AUSSENWIRKUNG на Английском - Английский перевод

• visibility
• external impact
• profile
• external effect
• external projection
• external image
• public perception
• external effects
• visible

Примеры использования Außenwirkung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Außenwirkung der OKM steigern.
Enhancing the visibility of the OMC.

Regulatorischer Rahmen und Außenwirkung.
Regulatory framework and public perception.

Wurde die Außenwirkung des Ausschusses verbessert?
Has the Committee's profile been raised?

Schließlich hat Farbe auch eine Außenwirkung.
After all, color has an external effect, too.

Außenwirkung: für 2007 geplante zentrale Maßnahmen.
External projection: key actions envisaged for 2007.

Effekt Interne Qualitätssicherung& hervorragende Außenwirkung.
Effect Internal quality assurance& excellent public perception.

Positive Außenwirkung, da Arbeitsplätze nicht in das Ausland verlagert werden.
Positive external effect, as jobs are not relocated abroad.

Sie hofft, dass die Arbeit für das Gemeinwesen zu einer positiven Außenwirkung führt.
She hopes that working for the community leads to a positive public perception.

Der EWSA muss noch mehr Außenwirkung erzielen und an Renommee gewinnen.
He underlines the necessity to make the EESC even more visible and prestigious.

Ja, das braucht unser Unternehmen auch- zumindest für die richtige Außenwirkung.
Yes, that needs ours Business directory also- at least for the right external effect.

Aufgrund der starken Außenwirkung des Kalenders sei diese Funktion eines der Aushängeschilder vom Joyclub.
Due to the high external impact of the calendar, it's become one of Joyclub's flagships.

Motivation für Streckenflüge dienen. Die Dokumentation der Flüge soll die Außenwirkung des.
The documentation of the flights is aimed at enhancing the visibility of gliding sport.

Konsistenz der EG-Politiken mit Außenwirkung und Prüfung der Umweltbelange in diesem Zusammenhang.
Coherence among EC policies with external effects and consideration of environmental issues in this context.

Sie alle seien"Botschafter" des EWSA und sollten darüber nachdenken, wie sie zur Steige­rung der Außenwirkung des EWSA beitragen könnten.
Members needed to think about how they could help to raise the profile of the EESC.

Konsolidierung des Images und der Außenwirkung Europas als ein aus nachhaltigen Qualitätsreisezielen bestehendes Ganzes.
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;

Sie sollen auch optisch Akzente setzen und damit den Wohnstil oder die Außenwirkung eines Gebäudes unterstreichen.
They should also set visual trends and thus highlight the style of living or the external effect of a building.

Steigerung der Außenwirkung und der Attraktivität der Stätte auf europäischer Ebene, z. B. mittels moderner Technologien;
Raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology.

Präsident Barroso kündigte an, er werde ein Konzeptpapier über die Außenwirkung der Europäischen Union in der Welt vorlegen.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.

Mit der erhöhten Außenwirkung, die somit der Mehrsprachigkeit verliehen wurde, wird verdeutlicht, dass Sprachen ein Trumpf für Europa sind.
This higher profile for multilingualism is a direct recognition that languages are good for Europe.

Elementar ist dabei neben dem Verhältnis zwischen Material, Form und Oberfläche die Spannung zwischen Innen- und Außenwirkung.
In addition to the relationship between material, form and surface, the tension between internal and external effects is elementary.

Die Außenwirkung eines Unternehmens sollte aktiv von den Kommunikations- und Marketingabteilungen gestaltet und auch analysiert werden.
A company's external image should be actively shaped- and analyzed- by the communications and marketing departments.

Das Thema Social Media und zu sehen, dass unsere Präsenz auf den sozialen Medien wächst und gedeiht und hohe Außenwirkung hat.
Social media, and seeing our presence on the various social media growing and flourishing, and having a significant external impact.

Daher wird die Außenwirkung der EU-internen Politik vollständig in die Programmierung des Partnerschaftsinstruments integriert.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.

Das Gremium unterstützt die Universität bei der generellen strategischen Planung der F&T-Aktivitäten in Bezug auf Qualitätssicherung, Außenwirkung, Lobbying und Networking.
The committee supports the University in the general strategic planning of the R&T activities with respect to quality assurance, external impact, lobbying and networking.

Das Konzeptpapier zur Stärkung der Außenwirkung der Europäischen Union ist für die Tagung des Europäischen Rates im Juni 2006 vorgesehen.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.

Die Außenwirkung Ihres Unternehmens und die Effizienz Ihrer Marketing- und Vertriebsaktivitäten werden von uns ermittelt und überprüft.
The external impact of your company and the efficiency of your marketing- and sales activities will be determined and reviewed by us.

Die Qualität von fremdsprachigen Dokumenten beeinflusst die positive Außenwirkung eines Unternehmens und kann im Schadensfall sogar zur Klärung von Haftungsfragen beitragen.
The quality of foreign-language documents promotes the positive external effect of a company and can even contribute to the clarification of liability issues in the event of a claim.

Die Außenwirkung der ehemaligen Zweigeschossigkeit der Ladenzone wird durch seitlich positionierte Lichtpaneele an der Innenfassade der Schaufenster betont.
The external effect of the former two storeys of the shopping zone is emphasised by laterally positioned light panels on the inner façade of the shop windows.

So sorgen Sie für die professionelle Außenwirkung Ihres Betriebs und schaffen ein perfektes Zugehörigkeitsgefühl für Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
In this way, you can ensure that your company presents a professional external image and give your employees a sense of belonging.

Ein weiteres Projektziel ist die Außenwirkung des Lehrgartens, die darin besteht, Interesse zu wecken und neue Anbaumöglichkeiten in den Dörfern publik zu machen.
A further project objective is the external impact of the teaching garden, which consists of arousing interest and publicising new cultivation possibilities in the villages.