ÜBERLIEFERUNGSLINIE на Английском - Английский перевод

• lineage

Примеры использования Überlieferungslinie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Menschen zu seiner oder ihrer Überlieferungslinie bekehren.
Gain converts to his or her lineage.

Wenn wir an eine Überlieferungslinie denken, ist das, woran wir denken, die Repräsentation einer Überlieferungslinie.
So thinking about the lineage, what we're thinking about- the representation of a lineage.

Und was sich als tragfähig erwies, wurde zu dem, was wir eine Tradition, eine Überlieferungslinie nennen.
And eventually what became sustainable was to have what's called a tradition, a lineage.

Sie besteht darin, die Überlieferungslinie als statisch anzusehen.
It's to see the lineage as being static.

Die meisten Mentoren stützen sich jedoch hauptsächlich auf die Anweisungen früherer Meister ihrer Überlieferungslinie.
However, most mentors rely primarily on the guidelines given by previous masters from their lineage.

Mit anderen Worten: Es gibt gemeinsame Aussagen der Überlieferungslinie und gemeinsame Meister der Überlieferung.
In other words, there are common assertions of the lineage or common lineage gurus.

Schüler mögen bis zu einem gewissen Grad auch vom Lesen eines Kommentars oder aufgezeichneter Unterweisungen anderer Mentoren der Überlieferungslinie inspiriert werden.
Disciples may also be inspired to a certain extent by reading the commentaries and recorded guideline instructions of lineage mentors.

Die Dagpo-Kagyü-Tradition leitet sich aus der Überlieferungslinie von Tilopa über Naropa, Marpa, Milarepa und Gampopa ab.
The Dagpo Kagyu tradition comes from the line Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa and Gampopa.

Das bedeutet, es gibt einen Meister und Stammhalter, der die vollständigen Inhalte seiner Überlieferungslinie kennt und versteht.
This implies a master and lineage holder who knows and understands the entire contents of his lineage.

Die Sakya-Meister bilden im Grunde eine Überlieferungslinie innerhalb einer Familie, und die Überlieferung wird stets vererbt.
The Sakya masters actually form a family lineage, and the Sakya line is always inherited.

Andere berühmte Meister widersprechen sich äußerst heftig im Hinblick auf die Anerkennung der Inkarnationen der höchsten Lamas ihrer Überlieferungslinie.
Other famous masters disagree violently over the identification of the incarnation of the highest lamas of their lineage.

Diese Lehrer halten den Segen der Überlieferungslinie des Kadampa Buddhismus und können jedes Buch Geshe Kelsangs unterrichten.
These teachers hold the lineage blessings of Kadampa Buddhism and are able to teach all of Geshe Kelsang's books.

Und selbst wenn wir einen Mentor haben, können wir noch mehr Inspiration gewinnen, wenn wir ihn uns in der Form einer der Gründungsväter seiner speziellen Überlieferungslinie vorstellen.
Even when we have mentors, focusing on them in the form of the founding figures of their lineage helps us to gain even more inspiration.

Die Ermächtigung verbindet uns mit einer Überlieferungslinie von Jahrtausenden der Praxis anderer Menschen, die das Gleiche taten.
The empowerment links us to a lineage of thousands of years of practice of other people who have done the same thing.

Die zweite Tradition, die aus der Phase der Neu-Übertragung Ende des 10. Jahrhunderts hervorging, ist die Sakya-Tradition, deren Überlieferungslinie auf Virupa und einige weitere Übersetzer zurückgeht.
The second tradition to arise from the new transmission period at the end of the 10th century was the Sakya tradition, with its lineage deriving from Virupa and some other translators.

In jüngster Zeit wurde diese Überlieferungslinie von Trinlay Gyatso gehalten, der besser bekannt ist als Phabongkha Rinpoche, eine Ausstrahlung der tantrischen Gottheit Heruka.
In recent times, this lineage was held by Trinlay Gyatso, more widely known as Phabongkha Rinpoche, who was an emanation of the Tantric Deity Heruka.

Wenn das Mantra aus solch einer Übertragungslinie stammen muss, damit der Prozess ins Rollen kommt, müssen die Meister dann Verwirklichungen durch die Mantra-Rezitation erlangt haben, damit die erhebende Energie des Mantras durch die ununterbrochene Überlieferungslinie hindurchgeht?
If it does have to have come from an unbroken lineage in order for this process to work, do the masters have to have obtained results from the mantra in order for the uplifting energy of the mantra to continue to pass through the unbroken lineage?

