ÖFFENTLICHE WAHRNEHMUNG на Английском - Английский перевод

• public perception
• public awareness
• public perceptions

Примеры использования Öffentliche wahrnehmung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Müssen wir die öffentliche Wahrnehmung von Amy umkrempeln.
Then we will need to realign the public's perception of Amy.

Mutter/Genth stellen also eine Rückkopplung an öffentliche Wahrnehmung her.
So Mutter/Genth establish feedback to the public perception.

Um die öffentliche Wahrnehmung der Namensänderung zu KIRCHHOFF Automotive Portugal S.A.
To reinforce public awareness of the name change to KIRCHHOFF Automotive Portugal S. A.

Darüber hinaus hat wahrscheinlich der laufende Icesave-Streit die öffentliche Wahrnehmung der EU getrübt.
Furthermore, it is likely that the ongoing Icesave dispute has tainted public perceptions of the EU.

Wir wissen, dass die öffentliche Wahrnehmung von den Worten und Taten des Parlaments sehr wohl beeinflusst wird.
We know that what Parliament says and does affects public perceptions.

Durch ihre zum Teil provokanten Bilder fordert Nagashima die öffentliche Wahrnehmung von Obszönität und der Zensur in Japan.
In at times provocative photographs, Nagashima has tested public perceptions on obscenity and censorship in Japan.

Die öffentliche Wahrnehmung von Organisationen und Unternehmen ist ein ganz wesentlicher Faktor für den Geschäftserfolg.
The public's perception of any organisation and company is a large factor of business success.

ISGAP's Arbeit zielt auf Bildung, öffentliche Wahrnehmung, Strategie-Entwicklung, und Beratung ab.
ISGAP's work is geared toward education, public awareness, policy development, and consulting.

Die öffentliche Wahrnehmung einer Marke ist nur schwer und mit großen Anstrengungen veränderbar, sobald sich diese einmal festgesetzt hat.
It is extremely difficult and strenuous to change the public's perception of a brand once it has taken hold.

Das Ziel des Abkommens mit SCI besteht darin, die öffentliche Wahrnehmung von RewardStream in Europa zu steigern.
The objective of the a greement with SCI is designed to increase public awareness of RewardStream throughout Europe.

Bei der Weiterentwicklung der Demokratie muss die politische Führung bei polischen Entscheidungsprozessen mehr auf die öffentliche Wahrnehmung eingehen.
As democracy evolves, political leaders have to be more responsive to public perceptions in policy process.

Mit der AG Kurzfilm soll die öffentliche Wahrnehmung von deutschen Kurzfilmen insgesamt verbessert werden.
This association‘s ambition is to generally improve public awareness of German short films.

Außerdem versteht sich der Verein als inhaltlicher Impulsgeber in Bezug auf Innovationen im Medienbereich und will über seine Mitglieder die öffentliche Wahrnehmung der Hochschule stärken.
Moreover, the Board of Trustees initiates innovations in the field of media and aims at promoting the university's public visibility through its members.

Die erste sucht, die öffentliche Wahrnehmung von Gewalt zu unterdrücken, was darauf hinausläuft, die Existenz von Gewalt zu negieren;
The first seeks to suppress the public understanding of violence, which verges on the denial that violence exists;

Laufende Auswertungen haben gezeigt, dass das Projekt auch den zusätzlichen Nutzen hatte, dass die öffentliche Wahrnehmung der Polizei verbessert und mehr Vertrauen geschaffen wurde.
Ongoing evaluations have demonstrated that the project has also had the added benefit of improving public perceptions of the police force and generating more trust.

Der Versuch der NATO, die öffentliche Wahrnehmung ihrer Ziele und Maßnahmen zu ändern, ist tatsächlich ebenfalls eine langfristige Anstrengung.
NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long-term effort.

Das ist eines der Ergebnisse einer Umfrage im Auftrag der britischen Royal Society, welche die öffentliche Wahrnehmung der Risiken und Vorteile des machinellen Lernens untersuchte.
That's one of the conclusions of a survey commissioned by the UK's Royal Society, which assessed the public's perception of the risks and benefits of machine learning.

Auch wenn die öffentliche Wahrnehmung oft auf diese möglichen Begleiterscheinungen der späten Jahre fokussiert, vermittelt dies ein einseitiges und unvollständiges Bild.
Although public perception often focuses on these phenomena that can be linked to the aging process, this paints a biased and incomplete picture.

Nach der Bestätigung des ersten Falles von Ebola im Senegal, dem unmittelbaren Nachbarstaat Gambias, wuchsen die Sorgen über die Vorbereitung des Landes und die öffentliche Wahrnehmung der Krankheit.
Following the confirmation of the first Ebola case in Senegal, the Gambia's immediate neighbour, concerns soared over the country's preparedness and public awareness about the disease.

