ÜBERBRINGER VON WARNUNGEN на Английском - Английский перевод

• warner
• herald of warning

Примеры использования Überbringer von warnungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
And We sent among them warners;

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
You are only a warner for those who fear such a day.

Und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
Though We had sent among them warners.

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
You are but a Herald of Warning, for one who fears it.

Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte.
We never destroyed any habitation but that it had warners.

Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet.
You are purely a Herald of Warning, and a guide for all nations.

Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte.
And We did not destroy any city except that it had warners.

Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet.
But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.

Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen.
We sent the messengers only as bearers of good news and as warners.

Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist.
They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them.

Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen.
And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say,“I am only a warner, and there is no god except God-the One, the Conqueror.

Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist.
And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say:"I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent.

Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist.
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This IS an enchanter.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say,[Prophet],"I am only a warner. There is no god but God, the One, the All-Powerful.

Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist.
In fact, it seems odd(to the pagans) that a warner from their own people has come to them.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say,‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount.

Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist.
They wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say,[O Muhammad],"I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist. Die Ungläubigen sagen:"Dies ist ein verlogener Zauberer.
They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say,‘This is a magician, a mendacious liar.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say(unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Say(O Muhammad SAW):"I am only a warner and there is no Ilah(God) except Allah(none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible.

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
Proclaim(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“I am purely a Herald of Warning- and there is no God except Allah, the One, the All Dominant.”.

Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen:"Das ist eine verwunderliche Sache.
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing.

Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen:"Das ist eine verwunderliche Sache!
Aye! they marvel that there hath come Unto them a warner from among themselves; so the infidels Say: this is a thing wondrous!

Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen:"Das ist eine verwunderliche Sache.
Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said,“This is something really strange.”.