ÖRTLICH на Английском - Английский перевод

• local

Примеры использования Örtlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde dich örtlich betäuben.
I'm gonna give you a local.

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können die Verwendung dieser Maschine einschränken!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine!

Anfang, der zeitlich oder örtlich neutral.
Beginning neutral as to time or place.

Er muss örtlich betäubt werden.
He needs regional anesthesia.

Alle vorherigen Wunder waren zeitlich und örtlich begrenzt;
All previous miracles were limited to its time and place;

Ich könnte örtlich betäuben und es rausholen.
I could do a local and pull it out of there.

Es ist hauptsächlich ein Erholungsort mit vielen Hotels, Restaurants und Unterhaltungsorte, die örtlich und Besucher größtenteils im Sommer anziehen.
It is mainly a resort place with plenty of hotels, restaurants and entertainment places that attract locals and visitors mostly in the summer.

Mehreren(auch örtlich) getrennten Gebäudeteilen.
Several(also geographically) separate building sections.

Örtlich betrachtet war die Überquerung der Puenta de las Américas auf dem Weg nach Panama City und die Altstadt von Cartagena zwei Highlights.
Regarding locations, crossing the Puenta de las Américas bridge into Panama City and the old town of Cartagena were two highlights.

Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind.
Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards.

Die für uns örtlich zuständige Aufsichtsbehörde ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestr.
The local regulatory body responsible for us is the State Officer for Data Protection and Freedom of Information, North Rhine Westphalia, Kavalleriestr.

Die Strassen der Schloss-Stadt sind sehr schmal und örtlich behalten sie ihre Blumentöpfe und kleinen Vogelkäfige entlang der Strasse.
The streets of the Castle Village are very narrow and locals keep on having their flower pots and little bird cages literally on the street.

Aufgrund der örtlich begrenzten Situation entschied man zu Beginn der Planung, das Untergeschoss des bestehenden Diagnostikzentrums als Baugrube und Baugrubensicherung zu verwenden.
Due to the restrictions of the location, it was decided that for planning to begin, the basement of the existing diagnostic centre would be used for excavation and excavation support systems.

Für einfache Familie"dwellings" brauchest einzig ein durchseihen testest, ein örtlich Geotechnical Ingenieur Gesellschaft bist gewohnlich genügend.
For single family dwellings requiring only a percolation test, a local Geotechnical Engineering company is usually sufficient.

Im Buch ist zeitlich, örtlich und sachlich alles miteinander verwoben- es erinnert an ein Eintopfgericht.
In the book, time, places, and facts are all woven together-somewhat like with a stew.

Robin Ras und Quan Zhou von der Aalto Universität in Finnland haben ein Projekt zur örtlich hochaufgelösten Messung der Benetzbarkeit von Oberflächen eingereicht.
Robin Ras and Quan Zhou from Aalto University in Finland have submitted a project for the locally high-resolution measurement of the wettability of surfaces.

Die Bewölkung wird örtlich zurückgehen und die Lufttemperatur in der Nacht auf -6 bis -12oC fallen; Tagestemperaturen liegen bei -4 bis -9oC.
Cloudiness will decrease in places and the air temperature at night will fall to -6 to -12oC; daytime temperatures will be -4 to -9oC.

Der Einreicher räumt der Campus99 GmbH das alleinige zeitlich, örtlich und medial uneingeschränkte Recht ein, den Film und/oder Filminhalte nachfolgend.
Applicants shall grant CAMPUS99 GmbH the sole right, unlimited in terms of time, place and media context, to show the film and/or film content hereinafter.

Die schloss alle örtlich agierenden Handelsunternehmen mit ein und war durch Einbeziehung des Pflanzerverbandes quasi mit doppelter Identität ausgestattet.
This embraced all the locally operating trading firms and by including the hop growers' association was more or less provided with a double identity.

Unser Channel-Samp ling- Programm an der Oberfläche hat umfangreiche und örtlich spektakuläre hochgradige Goldmineralisierung sowohl auf der Galena als auch in den No.
Our surface channel sampling program has found extensive, and in places, spectacular high-grade gold mineraliza tion on both the Galena and No.

Das H Hotel ist ein örtlich erbautes und geführtes Stundenhotel im Zentrum von Darwin.
H Hotel is a locally built, owned and love hotel located in the centre of Darwin.

Nach Jahren im Ausland und einer Distanz zur Heimat, die nicht nur örtlich ist, entsteht in Andreas Pichler ein neues Interesse an den Südtiroler Dolomiten.
After years abroad, and with a distance to his homeland which is not only geographical, Andreas Pichler experiences a new interest for the South Tyrolean Dolomites.

Sie bietet dem Nutzer mit persönlich und örtlich zugeschnittenen, benutzerfreundlichen Diensten und weltweitem Zugang eine neue Qualität.
G will offer users new quality of personalised and localised, user friendly services with global roaming capabilities.

Dieser ermöglicht es, chemische Bindungen örtlich kontrolliert und effizient zu knüpfen, ohne dass Katalysatoren oder erhöhte Temperaturen notwendig werden.
Using this set of methods, chemical bonds can be produced efficiently and in a locally controlled manner without catalysts or increased temperatures being required.

Wirtschaftlichkeit auf den Punkt gebracht: Bei örtlich begrenzten Undichtigkeiten wird mit der punktuellen dichtol-Imprägnierung ein effizienter Materialeinsatz sichergestellt.
Economy put in a nutshell: in the case of locally limited leaks, efficient use of material is ensured with the dichtol spot impregnation.

Für beide Perioden generieren zeitlich und örtlich unterschiedliche Ausprägungen von Arbeit ein besonderes Erkenntnispotenzial der Untersuchungsregion.
For both periods, manifestations of labor that differ both in terms of time and location generate a special potential for gaining new insights into the region under investigation.

So wird auch vom Lieferanten erwartet, dass sie alle örtlich geltenden Gesetze in Bezug auf Diskriminierung bei Einstellungsverfahren und am Arbeitsplatz beachten.
The supplier is therefore also expected to observe all the locally valid laws relating to discrimination when appointing employees and in the work-place.

Bauliche Anlagen zur Energiegewinnung werden örtlich, regional und im internationalen Maßstab geplant und errichtet- der Beton-Kalender vermittelt das notwendige Wissen für Entwurf und Planung.
Structures for power generation are being designed and built at local, regional and international scales- the title provides the necessary knowledge for planning and design.

Mit diesen Durchführungsbestimmungen wird insbesondere die Menge örtlich erzeugter Frischmilch festgesetzt, die der rekonstituierten UHT-Milch gemäß Unterabsatz 1 zugesetzt werden muss.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.

Der epikutane Kontakt mit dem Testprodukt ist somit örtlich und zeitlich begrenzt und wird durch die Okklusionsbedingungen intensiviert, sodass die Penetration der Testsubstanzen begünstigt wird.
The epicutaneous contact with the test product is therefore localized and temporally limited and is intensified by the occlusal conditions, so that the penetration of the test substances is favored.