Kosten" auf die wirtschaftlichen Kosten, negative öffentliche Wahrnehmung, negative Auswirkungen auf das Verhalten sowie Verletzung von Grundrechten.
Costs' to the economic costs, negative public perceptions, negative effects on behaviour and infringement of fundamental rights.

Die öffentliche Wahrnehmung spiegelt diese Ungleichheiten wider: Im Juni 2009 war zwar die Mehrheit der europäischen Bevölkerung der Ansicht, dass die Krise die Armut verschärft hat, doch der Prozentsatz der Menschen, die schwerwiegende Auswirkungen zu spüren bekamen, bewegte sich zwischen 10% und 69.
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69.

Mangel an Work-Life-Balance, Arbeitszufriedenheit und schlechte öffentliche Wahrnehmung neben niedrigen Löhnen sind Faktoren, die Menschen daran hindern, eine Familie zu gründen oder Kinder zu haben.
Lack of work life balance, job satisfaction and poor public perception next to low wages are factors that prevent people from starting a family or having children.

Bei Option 2 würde ein starkes Zeichen gesetzt, das die abschreckende Wirkung von Sanktionen erhöhen und die öffentliche Wahrnehmung der Angemessenheit von Sanktionen positiv beeinflussen könnte.
Option 2 would send out a strong message of disapproval that could increase dissuasiveness of sanctions and have a positive impact on the public perception of the appropriateness of sanctions.

Darüber hinaus ist es für eine bessere öffentliche Wahrnehmung und Akzeptanz der Richtlinie entscheidend, dass die Kommission rechtzeitig an der Gewährleistung der korrekten Anwendung von Artikel 6 Absätze 3 und 4 der Richtlinie beteiligt ist.
In addition, it is considered critical to an improved public perception and acceptance of the Directive that the Commission is involved in a timely way to ensure proper application of Article 6(3) and(4) of the Directive.

Gemessen an der Zahl von ca. 100.000 Gemeindemitgliedern ist die öffentliche Wahrnehmung von Juden und jüdischen Institutionen in der Bundesrepublik Deutschland erstaunlich groß.
Compared to the size of the communities, which number all together about 100,000 members, there is an astonishingly great public awareness of Jews and Jewish institutions in the German Federal Republic.

Eine stärkere öffentliche Wahrnehmung von ProgRess erfordert eine weitere Stärkung der Zusammenarbeit auf allen politischen Ebenen sowie eine bessere Nutzung der landesspezifischen und kommunalen Spielräume für die Instrumentengestaltung und -nutzung im Umsetzungsprozess des Programms.
A stronger public perception of ProgRess demands further strengthening of the collaboration at all political levels together with a better utilisation of state-specific and municipal scopes for instrument design and utilisation within the implementation process of the programme.

Denn im Grunde genommen greifen gefälschte Nachrichten in die bestehende öffentliche Wahrnehmung ein- und wenn eine erfundene Geschichte nicht mit der Weltanschauung der Leserin oder des Lesers übereinstimmt, ist es besonders unwahrscheinlich, dass sie Wirkung zeigt.
After all, fake news tap into existing public perceptions- if a made-up story doesn't correspond with the reader's worldview, it is particularly unlikely to make an impact.

Die Antworten bestätigen die öffentliche Wahrnehmung, dass Protektionismus und generelle Strafzölle eine Bedrohung für den internationalen Handel darstellen und Sanktionen sehr sorgfältig von Fall zu Fall entschieden werden müssen", erklärt Dr. Christian Grotemeier, Geschäftsführer von BVL.
The responses confirm the public perception that protectionism and general punitive tariffs pose a threat to international trade and that sanctions must be carefully decided on a case-by-case basis," Dr. Christian Grotemeier, Managing Director of BVL.

Wir treten weiterhin für Systeme ein, die auf die wachsende öffentliche Wahrnehmung der Probleme der Lebensmittelsicherheit, auf die mit Lebensmitteln verbundenen potenziellen Risiken und auf die immer rascheren Veränderungen in der Entwicklung der Biotechnologie reagieren.
We remain committed to making systems responsive to the growing public awareness of food safety issues, the potential risks associated with food and the accelerating pace of change of developments in biotechnology.

An zwei aufeinanderfolgenden Tagen behandelt das vielfältige Programm Themen wie die öffentliche Wahrnehmung von Gefahren, nukleare, chemische und biologische Gefahren und die Gefahr künftiger Epidemien, die Sicherheit im Seeverkehr sowie die Gefahr von Terrorangriffen auf und in öffentlichen Plätzen und Gebäuden.
Lasting two consecutive days, the multi-faceted programme will deal with themes such as public perception of risk, nuclear risk, chemical and biological risk and risk of future epidemics, safety at the sea and risks of terrorist attacks in public places.