения договора гарантии/ согласно условий контракта/ иной документации.
Мерзімі: міндеттемелерді орындау мерзімі+ 1 жыл/ кепілдік келісімшартын жасасу күнінен бастап 2 жыл/ контракт шарттарына сәйкес/басқа құжаттама.То есть, Комитет по водным ресурсам МСХ РК и подведомственные ему организации, наоборот, принимал меры к признанию действительным ранее заключенного договора.
Яғни, ҚР АШМ Су ресурстары комитеті және оған бағынысты ұйымдар, керісінше, бұрын жасалған шартты жарамды деп тануға шаралар қабылдады.Заверенная финансовым институтом копия соответствующих документов( договора, контракты, акты), подтверждающих целевое использование кредита( лизинга);
Кредиттің(лизингтің) мақсатты пайдаланылуын растайтын тиісті құжаттардың(шарттар, келісімшарттар, актілер) қаржы институты куәландырған көшірмелері;В сфере государственной поддержки сельского хозяйства Департамент агропромышленной политики в соответствии со статьей 95 Договора о ЕАЭС осуществляет.
ЕАЭО туралы Шарттың 95-бабына сәйкес Агроөнеркәсіптік саясат департаменті ауыл шаруашылығын мемлекеттік қолдау саласында мыналарды жүзеге асырады.