Natürlich haben die verschiedenen Überlieferungslinien bestimmte Charakteristika, durch die sie definiert werden und durch die die individuellen Beispiele der Lehrer einer Überlieferungslinie charakterisiert sind.
Now of course the different lineages have defining characteristics that characterize individual examples of teachers of a lineage.

Wie bereits erwähnt: Wesentliche Ursachen dafür, dass der Inspirationsvorgang überhaupt entstehen kann, sind die Liebe und das Mitgefühl der inspirierenden Person, sowie die Tatsache, dass die inspirierende Person Gebete gesprochen hat- dabei spielt es keinerlei Rolle, ob es sich bei der inspirierenden Person um unseren eignen spirituellen Lehrer handelt, um einen Meister der Überlieferungslinie oder den Buddha Shakyamuni selbst.
As mentioned above, one of the crucial causes for the inspirational process to occur is the love, compassion, and prayers that the inspiring person has made, whether the inspiring person is our spiritual teacher, a lineage master, or Shakyamuni Buddha.

Es kann sein, dass wir nur eine Sache wählen, um eine Überlieferungslinie in unseren Gedanken zu repräsentieren, aber wenn es sich dabei nur um eine Kleinigkeit innerhalb einer Überlieferungslinie handelt.
So although we might choose only one thing to represent a lineage when we think about it, that one thing is not enough if it is just one little thing within a lineage.

Da die Überlieferungslinien der vollen Mönchsgelübde nicht ohne Lücke in ihrem indischen Teil zurückverfolgt werden kann- zu wenig Linienhalter erscheinen in der Überlieferungslinie, um überzeugend ein ganzes Millennium zu überbrücken- ist die Tatsache, dass die Mönche von den Nonnen eine solche Rückverfolgung verlangen entweder Ausdruck des eigenen Unwissens über den Stand der Dinge in Bezug auf den Beginn ihrer eigenen Überlieferungslinie oder lediglich eine aus einer Machtposition heraus resultierende unfaire Forderung.
Since the lineages of the full monk vows cannot be traced without gap in their Indian parts- too few lineages holders appear in the lineages to convincingly bridge over a full millennium- the fact that some monks demand such a tracing from the nuns is either based on a lack of knowledge of the state of their own lineage beginnings or it is an unfair demand from a position of power alone.

Und wir greifen nach wahrhaft erwiesener Existenz oder von selbst begründeter Existenz von"mir" und von der Überlieferungslinie- etwas auf meiner Seite, das begründet, dass ich existiere, und etwas auf Seiten der Überlieferungslinie, das aus eigener Kraft begründet, dass sie existiert.
And we have grasping for truly established existence or self-established existence of me and the lineage- something on my side that establishes that I exist and something on the side of the lineage that by its own power establishes that it exists.

Aber mal davon abgesehen, was eine Überlieferungslinie ist und wie sie eigentlich übermittelt wird, erhebt sich die Frage: Wer wird ein Linienhalter, und wer besitzt die Autorität zu bestimmen, dass jemand ein Linienhalter ist, dessen Name in den Gebeten auftaucht, in denen die Überlieferungslinien genannt werden?
But putting that issue aside- of what is a lineage and how is a lineage actually transmitted- who becomes a lineage holder, and who has the authority to say that somebody is a lineage holder so that their name actually appears in lineage prayers?

Doch es ist notwendig, diese definierenden Charakteristika zu kennen, diese gemeinsamen Kennzeichen, beruhend darauf, dass man ein korrektes Wissen darüber hat, und dass man weiß, dass eine Überlieferungslinie lediglich als das begründet ist, worauf sich die geistige Bezeichnung bezieht- kein auffindbares Bezugsobjekt, sondern das, worauf sich der Name bezieht, der der Grundlage zugeschrieben ist, nämlich einem bestimmten Objekt, welches das gemeinsame definierende Charakteristikum aufweist.
But it's necessary to know these defining characteristics, these common ones, based on knowing them correctly and knowing that a lineage is established merely as the referent object- not a findable referent thing, but a referent object- of a mental label on the basis of individual items having the common defining characteristic.

Interagiert die Energie dieser ungebrochenen Überlieferungslinie mit unserem Bewusstsein auf eine Weise, die das Heranreifen unserer positiven karmischen Kraft dergestalt bewirkt, dass Mitgefühl in uns entsteht?
Whereby the uplifting energy from that whole unbroken lineage interacts with our mind in such a way that it acts as a circumstance that ripens our positive karmic force in such a way, resulting in compassion to arise in our mind?